dalszöveg, előadó kereső
Dalszöveg, előadó kereső
előadó, zeneszöveg betűválasztó
Válassz előadót:
0-9
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Tartalom
Szécsi Pál: A távollét

Szécsi Pál - A távollét

off off off off off
A távollét
Előadó: Szécsi Pál
Album: A távollét
Megjelenés: 1971
Hossz: 3:30
Szövegírók: Vándor Kálmán
Zeneszerzők: Domenico Modugno
Kiadó: Hungaroton-Pepita
Stílus: sláger
Címkék: feldolgozás [+]
Miről szól a(z) 'A távollét' dalszöveg ?
Az előadó és szerelme közötti megváltó beszélgetést egy sziréna hangja zavarja meg, ami mindig félelmet vált ki belőle. Ekkor még nem sejti, hogy a legnagyobb veszély a szétválásuk lesz. Egy évvel a búcsújuk után az előadó visszaemlékezik a közös időre, a szerelme szobájára, ahol meghitt órákat töltöttek együtt. Az idő távlatából belátja tévedését és őrzi a közös emlékeket, melyek a távolság miatt fájdalmat okoznak neki. A dal végén az előadó bocsánatot kér, és arra kéri szerelmét, hogy kezdjék újra, mert a szerelme még mindig lángra gyújtja a szívét.
What is the song 'A távollét' about?
The redeeming conversation between the performer and his love is interrupted by the sound of a siren, which always instills fear in him. At this point, he doesn't yet suspect that their biggest danger will be their separation. A year after their farewell, the performer reminisces about the time spent together, his love's room, where they spent intimate hours together. With the passage of time, he acknowledges his mistake and cherishes the shared memories, which cause him pain due to the distance. At the end of the song, the performer asks for forgiveness and urges his love to start again, because his love still sets his heart on fire.
What is the song 'A távollét' about?
La conversation rédemptrice entre le conférencier et son amour est interrompue par le son d'une sirène, qui lui inspire toujours la peur. Il ne sait pas encore que la plus grande menace sera leur séparation. Un an après leur adieu, le conférencier se remémore le temps passé ensemble, la chambre de son amour, où ils ont passé des heures intimes ensemble. Avec le recul, il réalise son erreur et conserve les souvenirs communs, qui lui causent de la douleur à cause de la distance. À la fin de la chanson, le conférencier demande pardon et demande à son amour de recommencer, car son amour allume toujours son cœur.
What is the song 'A távollét' about?
La conversación redentora entre el presentador y su amor es interrumpida por el sonido de una sirena, que siempre le provoca miedo. En ese momento aún no sabe que la mayor amenaza será su separación. Un año después de su despedida, el presentador recuerda el tiempo compartido, la habitación de su amor, donde pasaron horas íntimas juntos. Con el paso del tiempo, reconoce su error y guarda los recuerdos compartidos, que le causan dolor debido a la distancia. Al final de la canción, el presentador pide perdón y le pide a su amor que empiecen de nuevo, porque su amor todavía enciende su corazón.
What is the song 'A távollét' about?
Das rettende Gespräch zwischen dem Darsteller und seiner Liebe wird von dem Klang einer Sirene unterbrochen, die immer Angst in ihm auslöst. Zu diesem Zeitpunkt ahnt er noch nicht, dass die größte Gefahr ihre Trennung sein wird. Ein Jahr nach ihrem Abschied erinnert sich der Darsteller an die gemeinsame Zeit, an das Zimmer seiner Liebe, wo sie intime Stunden zusammen verbracht haben. Mit der Perspektive der Zeit erkennt er seinen Fehler und bewahrt die gemeinsamen Erinnerungen, die ihm aufgrund der Distanz Schmerzen bereiten. Am Ende des Liedes bittet der Darsteller um Vergebung und fordert seine Liebe auf, neu anzufangen, denn seine Liebe entzündet noch immer sein Herz.
What is the song 'A távollét' about?
Konuşmacı ve sevgilisi arasındaki kurtarıcı konuşmayı bir siren sesi keser, bu her zaman onda korku uyandırır. Bu noktada, en büyük tehlikenin ayrılık olacağını henüz bilmiyor. Vedalarından bir yıl sonra konuşmacı birlikte geçirdikleri zamanı, sevgilisinin odasını hatırlar, burada samimi saatler geçirdiler. Zamanın perspektifinden, hatasını anlar ve ona acı veren mesafeden dolayı ortak anıları korur. Şarkının sonunda konuşmacı özür diler ve sevgilisinden yeniden başlamalarını ister, çünkü sevgilisi hala kalbini ateşliyor.
What is the song 'A távollét' about?
表演者和他的爱人之间的救赎对话被警报声打断，这总是让他感到恐惧。他还不知道他们分开将是最大的危险。一年后，他回忆起他们在一起的时间，他的爱人的房间，他们在那里度过了亲密的时光。从时间的角度来看，他意识到了他的错误，并珍视他们的共同记忆，这使他因为距离而感到痛苦。在歌曲的结尾，表演者向她道歉，并请求她的爱人重新开始，因为他的爱仍然使他的心燃烧。
What is the song 'A távollét' about?
Разговор, который мог бы спасти их любовь, прерывается звуком сирены, который всегда внушает ему страх. В этот момент он еще не представляет, что самой большой опасностью для них станет их разлука. Год после прощания, исполнитель вспоминает общее время, комнату своей любимой, где они проводили интимные часы вместе. Со временем он осознает свою ошибку и сохраняет общие воспоминания, которые причиняют ему боль из-за расстояния. В конце песни исполнитель просит прощения и просит свою любовь начать все сначала, потому что его любовь все еще разжигает его сердце.
What is the song 'A távollét' about?
تُعكِر صوت الإنذار المحادثة الفدائية بين المحاضر وحبيبه، الذي يثير دائما الخوف فيه. في هذا الوقت، لا يدرك بعد أن الخطر الأكبر سيكون انفصالهما. بعد عام من وداعهما، يتذكر المحاضر الأوقات التي قضوها معا، في غرفة حبيبه حيث قضوا ساعات عاطفية معا. من منظور الزمن، يدرك أخطاءه ويحتفظ بالذكريات المشتركة، التي تسبب له الألم بسبب المسافة. في نهاية الأغنية، يطلب المحاضر العفو ويطلب من حبيبه أن يبدأوا من جديد، لأن حبه لا يزال يشعل قلبه.
What is the song 'A távollét' about?
A conversa redentora entre o apresentador e seu amor é interrompida pelo som de uma sirene, que sempre o assusta. Nesse momento, ele ainda não suspeita que o maior perigo será a separação deles. Um ano após sua despedida, o apresentador se lembra do tempo juntos, do quarto de seu amor, onde passavam horas íntimas juntos. Com o passar do tempo, ele reconhece seu erro e guarda as memórias compartilhadas, que lhe causam dor por causa da distância. No final da música, o apresentador pede desculpas e pede a seu amor para começar de novo, porque seu amor ainda incendeia seu coração.
What is the song 'A távollét' about?
講演者と彼の恋人との間の救いの会話は、彼から常に恐怖を引き起こすサイレンの音によって中断されます。その時点では、彼らの別離が最大の危険になることをまだ予見していません。彼らの別れから1年後、講演者は共に過ごした時間、恋人の部屋で過ごした親密な時間を思い出します。時間の経過とともに、彼は自分の誤りを認識し、彼に痛みを与える距離のために共有した記憶を保持します。曲の終わりに、講演者は謝罪し、彼の恋人に再び始めるように頼み、彼の愛がまだ彼の心を燃え上がらせていることを明らかにします。
What is the song 'A távollét' about?
La conversazione redentrice tra l'artista e il suo amore è interrotta dal suono di una sirena, che suscita sempre paura in lui. Allora non sospetta ancora che il pericolo più grande sarà la loro separazione. Un anno dopo il loro addio, l'artista ricorda il tempo trascorso insieme, la camera del suo amore, dove hanno passato momenti intimi insieme. Con il passare del tempo, si rende conto del suo errore e conserva i ricordi condivisi, che gli causano dolore a causa della distanza. Alla fine della canzone, l'artista chiede scusa e chiede al suo amore di ricominciare, perché il suo amore ancora accende il suo cuore.
What is the song 'A távollét' about?
Rozmowę zbawczą między artystą a jego miłością przerywa dźwięk syreny, który zawsze wywołuje w nim strach. Wtedy jeszcze nie przeczuwa, że największym niebezpieczeństwem będzie ich rozstanie. Rok po pożegnaniu artysta wspomina wspólnie spędzony czas, pokój swojej miłości, gdzie spędzali razem intymne chwile. Z perspektywy czasu dostrzega swój błąd i zachowuje wspólne wspomnienia, które z powodu odległości sprawiają mu ból. Na końcu piosenki artysta prosi o wybaczenie i prosi swoją miłość, aby zaczęli od nowa, ponieważ jego miłość nadal rozpala jego serce.
What is the song 'A távollét' about?
Rozhovor mezi umělcem a jeho láskou naruší zvuk sirény, který v něm vždy vyvolává strach. Ještě netuší, že největší nebezpečí bude jejich rozchod. Rok po jejich rozloučení si umělec vzpomíná na společně strávený čas, na pokoj své lásky, kde spolu trávili intimní hodiny. Z pohledu času si uvědomuje své chyby a uchovává společné vzpomínky, které mu kvůli vzdálenosti způsobují bolest. Na konci písně umělec žádá o odpuštění a prosí svou lásku, aby to zkusili znovu, protože jeho láska stále rozdělává oheň v jeho srdci.
What is the song 'A távollét' about?
Conversația salvatoare dintre interpret și iubita lui este întreruptă de sunetul unei sirene, care întotdeauna îi provoacă teamă. În acel moment, el nu își dă seama că cea mai mare pericol va fi despărțirea lor. La un an după despărțirea lor, interpretul își aduce aminte de timpul petrecut împreună, de camera iubitei sale, unde au petrecut ore intime împreună. Din perspectiva timpului, el își recunoaște greșeala și păstrează amintirile comune, care îi cauzează durere din cauza distanței. La sfârșitul cântecului, interpretul își cere iertare și o roagă pe iubita lui să înceapă din nou, pentru că iubirea ei îi aprinde încă inima.
What is the song 'A távollét' about?
Razgovor o iskupljenju između izvođača i njegove ljubavi prekida sirena, koja uvijek u njemu izaziva strah. Tada još ne sluti da će njihov najveći izazov biti rastanak. Godinu dana nakon njihovog oproštaja, izvođač se prisjeća zajedničkih trenutaka, sobe svoje voljene u kojoj su proveli intimne sate zajedno. S vremenske distance shvaća svoju pogrešku i čuva zajedničke uspomene koje mu zbog udaljenosti stvaraju bol. Na kraju pjesme, izvođač traži oprost i moli svoju ljubav da započnu iznova, jer njegova ljubav još uvijek pali njegovo srce.
What is the song 'A távollét' about?
Razgovor koji bi mogao da spasi situaciju između izvođača i njegove ljubavi prekida zvuk sirene, što uvek izaziva strah u njemu. Tada još ne zna da će njihovo razdvajanje biti najveća opasnost. Godinu dana nakon rastanka, izvođač se seća zajednički provedenog vremena, sobe njegove ljubavi, gde su proveli intimne trenutke. S vremenskom distancom, shvata svoje greške i čuva zajedničke uspomene, koje mu zbog udaljenosti izazivaju bol. Na kraju pesme, izvođač moli za oproštaj i moli svoju ljubav da ponovo počnu, jer njegova ljubav i dalje pali vatru u njegovom srcu.
Nyomj egy like-ot ha tetszik ez a rovat!
Megtekintve: Ma 6, összesen 59901 alkalommal
Tartalom
Dalszöveg

A távollét

(Próza):
Emlékszel?
Utolsó beszélgetésünket egy száguldó
mentőautó szirénája szakította félbe.
Megijedtem, mint mindig,
ha valahol a sziréna felhangzik.
Pedig akkor még nem tudtam,
hogy számomra és számodra
nagyobb veszély nem jöhet,
mint hogy elhagyjuk egymást.
Azóta sem feledtem el azt a délutánt.
Egymást átölelve álltunk az utca forgatagában,
mintha soha többé nem akarnánk elválni
egymástól.
De én egy erőltetett mosollyal
kibontakoztam a karjaidból,
lágyan megcsókoltalak és fölényes
könnyed hangon azt mondtam:
"Ne félj az elválástól.
A távollét olyan mint a szél.
A kis tüzeket kioltja,
a nagyokat fellobbantja.
A nagyokat fellobbantja..."

(Ének):
Viharként tombol már a messzi távol
Felgyúlt a régi tűz, s a szívem lángol
Eszembe jutnak mind a meghitt órák
Egy ablak és a te kis szobád

Beláttam én már rég a tévedésem
Azt hittem, szalmaláng s ellobban szépen
Szívembe markol száz és száz kis emlék
Megöl a messzeség

(Viharként tombol már a messzi távol
Felgyúlt a régi tűz, s a szívem lángol
Eszembe jutnak mind a meghitt órák
És a te kis szobád)

Elmúlt egy hosszú év a búcsú óta
Azóta várok én egy hívó szóra
Félek, hogy réges-rég már elfeledtél
Úgy kínoz, kínoz a távollét

Bocsáss meg egyszer még és kezdjük újra
Szerelmem szívedet majd lángra gyújtja
Megadnék mindent én egy ölelésért
Egyetlen csókodért

Bocsáss meg egyszer még és kezdjük újra
Szerelmem szívedet majd lángra gyújtja...

előadó, zeneszöveg betűválasztó
Válassz előadót:
0-9
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Hírek
Hírek

Dupla családi sikerrel zárult a Virtuózok tizedik évada

Kelemen Gáspár hegedűs lett a Virtuózok jubileumi évadának magyar győztese, míg édesanyja, Kokas Katalin az év zenepedagógusa díjat vehette át a Virtuózok komolyzenei tehetségkutató 10. évadának péntek esti döntőjében.





 

Magyarország első és egyetlen klasszikuszenei tehetségkutató versenyében öt nemzet több száz fiatal művésze mérettetett meg. A showműsor a határon túli kiválóságokat is felkutatta: Paládi Máté kárpátaljai zongorista az évad felfedezettjeként a döntőig jutott.




A Virtuózok klasszikus zenei tehetségkutató jubileumi évad nemzetközi döntője

Fót, 2025. június 6. A döntősök (b-j): az osztrák Amelie Jade Knapp (hárfa), az osztrák Dylan Russell (cselló), a szlovén Mark Lev Krajnc (hegedű), a szlovén Lukas Grum (fuvola), a montenegrói Kristina Vasić (szaxofon), Kelemen Gáspár (hegedű), a szerb Uros Adamovic (hegedű) és a szerb David Bozic (zongora), valamint Gabriela Rachidi backstage műsorvezető a Virtuózok klasszikus zenei tehetségkutató jubileumi évad nemzetközi döntője díjátadójának felvételén a fóti United Illusions stúdiójában 2025. február 1-jén. MTI/Szigetváry Zsolt


 

Kelemen Gáspár és Paládi Máté párbajából a a 16 éves hegedűvirtuóz került ki győztesen, produkcióját álló tapssal értékelték a zsűri tagjai. A zsűrielnök, Plácido Domingo világhírű operaénekes fényes karriert jósolt a nyertesnek, míg az előadásmódját, egyedi zeneiségét és színpadi jelenlétét Hauser világhírű csellóművész méltatta.

 

A döntőben Kelemen Gáspár édesanyja, Kokas Katalin, a Fesztivál Akadémia Budapest művészeti vezetője az év zenepedagógusa elismerést vehette át mesterkurzusok és koncertek szervezéséért, valamint a gyermekek támogatásáért tett erőfeszítéséért. 


A Liszt Ferenc-díjas hegedű- és brácsaművésznek, érdemes művésznek a világhírű operaénekes, José Carreras adta át a díjat.



 

A Virtuózok klasszikus zenei tehetségkutató jubileumi évad nemzetközi döntője

Fót, 2025. június 6. Hankó Balázs kultúráért és innovációért felelős miniszter, a Virtuózok fővédnöke átadja a győzteseknek a díjat, elsőként Amelie Jade Knapp osztrák versenyzőnek a Virtuózok klasszikus zenei tehetségkutató jubileumi évad nemzetközi döntője díjátadójának felvételén a fóti United Illusions stúdiójában 2025. február 1-jén. MTI/Szigetváry Zsolt


A jubileumi műsor a Nemzetpolitikai Államtitkárság támogatásával a határon túli tehetségeket is felkutatta, és a legígéretesebb versenyzők hazánk elismert zenetanárainak közreműködésével mesterkurzuson is részt vehettek. 


A határon túli válogatóban felfedezett Paládi Máté Magyarország másik klasszikuszenei reménységeként a nemzetközi döntőig jutott. A 19 éves tiszapéterfalvai művész zongorajátékában José Carreras zsűritag szerint Liszt Ferenc szenvedélye elevenedett meg. A második helyezetteknek az MTVA biztosította a különdíjat: koncertlehetőséget a Magyar Rádió Szimfonikus Zenekarával, valamint egy-egy értékes porcelánhegedűt.

 

A közmédia műsorkínálatában 2014 óta szereplő komolyzenei tehetségkutató verseny ismét bemutatkozási lehetőséget biztosított országos és nemzetközi színtéren egyaránt öt nemzet - Magyarország, Ausztria, Montenegró, Szerbia és Szlovénia – tehetségeinek. 


A branddé vált Virtuózok a műsor után sem engedi el a felfedezettjei kezét és többek közt fellépési lehetőségeket biztosít az ifjú tehetségeknek világsztárokkal és a leghíresebb nagyzenekarokkal. A jubileumi évad versenyzői többek között különdíjként az Il Divo felajánlásából felléphetnek a világhírű énekegyüttes júniusi, budapesti koncertjén.

 

A Virtuózok 10. évadának valamennyi adása újranézhető ezen az oldalon.


 

Borítókép: Fót, 2025. június 6. A döntősök (b-j): az osztrák Amelie Jade Knapp (hárfa), az osztrák Dylan Russell (cselló), a szlovén Mark Lev Krajnc (hegedű), a szlovén Lukas Grum (fuvola), a montenegrói Kristina Vasić (szaxofon), Kelemen Gáspár (hegedű), a szerb Uros Adamovic (hegedű) és a szerb David Bozic (zongora), valamint Gabriela Rachidi backstage műsorvezető a Virtuózok klasszikus zenei tehetségkutató jubileumi évad nemzetközi döntője díjátadójának felvételén a fóti United Illusions stúdiójában 2025. február 1-jén. MTI/Szigetváry Zsolt

Vers mindenkinek - zenei ajánlat

Tóth Árpád - Újév reggele c. megzenésített verse

Adományozás
Teljes változat   Teljes változat