|
|
|
| Előadó: | Hobo Blues Band |
|---|---|
| Album: | Csintalan lányok, rossz fiúk |
| Megjelenés: | 1994 |
| Hossz: | 3:48 |
| Szövegírók: |
Földes László (Hobo) |
|
Tátrai Tibor Tóth János Rudolf |
|
| Kiadó: | Magneoton |
| Stílus: | Blues-rock |
| Címkék: | Keressük! |
Zampanót nem Fellini találta ki.
Ö csak meglátta lenn a manézsban.
Ott lakott valahol Rimini mellett.
Én más idõben, más helyen voltam.
Törte a láncot és senkit sem bántott.
Csak egyszer vert el egy magyar Kovácsot,
Aki sóváran ölelete Gelsominát
Mikor sétálni vitte a pincsikutyát.
BONTJÁK A SÁTRAT, A CIRKUSZ MEGY TOVÁBB.
ZOMPANO MAGYARUL MONDJA:
MEGHALT A BOHÓC, HOLNAP KI MESÉL NEKÜNK ?
Gelsomina kövér volt. Cukrász az apja.
Csak a filmeken lehetett néma árva.
Sztár akart lenni, nem csak a magyar hangja.
Évek óta az alkalmat várta.
Hát használta Zampanót ügyesen.
Havonta vele aludt kegyesen.
Utálta a cirkuszt és mert csak õk szerették,
Unta a bohócot, a láncost és a medvét.
BONTJÁK A SÁTRAT, A CIRKUSZ MEGY TOVÁBB.
ZOMPANO ANGOLUL MONDJA:
MEGHALT A BOHÓC, HOLNAP KI MESÉL NEKÜNK ?
BONTJÁK A SÁTRAT, A CIRKUSZ MEGY TOVÁBB.
ZOMPANO OROSZUL MONDJA:
MEGHALT A BOHÓC, HOLNAP KI MESÉL NEKÜNK ?
Gelsomina ma Gizi és trafikosnõ.
Bár római lett nyolcvannégyben,
Énekelt, de sajnos nem lett mûvésznõ,
Mert fennakadt az elsõ zacskó pénzen.
Zampano még erõs, de alig van munkája.
Európa szabad, nincs szükség a láncra.
A mûsorban most egy pincsi a legjobb szám.
Gizi, nem kell fõznöd, csak jöjj vissza hozzám !
BONTJÁK A SÁTRAT, A CIRKUSZ MEGY TOVÁBB.
ZOMPANO NÉMETÜL MONDJA:
MEGHALT A BOHÓC, HOLNAP KI MESÉL NEKÜNK ?
BONTJÁK A SÁTRAT, A CIRKUSZ MEGY TOVÁBB.
ZOMPANO OLASZUL MONDJA:
CIAO, FEDERICO, HOLNAP KI MESÉL NEKÜNK ?
Az Artisjusos műbejelentésnél már jelölheted, ha műved megalkotásához a generatív mesterséges intelligenciát is segítségül hívtad.
Cikkünkben összeszedtük a leggyakrabban felmerülő kérdéseket.
Ha teljesen az MI generálta a dalt, bejelenthetem?
NEM. Az olyan zeneszámokat, amelyekben egyáltalán nem fejeződik ki ember szellemi tevékenységéből, kreativitásából fakadó egyéni eredeti jelleg, nem védi a szerzői jog, így bejelenteni sem lehet őket az Artisjushoz.
Átdolgozáshoz, (vers)megzenésítéshez használtam MI-t. Hogyan kell bejelenteni?
Az MI használatának megjelölése mellett a bejelentésnél ugyanazok a szabályok irányadóak, mint a hús-vér szerzők általi átdolgozásoknál:
– Szerzői jogi oltalom alatt álló művek zenei átdolgozásához az eredeti szerzők engedélyét is szükséges beszerezni, és megállapodni, milyen arányban osztjátok meg egymás között az átdolgozásból származó jogdíjakat.
– Olyan műveknél, amelyek szerzői védelmi idő tekintetében már nem védettek vagy nincs szükség engedélyre, elég a műbejelentéskor a megfelelő kategóriában feltüntetni az eredeti szerzőt, szerzőket. Az átdolgozásból származó jogdíjak felosztása ekkor a Felosztási Szabályzat alapján történik.
Ha az eredeti mű hangfelvétele is átvételre kerül, a felvétel előállítójától is engedélyt kell kérni.
Megzenésítésnél így jelöld a SZIR-ben, ha MI-t használtál
Forrás: Artisjus
Én írtam a művet, de az MI adja elő. Kell használnom a jelölőt a SZIR-ben?
NEM, mert ez esetben a mű saját szellemi alkotásod, nem számít, hogy az egy MI alkalmazás előadásában szólal meg a felvételen.
Milyen értékkel szerepel a mű a felosztásban, ha MI-t is használtam művem megalkotásához?
Akármelyik generatív mesterséges intelligenciát hívtad segítségül a zeneszerzéshez vagy szövegíráshoz, a jelenlegi hazai jogszabályi rendelkezések alapján az MI nem lehet szerző, társszerző. Szerzőként tehát csak az alkotásban részt vevő embert kell rögzíteni a műbejelentés során. (A zeneszerzői-szövegírói százalékok megoszlása ez esetben is szabadon megadható.) A közös jogkezelésben minden felhasznált zenemű értéke azonos, az emberi alkotást támogató technikai eszköz használata ebben nem jelent változást.
Eredeti műnél így jelöld a SZIR-ben, ha MI-t használtál hozzá
Forrás: Artisjus
Kérdés esetén keresd az Artisjus Szerzői Kapcsolatok Osztályát.
Forrás: artisjus.hu
Kiemelt kép: illusztráció/AI/Freepik
