dalszöveg, előadó kereső
Dalszöveg, előadó kereső
előadó, zeneszöveg betűválasztó
Válassz előadót:
0-9
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Tartalom
Kispál és a Borz: Az utolsó aktus a Földön

Kispál és a Borz - Az utolsó aktus a Földön

off off off off off
Holdfényexpressz
Előadó: Kispál és a Borz
Album: Holdfényexpressz
Megjelenés: 1998
Hossz: 3:23
Szövegírók: Lovasi András
Tóth Zoltán József
Zeneszerzők: Lovasi András
Kispál András
Tóth Zoltán (Csülök)
Kiadó: PolyGram-3T
Stílus: Keressük!
Címkék: Keressük!
Miről szól a(z) 'Az utolsó aktus a Földön' dalszöveg ?
Az alábbi szöveg egy férfi és a nője intim pillanatáról szól, amit titokban rögzítettek és terveznek lejátszani egy német tévécsatornán. A párosnak fogalma sem volt arról, hogy kamerák veszik őket, míg az éjjeliőr észre nem vette a mozgást a monitoron. A felső tízezer, akik rég nem láttak ilyet, élvezettel figyeltek, és a nő arcát is kiemelték. Mindennek eredményeként a nő hangja és arcát most a televízióban fogják megjeleníteni. A történet kihangsúlyozza a magánélet szentségét és a technológia visszaéléseit.
What is the song 'Az utolsó aktus a Földön' about?
Translate the following text into English: The following text is about an intimate moment between a man and his woman, which was secretly recorded and planned to be played on a German television channel. The couple had no idea they were being filmed until the night watchman noticed the movement on the monitor. The upper ten thousand, who had not seen such a thing for a long time, watched with enjoyment, and the woman's face was also highlighted. As a result, the woman's voice and face will now be shown on television. The story emphasizes the sanctity of privacy and the abuses of technology.
What is the song 'Az utolsó aktus a Földön' about?
Le texte suivant parle d'un moment intime entre un homme et sa femme, secrètement enregistré et prévu pour être diffusé sur une chaîne de télévision allemande. Le couple n'avait aucune idée qu'ils étaient filmés jusqu'à ce que le gardien de nuit remarque du mouvement sur son écran. Les hautes sphères de la société, qui n'avaient pas vu quelque chose comme ça depuis longtemps, regardaient avec plaisir, et le visage de la femme a été mis en évidence. En conséquence, la voix et le visage de la femme seront maintenant diffusés à la télévision. L'histoire souligne le caractère sacré de la vie privée et les abus de la technologie.
What is the song 'Az utolsó aktus a Földön' about?
El siguiente texto habla sobre un momento íntimo entre un hombre y su mujer, que fue grabado en secreto y planean transmitirlo en un canal de televisión alemán. La pareja no tenía idea de que estaban siendo filmados hasta que el guardia nocturno notó movimiento en el monitor. La alta sociedad, que hace mucho tiempo no veía algo así, observaba con deleite y destacaban el rostro de la mujer. Como resultado, la voz y el rostro de la mujer se mostrarán ahora en la televisión. La historia destaca la santidad de la privacidad y los abusos de la tecnología.
What is the song 'Az utolsó aktus a Földön' about?
Der folgende Text handelt von einem intimen Moment zwischen einem Mann und seiner Frau, der heimlich aufgezeichnet und geplant ist, auf einem deutschen Fernsehsender gespielt zu werden. Das Paar hatte keine Ahnung, dass sie von Kameras aufgenommen wurden, bis der Nachtwächter die Bewegung auf dem Monitor bemerkte. Die Oberschicht, die so etwas schon lange nicht mehr gesehen hatte, beobachtete mit Vergnügen, und das Gesicht der Frau wurde hervorgehoben. Als Ergebnis werden die Stimme und das Gesicht der Frau nun im Fernsehen gezeigt. Die Geschichte betont die Heiligkeit der Privatsphäre und den Missbrauch von Technologie.
What is the song 'Az utolsó aktus a Földön' about?
Aşağıdaki metin, bir erkeğin ve kadınının gizli bir anda yakalandığı, ardından bu anın bir Alman televizyon kanalında yayınlanmayı planlandığı hakkında. Çiftin, gece bekçisi monitördeki hareketi fark edene kadar kameralar tarafından çekildiklerinden haberi yoktu. Elitler, uzun zamandır böyle bir şey görmedikleri için büyük bir zevkle izlediler ve kadının yüzünü öne çıkardılar. Sonuç olarak, kadının sesi ve yüzü şimdi televizyonda gösterilecek. Hikaye, gizlilik ve teknolojinin kötüye kullanılmasının önemini vurgulamaktadır.
What is the song 'Az utolsó aktus a Földön' about?
以下的文字是关于一段男人和他的女人的亲密时刻,这段时刻被秘密录制下来并计划在一个德国电视台播出。这对情侣对被摄像头拍摄一无所知,直到夜间巡逻员在监视器上注意到了动静。上流社会的人们,他们已经很久没有看到这样的场面,他们津津有味地观看,女人的脸也被特写。结果,女人的声音和脸现在将在电视上播出。这个故事强调了私生活的神圣性和技术的滥用。
What is the song 'Az utolsó aktus a Földön' about?
Следующий текст описывает интимный момент между мужчиной и его женщиной, который был тайно записан и планируется показать на немецком телеканале. Пара не имела понятия о том, что их снимают на камеру, пока ночной сторож не заметил движение на мониторе. Высшее общество, которое давно не видело подобного, смотрело с удовольствием, выделяя лицо женщины. В результате голос и лицо женщины теперь будут показаны по телевизору. История подчеркивает святыню личной жизни и злоупотребления технологиями.
What is the song 'Az utolsó aktus a Földön' about?
يتحدث النص التالي عن لحظة حميمة بين رجل وزوجته تم تسجيلها سراً وتخطط لعرضها على قناة تلفزيونية ألمانية. الزوجين ليس لديهم أي فكرة عن أن الكاميرات تصورهم حتى لاحظ الحارس الليلي الحركة على الشاشة. الطبقة العليا التي لم ترى مثل هذا الشيء منذ وقت طويل كانت تشاهد بمتعة، وتم تسليط الضوء على وجه المرأة. كنتيجة لكل هذا، سيتم الآن عرض صوت المرأة ووجهها على التلفزيون. القصة تسلط الضوء على قدسية الحياة الخاصة وسوء استخدام التكنولوجيا.
What is the song 'Az utolsó aktus a Földön' about?
Traduz para o Português: O seguinte texto é sobre um momento íntimo entre um homem e sua mulher, que foi secretamente gravado e planejado para ser transmitido em um canal de televisão alemão. O casal não tinha ideia de que estava sendo filmado, até que o guarda noturno notou o movimento na tela. A elite, que há muito tempo não via algo assim, assistia com prazer, destacando também o rosto da mulher. Como resultado, a voz e o rosto da mulher serão agora exibidos na televisão. A história destaca a santidade da privacidade e os abusos da tecnologia.
What is the song 'Az utolsó aktus a Földön' about?
以下のテキストは、男性と彼のパートナーの親密な瞬間について述べたもので、これは秘密裏に録画され、ドイツのテレビチャンネルで再生する予定です。カップルは自分たちがカメラに撮影されていることを全く知らず、夜間警備員がモニター上の動きに気づいたまででした。エリート層である上位一万人は、久しぶりにそんなシーンを見て興奮し、女性の顔もハイライトされました。その結果、女性の声と顔が今テレビで放映される予定です。この物語はプライバシーの尊重とテクノロジーの乱用について強調しています。
What is the song 'Az utolsó aktus a Földön' about?
Tradurre il seguente testo in italiano: Il seguente testo parla di un momento intimo tra un uomo e la sua donna, che è stato registrato segretamente e si prevede di trasmettere su un canale televisivo tedesco. La coppia non aveva idea di essere ripresa dalle telecamere, fino a quando un addetto alla sicurezza notturna non ha notato il movimento sul monitor. L'alta società, che da tempo non vedeva una cosa del genere, osservava con piacere, e hanno anche evidenziato il volto della donna. Di conseguenza, la voce e il volto della donna saranno ora mostrati in televisione. La storia sottolinea la sacralità della vita privata e gli abusi della tecnologia.
What is the song 'Az utolsó aktus a Földön' about?
Poniższy tekst opisuje intymne chwile mężczyzny i jego kobiety, które zostały potajemnie nagrane i mają być odtworzone na niemieckim kanale telewizyjnym. Para nie miała pojęcia, że są nagrywani przez kamery, dopóki nocny stróż nie zauważył ruchu na monitorze. Wyższe dziesięć tysięcy, które dawno nie widziały czegoś takiego, obserwowały z przyjemnością, a twarz kobiety została podkreślona. W rezultacie głos i twarz kobiety zostaną teraz pokazane w telewizji. Historia podkreśla świętość prywatności i nadużycia technologii.
What is the song 'Az utolsó aktus a Földön' about?
Následující text pojednává o intimním momentu muže a jeho ženy, který byl tajně nahrán a plánuje se ho přehrát na německé televizní stanici. Pár neměl ponětí, že je sledován kamerami, dokud noční hlídač nezpozoroval pohyb na monitoru. Horních deset tisíc, kteří takovou věc už dlouho neviděli, sledovali s potěšením, a dokonce se zaměřili na tvář ženy. Výsledkem je, že ženin hlas a tvář budou nyní zobrazeny v televizi. Tento příběh zdůrazňuje svatost soukromí a zneužití technologie.
What is the song 'Az utolsó aktus a Földön' about?
Următorul text vorbește despre un moment intim dintre un bărbat și femeia lui, care a fost înregistrat în secret și se intenționează să fie difuzat pe un canal de televiziune german. Cuplul nu avea idee că sunt filmați până când paznicul de noapte a observat mișcarea pe monitor. Elita, care de mult timp nu a văzut așa ceva, a urmărit cu plăcere, și au evidențiat și fața femeii. Ca rezultat, vocea și fața femeii vor fi acum prezentate la televizor. Povestea subliniază sacralitatea vieții private și abuzurile tehnologiei.
What is the song 'Az utolsó aktus a Földön' about?
Sljedeći tekst govori o intimnom trenutku između muškarca i njegove žene, koji je tajno snimljen i planira se emitirati na njemačkoj televizijskoj stanici. Par nije imao pojma da su snimani kamerama dok noćni čuvar nije primijetio pokret na monitoru. Gornjih deset tisuća, koji već dugo nisu vidjeli nešto takvo, gledali su s užitkom, a istaknuto je i ženino lice. Kao rezultat svega, ženin glas i lice sada će se prikazati na televiziji. Priča naglašava svetost privatnog života i zloupotrebu tehnologije.
What is the song 'Az utolsó aktus a Földön' about?
Sledeći tekst govori o intimnom trenutku između muškarca i njegove žene, koji je tajno snimljen i planira se emitovati na nemačkoj televizijskoj stanici. Par nije imao pojma da su snimani kamerama, sve dok noćni čuvar nije primetio pokret na monitoru. Gornjih deset hiljada, koji nisu videli ovako nešto odavno, gledali su sa uživanjem, a izdvojili su i ženin lik. Kao rezultat svega, ženin glas i lice će sada biti prikazani na televiziji. Priča naglašava svetost privatnosti i zloupotrebe tehnologije.
Nyomj egy like-ot ha tetszik ez a rovat!
Megtekintve: Ma 2, összesen 47065 alkalommal
Tartalom
Dalszöveg

Az utolsó aktus a Földön

Szeretkezni voltam,
Majd odaadom videón,
Holnap fogják adni
Egy német adón

Nem tudtuk előre
Se a nőm, se én
Hogy kamerák figyelnek
Mindent, a serény
Éjjeliőr hívta a számot,
Mikor a monitoron mozgást látott

Mer' akkor már régen
Nem is történt semmi
Se baszás, se ölés,
Amit érdemes fölvenni

És most meg "áá, áá, áá"
Mondja a csajom,"áá,áá,áá'
"óó, óó, óó"
A monitoron..."áá,áá,áá"

Nem volt senkinek kedve
Semmihez itt a Földön
Csak A műholdak tömörültek
Fölénk, és a Holdon
A felső tízezer azt figyelte,
Hogy annyi év után
Megint beverte egy legény,
Nem volt olyan nagy szám
A dolog, de húst olyan rég láttak,
Hogy minden bepárásodott,
És kikockázták ott
A csajom arcát, és vele mondták
Azt a magánhangzót, hogy

Áá, áá, áá...
Óó, óó, óó...
(2x)

Mer' akkor már régen
Nem is történt semmi
Se baszás, se ölés,
Amit érdemes fölvenni

És most meg "áá, áá, áá"
Mondja a csajom,"áá,áá,áá'
"óó, óó, óó"
A monitoron..."áá,áá,áá"

"áá,áá,áá" mondja a csajom
"oo,oo,oo" a monitoron
(2x)

előadó, zeneszöveg betűválasztó
Válassz előadót:
0-9
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Hírek
Hírek

Finisben az AWS májusban érkező új lemeze

Itt a harmadik és egyben utolsó felvezető dal az ‘Innen szép nyerni’ albumról, a videóklip pedig Sáfrány Levente nevéhez köthető aki többek között olyan hollywoodi produkciókban dolgozott korábban mint az Oscar díjas “Poor Things” a “Witcher” vagy a “Constellation”. Elindult a lemez előrendelés is, amiből megtudhatjuk, rendhagyó módon társasjátékkal készült a kiadvány.


AWS-dalszövegek itt.

 

“Szerettünk volna kipróbálni egy teljesen más képi formátumot, mint amik az utóbbi időben jellemzetek minket így a ‘Senki nincs már ébren’ sok mindenben különbözik az eddig megszokott AWS klippektől. Nem szerepel benne a zenekar, nincs benne zenélős rész, így nagyobb hangsúlyt kapnak a karakterek, a fényképezés és a történet. Levivel a legjobb időben sodort össze minket az élet, nagyon egy hullámhosszon voltunk, és úgy érezzük maximálisan azt valósította meg amit elképzeltünk, nagyon hálásak vagyunk, hogy ilyen profi stáb dolgozott a videón.”




 

Sáfrány Levente, ( https://lvnt.co/vfx ) videoklip készítő gondolatai a klipről

 

“Tudtam, hogy egy narratív videoklipet szeretnék készíteni. Amikor felvázoltam az ötletemet a zenekarnak, mindannyiunk meglepetésére ők is egy nagyon hasonló történetű klipet képzeltek el a számhoz, ezért felkértem Belső Marcell barátomat, hogy írja meg a forgatókönyvet, és végül együtt is rendeztük meg a videót. Ezúton is szeretném megköszönni a közel 30 fős stábnak az emberfeletti teljesítményüket és hogy nem mindegyikük törölte ki a telefonszámomat az utolsó 18 órás forgatási napunk után.

 

Elsősorban az izgatta a fantáziánkat, hogy el tudunk-e mesélni képekkel egy teljesen szürreális környezetben játszódó, de mégis kerek történetet. 


Ennek a David Lynch borzalmait idéző világnak megvan a maga abszurd, de következetes rendszere, amin belül szereplőink mozognak.


Főszereplőnk, Gréta értelmetlen munkát végez egy értelmetlen helyen, ami ellen tudata különböző rétegei egyre nagyobb összhangban lázadnak. Végül húz egy merészet és szembenéz azzal, ami okkal van elzárva. A számnak nagyon erős szövege van, amit mindenkinek a maga módján kell értelmeznie - a klip pedig igyekszik ilyen-olyan játékszerekkel szolgálni ehhez.”

 

Kökényes Dániel, a zenekar gitárosa és a kreatív koncepció egyik ötletgazdája így mesél az elmúlt hónapok munkájáról, a társasjátékról, lemez grafika koncepciójáról:

 

Sokáig sötétben tapogatóztunk, hogy milyennek kell lennie az “új AWS”-nek. Tomival is össze kellett szoknunk és meglátni, hogy mi az az irány, ami neki is jól áll és nekünk is teret enged arra, hogy az eddig tőlünk megszokott hangulat ne vesszen el, de tudjunk kísérletezni újabb, izgalmasabb dolgokkal is.

 

Ahogy sorra születtek meg a dalok és a szövegek, egy adott ponton egyértelművé vált számunkra, hogy nem mehetünk el az elmúlt évek történései mellett és ennek az anyagnak erről kell szólnia, minden mást teljesen bagatellnek éreztünk. Sajnos közben nem csak a zenekar életében, hanem a világban is szörnyű dolgok történnek így a borítóval szerettünk volna hidat építeni a kettő között.

 

Ugyan a dalok hangvétele elég mély és depresszív, mi alapvetően szeretünk humorral és szarkazmussal hozzáállni még a negatív dolgokhoz is. Az “Innen szép nyerni” lemezcím épp eléggé önirónikus ehhez, azt gondolom mindannyian ismerjük azt az érzést, amikor annyira lent vagy, hogy fogalmad sincs innen, hogy fogsz majd felállni.

 




Először a lemezborító ötlete született meg, ami azt a körforgást szimbolizálja, hogy történik valami nagyon rossz dolog, nagy nehezen kihevered, aztán jön valami még durvább és ez az egész körforgás igazából sosem áll meg, de ahogy a képen is látszik építkezni kell, menni kell tovább. Ezen a ponton éreztük úgy, hogy ehhez a koncepcióhoz muszáj egy társasjátékot csinálnunk.

 

Ebben a társasban olyan zenekaros sztorikat olvashat majd mindenki, amin jókat lehet nevetni vagy éppen kicsit szomorkodni, esetleg átérezni milyen kínos helyzetekbe keveredett a zenekar. Szeretnénk kicsit még közelebb hozni a közönségünket, ez mindig is nagyon fontos volt számunkra. Ezen kívül a játék egyes részei lehetőséget adnak egy társaságnak még jobban elmélyíteni a kapcsolataikat, jobban megismerni egymást. Olyan funkciókkal színesítettük,ami szorosan köthető a zenekar belső poénjaihoz, vagy magához a zenész élethez, így egy kicsit mindenki beleszagolhat, hogy is működik ez a valóságban.

 

A grafikákat Barna Joci (BROWN) készítette. A kezdetektől fogva nagy összhang volt közöttünk és nagyon izgalmas volt látni, ahogy szépen kockáról kockára megszületik a látványvilág, majd sikerült egy elképesztően jó merch kollekciót is megalkotni mindezek mellé. Alig várom, hogy mindenkinek megmutassuk, min dolgoztunk az elmúlt közel másfél évben.

 

 

2024.05.25 // AWS // Innen szép nyerni lemezbemutató koncert //Budapest Park


Facebook-esemény


Jegylink

 

2024.05.10 // AWS // Innen szép nyerni // lemezmegjelenés


Előrendelés.

 

Digitális linkek a dalhoz.


  

 

 Fotók: AWS