|
|
|
Éjszakák, csöpp reszketések
Szívverés, madárka sóhaj
Kelnek, tűnnek könnyű léptek
Egy ajtóban elhaló zaj
Радка майка си думаше:
- Яз ще се, мамо, оженя.
Омръзнало ми е, мамо ма,
Лете по чужди чакъми,
Зиме по чужди станове.
Kedves, jöjj, mutasd meg arcod
éjbogár szemű leányka,
míg a hajnal föl nem pirkad,
míg anyádnak mély az álma.
Ще взема, мамо, Никола,
Никола - баш болярина.
Той има ниви безкрайни.
Радкината стара майчица
Тя си на Радка думаше:
Hogy kelhetnék fel virágom,
nincs erőm egy moccanatra,
anyámmal fekszem egy ágyon,
szőke haja mind alatta.
- Не вземай, Радке, Никола,
Никола - баш болярина,
Че той е, Радке, изедник.
Не знае делник ни празник,
Ни кога е света Неделя.
Éjszakák, csöpp reszketések
Szívverés, madárka sóhaj
Távolodó tompa léptek
Egy ajtóban elhaló zaj
