dalszöveg, előadó kereső
Dalszöveg, előadó kereső
előadó, zeneszöveg betűválasztó
Válassz előadót:
0-9
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Tartalom
Vad Fruttik: Sárga zsiguli

Vad Fruttik - Sárga zsiguli

off off off off off
Rózsikámnak digitálisan
Előadó: Vad Fruttik
Album: Rózsikámnak digitálisan
Megjelenés: 2006
Hossz: 3:56
Szövegírók: Likó Marcell
Győrffy Gyula
Kerekes Gergely
Zeneszerzők: Keressük a zeneszerzőt!
Kiadó: Megadó Kiadó
Stílus: alternatív/pop
Címkék: Keressük!
Miről szól a(z) 'Sárga zsiguli' dalszöveg ?
A szöveg egyik fő eleme a sárga Zsiguli, mely a nyár jelképe, és a bulizásra utal. Az író magyar identitását hangsúlyozza, hozzáadva némi humorral, hogy a rím nehéz, de a gulyás krém segít. A versben megjelenik a közösségi élet és a helyi ételek, például a paprikás krumpli szeretete, és utal a fagylalt és a szotyi iránti vágyra. A szöveg bezárásaként Cöcke, a helyi vagány hozzáad egy kis humort a szotyiért anyukához fordulva. Végül a szerző a családja iránti szeretetét fejezi ki, ami a közösségben élés fontosságát hangsúlyozza.
What is the song 'Sárga zsiguli' about?
Translate the following text into English: One of the main elements of the text is the yellow Lada, which symbolizes summer and refers to partying. The writer emphasizes his Hungarian identity, adding some humor that rhyme is hard, but the goulash cream helps. The poem features community life and the love of local foods, such as paprika potatoes, and refers to the desire for ice cream and popcorn. In conclusion, Cöcke, the local cool guy, adds a bit of humor by turning to his mother for popcorn. Finally, the author expresses his love for his family, highlighting the importance of living in a community.
What is the song 'Sárga zsiguli' about?
Traduisez le texte suivant en français : Un des éléments principaux du texte est la Zsiguli jaune, qui symbolise l'été et fait référence à la fête. L'auteur souligne son identité hongroise, ajoutant une touche d'humour en disant que la rime est difficile, mais que la crème de goulash aide. Le poème met en avant la vie communautaire et l'amour des plats locaux, comme les pommes de terre au paprika, et fait allusion au désir de glace et de popcorn. Pour conclure le texte, Cöcke, le voyou local, ajoute une touche d'humour en faisant appel à sa mère pour du popcorn. Enfin, l'auteur exprime son amour pour sa famille, ce qui souligne l'importance de vivre en communauté.
What is the song 'Sárga zsiguli' about?
Traduce el siguiente texto al español: Un elemento principal del texto es el Lada amarillo, que simboliza el verano y hace referencia a las fiestas. El escritor enfatiza su identidad húngara, añadiendo un poco de humor diciendo que la rima es difícil, pero la crema de goulash ayuda. En el poema se refleja la vida comunitaria y el amor por la comida local, como las patatas con pimentón, y se hace referencia al deseo de helado y pipas. Para concluir el texto, Cöcke, el chico cool local, añade un poco de humor pidiendo a su madre pipas. Finalmente, el autor expresa su amor por su familia, lo que destaca la importancia de vivir en comunidad.
What is the song 'Sárga zsiguli' about?
Ein Hauptelement des Textes ist der gelbe Saporoshez, der als Symbol für den Sommer und das Feiern dient. Der Autor betont seine ungarische Identität, fügt mit Humor hinzu, dass das Reimen schwierig ist, aber die Gulaschcreme hilft. Im Gedicht wird das Gemeinschaftsleben und die Liebe zu lokalen Gerichten, wie Paprika-Kartoffeln, dargestellt und auf das Verlangen nach Eis und Popcorn hingewiesen. Zum Abschluss des Textes fügt Cöcke, der lokale Draufgänger, einen Hauch von Humor hinzu, indem er sich an seine Mutter für Popcorn wendet. Schließlich bringt der Autor seine Liebe zu seiner Familie zum Ausdruck, was die Bedeutung des Gemeinschaftslebens unterstreicht.
What is the song 'Sárga zsiguli' about?
Metnin ana unsurlarından biri, yazın sembolü ve eğlenceye işaret eden sarı bir Zhiguli arabasıdır. Yazar, Macar kimliğini vurgular, zor bir kafiye olduğunu ama gulaş kremasının yardımcı olduğunu biraz mizahla ekler. Şiirde, topluluk yaşamı ve yerel yemekler, örneğin biberli patates sevgisi belirir ve dondurma ve patlamış mısır arzusuna işaret eder. Metni sonlandırmak olarak, yerel bir serseri olan Cöcke, patlamış mısır için annesine dönerken biraz mizah ekler. Sonunda yazar, ailesine olan sevgisini ifade eder, bu da toplulukta yaşamanın önemini vurgular.
What is the song 'Sárga zsiguli' about?
该文本的一个主要元素是黄色的捷豹汽车，它象征着夏天和聚会。作者强调了他的匈牙利身份，并以幽默的方式添加了一些内容，说押韵很困难，但是牛肉炖蔬菜汤会有所帮助。诗中表现了对社区生活和当地食物，如辣椒土豆的热爱，也表达了对冰淇淋和花生的渴望。在文本的结尾，Cöcke这个地方的酷哥向他的妈妈提出了一些关于花生的幽默。最后，作者表达了对他的家人的爱，这强调了社区生活的重要性。
What is the song 'Sárga zsiguli' about?
Один из главных элементов текста - желтая Жигули, символизирующая лето и указывающая на вечеринки. Писатель подчеркивает свою венгерскую идентичность, добавляя немного юмора о том, что рифма сложна, но крем-гуляш помогает. В стихотворении появляется общественная жизнь и любовь к местной кухне, например к картофелю с паприкой, а также упоминается желание мороженого и семечек. В заключение текста Цёке, местный бунтарь, добавляет немного юмора, обращаясь к маме за семечками. Наконец, автор выражает свою любовь к семье, что подчеркивает важность жизни в обществе.
What is the song 'Sárga zsiguli' about?
ترجم النص التالي إلى اللغة العربية: أحد العناصر الرئيسية في النص هو سيارة زيجولي الصفراء، التي تعتبر رمزًا للصيف وتشير إلى الاحتفالات. يؤكد الكاتب على هويته المجرية، مضيفًا بعض الفكاهة بقوله أن القافية صعبة، ولكن كريمة الحساء تساعد. يظهر في القصيدة الحياة المجتمعية وحب الأطعمة المحلية، مثل البطاطا المغلية بالفلفل، ويشير إلى الرغبة في الآيس كريم والفول السوداني. في ختام النص، يضيف كوك، اللغو الشاب في المنطقة، بعض الفكاهة عندما يتوجه إلى والدته من أجل الفول السوداني. في النهاية، يعبر الكاتب عن حبه لعائلته، مما يشدد على أهمية العيش في المجتمع.
What is the song 'Sárga zsiguli' about?
Traduza o seguinte texto para Português: Um dos principais elementos do texto é o Lada amarelo, que simboliza o verão e sugere festa. O autor enfatiza sua identidade húngara, adicionando um pouco de humor, que a rima é difícil, mas o creme de goulash ajuda. O poema retrata a vida comunitária e o amor pela comida local, como o batatas com páprica, e faz referência ao desejo por sorvete e pipoca. Para encerrar o texto, Cöcke, o moleque local, adiciona um pouco de humor, pedindo à sua mãe pipoca. Por fim, o autor expressa seu amor pela família, o que enfatiza a importância de viver em comunidade.
What is the song 'Sárga zsiguli' about?
以下のテキストを日本語に訳してください: テキストの主要な要素の一つは黄色のジグリで、これは夏の象徴であり、パーティーを示しています。作者はハンガリーのアイデンティティを強調し、詩の韻は難しいが、グヤーシュクリームが助けてくれるというユーモラスな要素を加えています。詩にはコミュニティライフと地元の食べ物、例えばパプリカ風味のポテトへの愛情が表現されており、アイスクリームとピーナッツへの欲望を示唆しています。テキストの終わりには、地元のかっこいい人、ツェケが、母親にピーナッツを頼むユーモラスな要素を追加します。最後に、作者は家族への愛情を表現し、コミュニティでの生活の重要性を強調します。
What is the song 'Sárga zsiguli' about?
Traduci il seguente testo in italiano: Uno degli elementi principali del testo è la Zhiguli gialla, che simboleggia l'estate e allude alla festa. L'autore sottolinea la sua identità ungherese, aggiungendo un po' di umorismo, che la rima è difficile, ma la crema di goulash aiuta. Nella poesia appare la vita comunitaria e l'amore per i piatti locali, come le patate con paprika, e fa riferimento al desiderio di gelato e semi di girasole. Per concludere il testo, Cöcke, il teppista locale, aggiunge un po' di umorismo rivolgendosi a sua madre per i semi di girasole. Infine, l'autore esprime il suo amore per la sua famiglia, sottolineando l'importanza di vivere in comunità.
What is the song 'Sárga zsiguli' about?
Jednym z głównych elementów tekstu jest żółty Żiguli, który jest symbolem lata i nawiązuje do imprezowania. Autor podkreśla swoją węgierską tożsamość, dodając trochę humoru, że rymowanie jest trudne, ale krem gulasz pomaga. W wierszu pojawia się życie społecznościowe i miłość do lokalnych potraw, takich jak paprykowe ziemniaki, oraz nawiązuje do pragnienia lodów i popcornu. Na zakończenie tekstu Cöcke, lokalny chuligan, dodaje trochę humoru, zwracając się do swojej matki o popcorn. Na koniec autor wyraża miłość do swojej rodziny, co podkreśla wagę życia w społeczności.
What is the song 'Sárga zsiguli' about?
Hlavním prvkem textu je žlutý Zsiguli, který symbolizuje léto a naznačuje párty. Spisovatel zdůrazňuje svou maďarskou identitu a přidává trochu humoru, že rýmování je těžké, ale krémový guláš pomáhá. Básnický text se věnuje společenskému životu a místním jídlům, například lásce k bramborám s paprikou, a naznačuje touhu po zmrzlině a pražených arašídích. Na závěr textu Cöcke, místní drsňák, přidává trochu humoru tím, že se obrací na svou matku pro pražené arašídy. Nakonec autor vyjadřuje svou lásku k rodině, což zdůrazňuje důležitost života ve společnosti.
What is the song 'Sárga zsiguli' about?
Tradu în limba română următorul text: Unul dintre elementele principale ale textului este mașina galbenă Lada, care simbolizează vara și face aluzie la petreceri. Autorul subliniază identitatea sa maghiară, adăugând o doză de umor, afirmând că rima este dificilă, dar ciorba de guláș ajută. În versuri apar viața comunitară și dragostea pentru mâncărurile locale, cum ar fi cartofii cu paprika, și există referințe la dorința pentru înghețată și semințe. În încheierea textului, Cöcke, băiatul local cool, adaugă un strop de umor, cerându-i mamei semințe. În final, autorul își exprimă dragostea pentru familie, subliniind importanța vieții în comunitate.
What is the song 'Sárga zsiguli' about?
Glavni element teksta je žuti Zastava, simbol ljeta i zabave. Autor naglašava svoj mađarski identitet, dodajući malo humora da je rima teška, ali gulaš krema pomaže. U pjesmi se pojavljuje društveni život i ljubav prema lokalnoj hrani, poput krumpira s paprikom, te aludira na želju za sladoledom i kokicama. Kao završetak teksta, Cöcke, lokalni frajer, dodaje malo humora obraćajući se majci za kokice. Na kraju, autor izražava ljubav prema svojoj obitelji, naglašavajući važnost života u zajednici.
What is the song 'Sárga zsiguli' about?
Jedan od glavnih elemenata teksta je žuti Zastava 101, koji simbolizuje leto i aludira na žurke. Pisac naglašava svoj mađarski identitet, dodajući malo humora, da je stihovanje teško, ali krema od gulaša pomaže. U pesmi se pojavljuje društveni život i ljubav prema lokalnoj hrani, na primer ljubav prema krompiru sa paprikom, i aludira na želju za sladoledom i kokicama. Tekst se zatvara sa Cöcke, lokalnim mangupom koji dodaje malo humora okrećući se majci za kokice. Na kraju, pisac izražava ljubav prema svojoj porodici, što naglašava važnost života u zajednici.
Nyomj egy like-ot ha tetszik ez a rovat!
Megtekintve: Ma 10, összesen 48914 alkalommal
Tartalom
Dalszöveg

Sárga zsiguli

Sárga Zsiguli, nyáron ez a tuti
nem kell berúgni, jöhet még egy-két buli
"i"-végű szó most már nem szerepel a sorban
Magyar ember "e"-vel reppel
szeretned kell engemet, mert
nem keresek meg ezer ezrest
veled egyetemben
testem ereje, s eszem veleje
egy eszperente repbe keveredett bele

Sárga Zsiguli
Nehezen rímel, de kend be gulyáscreammel
a hátam, csípősen édeskés álmot láttam
melyben a ház előtti nagy öregek
paprikás krumplira vetettek szemet
Nem kellett kender, nem kellet hó
egymással enni, csak az volt a jó
s a tizedik csavaros fagylalt után
így kiáltott Cöcke a helyi vagány
- Mambó!
- Szóljál má' mutternak, dobjon le szotyira pénzt!

Micsoda pezsgés, késő délután!
Zajlik az élet - Szeretlek anyukám!

előadó, zeneszöveg betűválasztó
Válassz előadót:
0-9
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Hírek
Hírek

A Ladánybene 27 visszament a múltba új lemezén

Menekülés címmel új lemezt készített a Ladánybene 27 (LB27). A népszerű reggae csapat korai, 1987-1990 közötti ska korszakába nyúlt vissza, és akkor született tizenöt dalát rögzítette több mint harminc évvel később. A különleges anyag bemutatója május 9-én lesz a Kobuci Kertben.

 

Ladánybene 27-dalszövegek itt.


"A történet oda vezethető vissza, hogy a kezem ügyébe keveredett egy 1990-es koncertünk felvétele, és kicsit rám tört a nosztalgia. Nagyon mozgalmas, mondhatni forradalmi éveket éltünk akkoriban, a zenekar a megalakulást követően néhány év alatt jutott el az ismertségig. Még nem is reggae-t játszottunk, hanem skát" - mondta Bodnár Tibor, az LB27 vezetője, gitárosa az MTI-nek.


Hozzáfűzte, szerette volna, ha az akkori időszak felvételeit is rögzítik profi körülmények között, és a projektre tavaly sikeresen pályáztak a Nemzeti Kulturális Alapnál. A zenekar az 1987-1990 közötti felállásában rögzítette az anyagot, a mai tagok közül hárman - Bodnár mellett Hertelendi "Rasta" István basszusgitáros és László M. Miksa énekes - már akkor a Ladánybene 27-ben zenéltek, mellettük Szarka Sándor (billentyűs hangszerek), Tary Zsolt (szaxofon), Tóth Gábor (gitár, basszusgitár, ének) és Árokszállási Tamás (dob) szerepelt az akkori csapatban. Közülük egyedül utóbbi nem tudott ott lenni a régi dalok rögzítésén, őt az LB27 jelenlegi ütőse, Hertelendi Anna helyettesítette.


"Az akkori csapatból csak Szarka úr nem zenél, de nagy örömmel csatlakozott hozzánk újra. Tóth Gabi Tádé jó ideje ismét ott van az együttes környékén, dalokat, szövegeket írt nekünk. Három dalban egy másik korábbi tag, a később a Besh o droM-ba került Barcza Gergő fújta a szaxofont a lemezen. Első szaxisunk, Tary Zsolt Svájcban él, de ő is velünk lesz a lemezbemutatón" - sorolta Bodnár Tibor.




Kitért arra, hogy ez a Menekülés című lemezen hallható anyag az első, 1991-ben megjelent nagylemez előtti évek termése, amikor az LB27 számos tehetségkutatón szerepelt sikerrel, és alapvetően még a ska stílust képviselte. "A számok közül csak néhány jelent meg az elmúlt évtizedekben. Az Új ska felkerült a zenekar első, 1991-ben megjelent lemezére, a Hol a gibbon? a II-es albumra, a címadó Menekülés az 1994-es koncertanyagon hallható. A műsor ma is vállalhatók, nem hangszereltük át a dalokat, inkább dokumentáltunk. Örömteli játék volt visszanyúlni a vidám, vicces számokhoz, amilyen például a Schneider úr, a Kicsi Joe, a Filmsztár vagy a Próbababa, három szerzemény pedig előrevetíti a zenekart ismertté tevő reggae stílust, amely ma is a sajátunk".


A régi műsor május 9-én a Kobuci Ska Jam esten lesz hallható, színpadra lép az LB27 régi és mai felállása is. Az album addigra megjelenik CD-n, az azon szereplő dalokon kívül elhangzik több újabb ska nóta, néhány Madness-sláger (One Step Beyond, Night Boat to Cairo), egy Bob Marley-szám, vendégként színpadra lép a Fals zenekar vezetője, Tokár Frédi és a hazai ska élet ismert arca, Szalay Szabolcs "Szasza". A Kobuci Ska Jam társfellépője a Super Starsky lesz.


Bodnár Tibor végül elmondta az MTI-nek, hogy a jövőre 40 éves zenekar 2025-ben különleges koncertekre készül, emellett Bob Marley-re is megemlékeznek, aki 80 éves lenne.


A roots reggae stílust képviselő Ladánybene 27 1985-ben alakult. Az 1991-es debütáló lemez - rajta a Rastafari - volt az első magyar reggae album, azóta tizennégy anyagot készítettek; a legutóbbi, a Szavak-színek-hangok 2020-ban jelent meg. A csapat a kezdetektől szervez nyaranta reggae tábort; utóbbi 1999 óta fesztivállá nőtte ki magát. A zenekar tagjai jártak Jamaicában, a műfaj őshazájában, és többször találkoztak a néhai Bob Marley zenekarával, a Wailersszel.


Fotók: Ladánybene 27

Teljes változat   Teljes változat