|
|
|
| Előadó: | Cino Grofo (Kis Grofo) |
|---|---|
| Album: | Keressük! |
| Szövegírók: | Keressük a szövegírót! |
| Keressük a zeneszerzőt! | |
| Kiadó: | Keressük! |
| Stílus: | Keressük! |
| Címkék: | Keressük! |
(csak helyesírási és szó értelmezési hibák javítása végett)
Ando suno chi patyale
Muro jilo tut kamel la
Ando gindo palpale zhav
Hajkam palpale avesa
Tradel me muro jilo
Te puterdyol tyiro jilo
Aj Devla raja Devla
Phen tu mange so te kerav
Puter avri shej tye jakha
Kathe si me shaj dikhes ma
Tu san kodi kasme roda
Tu san kodi shej kasme kamav
Avtar shej aba manca
Te gilyabav aba tusa
Míg e luma, luma avla
Mulatinav te le phralenca
Árva vagyok, mint a gólya
Kinek nincsen pártfogója
Szálj le madár beszélgessünk
Árva vagyok én is te is
Nincs már nékem senki másom
Te vagy az én boldogságom
Neked adnám mindenemet
Csak te szeressél engem
//Utolsó két versszak eredeti nyelven:
Romanes:
Chorro shim me sar chiriklyi
Ke korkori shim me pe luma
Ural telle e chiriklyi
Ke chorro shim vi me thaj vi tu
Naj man aba Devla khonyik
Feri tu san mange muro trajo
Tuke dos me muro trajo
Feri tu te shaj kames ma
Ungrika: (magyarul nyers fordításban)
Szegény vagyok mint a madár
Mert egyedül vagyok a világban
Szálj le madár
Mert szegény vagyok én is te is
Nincs nekem már Istenem senki
Csak te vagy nekem az életem
Neked adom az életemet
Csak te akarhatsz engem
//
A Magashegyi Underground lett az év együttese, Tóth Vera az év női előadója, Ákos pedig második alkalommal kapta meg az év férfi előadója elismerést vasárnap este Budapesten az A38 hajón rendezett díjátadó gálán, amelyet élőben közvetített a Duna, az M2 Petőfi TV és a Petőfi Rádió.
Budapest, 2025. június 1. Kirády Marcell, Az év dala díjjal elismert Kuplung zenekar tagja a közmédia Petőfi Zenei Díjainak átadására az A38 Hajón 2025. június 1-jén. MTI/Bruzák Noémi
A Petőfi Sándort formázó szobrokat immár kilencedik alkalommal adták át tíz kategóriában a hazai könnyűzene kiválóságainak.
Az év női előadója a 20 éve pályán lévő Tóth Vera lett, akinek repertoárjában saját dalai mellett ikonikus előadók slágerei szerepelnek A többi közt Cserháti Zsuzsa Árva fiúját adta elő a közmédia Csináljuk a fesztivált! 4. évadának döntős előadójaként.
Budapest, 2025. június 1. Az év női előadója díjjal elismert Tóth Vera a közmédia Petőfi Zenei Díjainak átadásán az A38 Hajón 2025. június 1-jén. MTI/Bruzák Noémi
Az év férfi előadója díjat második alkalommal vehette át Ákos
Ezzel immár négy Petőfi Zenei Díjjal ismerték el Kossuth-díjas énekes, dalszerző több évtizedes munkásságát. Az énekes korábban két alkalommal megkapta az év koncertje elismerést is.
Az év hangszeres előadója Pribojszki Mátyás szájharmonikás, énekes, dalszerző lett, aki A Dal 2025 zenei tehetségkutató elődöntős versenyzőit segítette produkciójuk átdolgozásában. Az egyik legismertebb szájharmonikás, aki három évtizede megkerülhetetlen alakja a hazai és nemzetközi zenei színtérnek.
Budapest, 2025. június 1. Az év hangszerese előadója díjjal elismert Pribojszki Mátyás szájharmonika-művész a közmédia Petőfi Zenei Díjainak átadásán az A38 Hajón 2025. június 1-jén. MTI/Bruzák Noémi
Az év dala az El kell, hogy engedj - a Petőfi Zenei Díj Életműdíjas Demjén Ferenc-slágerének újrafeldolgozása, a Hogyan tudnék élni nélküled? című zenés filmben szereplő Kuplung zenekar előadásában. A díjat Kirády Marcell vette át.
Az év zenekara elismerésben a Magashegyi Underground részesült
A Petőfi Rádió egyik korai felfedezettje a magyar alternatív könnyűzenei szcéna meghatározó koncertzenekarává vált. A mintegy két évtizede alakult alternatív rockzenekarnak védjegye az egyedi hangzás, a lírai mélység és az energikus előadás.
Átadták a Petőfi Zenei Díjakat
Budapest, 2025. június 1. Az év felfedezettje díjjal elismert Magashegyi Underground együttes tagja, Bocskor Bíborka énekes a közmédia Petőfi Zenei Díjainak átadásán az A38 Hajón 2025. június 1-jén. MTI/Bruzák Noémi
Az év felfedezettje Orbay Lilla lett. A dzsesszzenészt a Szakcsi rádió Küldd be a dalod! kampányának egyik kiválasztottjaként ismerhette meg az ország.
Átadták a Petőfi Zenei Díjakat
Budapest, 2025. június 1. Az év felfedezettje díjjal elismert Orbay Lilla a közmédia Petőfi Zenei Díjainak átadásán az A38 Hajón 2025. június 1-jén. A dzsesszzenészt a Szakcsi rádió Küldd be a dalod! kampányának egyik kiválasztottjaként ismerhette meg az ország. MTI/Bruzák Noémi
Az év koncertje díjat az Ismerős Arcok kapta a Nemzeti összetartozás napja alkalmából Torockón rendezett jubileumi Duna Napokon adott koncertjükért.
Az év zenei eseménye díjjal a 2024-ben Szent István ünnepe alkalmából tartott Mandoki Soulmates-koncertet ismerték el. A Leslie Mandoki által alapított együttes tavaly augusztusi koncertjén a zenekar legismertebb dalai mellett felcsendültek új albuma dallamai is.
Az év rádiós koncertje díjat DÁNIELFY tavaly decemberben a Petőfi Rádióban élőben sugárzott stúdiókoncertje kapta. Az interaktív eseményen Dánielfy Gergő egy szál gitárral mutatta be második nagylemezének slágereit.
Átadták a Petőfi Zenei Díjakat
Budapest, 2025. június 1. Az év rádiós koncertje díjjal elismert Dánielfy Gergely a közmédia Petőfi Zenei Díjainak átadásán az A38 Hajón 2025. június 1-jén. MTI/Bruzák Noémi
Az év dalszövegírója díjjal Csicsák Norbert producer, zongoraművészt ismerték el az Együtt az úton című lírai szerzeményéért.
A vasárnap esti díjátadó gálán fellépett a Petőfi Zenei Díjas Gubik Petra legújabb dalával, az idei Petőfi Zenei Díjas DÁNIELFY, aki az A’DeLomalo című dalt adta elő, az idei Életműdíjas Szarka Tamástól és zenekarától a Chuck Norris ihlette Csak Chuck hangzott el, valamint fellépett a Dal 2025 győztes produkcióját előadó Gypo Circus és Szirota Jennifer.
Átadták a Petőfi Zenei Díjakat
Budapest, 2025. június 1. Leslie Mandoki (Mándoki László) magyar származású német zenész, producer a közmédia Petőfi Zenei Díjainak átadásán az A38 Hajón 2025. június 1-jén. Az év zenei eseménye díjjal a 2024-ben Szent István ünnepe alkalmából tartott Mandoki Soulmates-koncertet ismerték el. MTI/Bruzák Noémi
Leslie Mandoki a díjjal járó jutalom dupláját Székelyföld megsegítésére ajánlotta fel, az Ismerős Arcok zenekar pedig a tavaly elhunyt Tompos Kátya emlékének ajánlotta a díjat.
A Petőfi Zenei Díjátadó újranézhető a Médiaklikk.hu oldalon.
Kiemelt kép: Budapest, 2025. június 1. Kirády Marcell, Az év dala díjjal elismert Kuplung zenekar tagja a közmédia Petőfi Zenei Díjainak átadására az A38 Hajón 2025. június 1-jén. MTI/Bruzák Noémi
