Előadó: | Cino Grofo (Kis Grofo) |
---|---|
Album: | Keressük! |
Szövegírók: | Keressük a szövegírót! |
Keressük a zeneszerzőt! | |
Kiadó: | Keressük! |
Stílus: | Keressük! |
Címkék: | Keressük! |
(csak helyesírási és szó értelmezési hibák javítása végett)
Ando suno chi patyale
Muro jilo tut kamel la
Ando gindo palpale zhav
Hajkam palpale avesa
Tradel me muro jilo
Te puterdyol tyiro jilo
Aj Devla raja Devla
Phen tu mange so te kerav
Puter avri shej tye jakha
Kathe si me shaj dikhes ma
Tu san kodi kasme roda
Tu san kodi shej kasme kamav
Avtar shej aba manca
Te gilyabav aba tusa
Míg e luma, luma avla
Mulatinav te le phralenca
Árva vagyok, mint a gólya
Kinek nincsen pártfogója
Szálj le madár beszélgessünk
Árva vagyok én is te is
Nincs már nékem senki másom
Te vagy az én boldogságom
Neked adnám mindenemet
Csak te szeressél engem
//Utolsó két versszak eredeti nyelven:
Romanes:
Chorro shim me sar chiriklyi
Ke korkori shim me pe luma
Ural telle e chiriklyi
Ke chorro shim vi me thaj vi tu
Naj man aba Devla khonyik
Feri tu san mange muro trajo
Tuke dos me muro trajo
Feri tu te shaj kames ma
Ungrika: (magyarul nyers fordításban)
Szegény vagyok mint a madár
Mert egyedül vagyok a világban
Szálj le madár
Mert szegény vagyok én is te is
Nincs nekem már Istenem senki
Csak te vagy nekem az életem
Neked adom az életemet
Csak te akarhatsz engem
//
Hobbi- és utcazenészeknek, valamint zeneiskoláknak, zenei alkotóműhelyeknek ad lehetőséget fellépésre idei Fringe felhívásával a Magyar Zene Háza.
Az intézmény kiemelt céljának tekinti a zenei tehetségek támogatását, a zenélés népszerűsítését kortól és zenei háttértől függetlenül.
A kiválasztott hobbizenei formációk a Zene Háza szabadtéri színpadán, az utcazenészek az épület egyéb külső tereiben (ZeneKert terasz, Trilla terasz) léphetnek fel.
A zeneiskolák és zenei alkotóműhelyek fellépői számára a Ház előcsarnokában lesz lehetőség a bemutatkozásra.
A három kategória legjobbjait a kiválasztási szempontok szerint idén is a Zene Háza szakmai csapatából és külső szerkesztőkből álló zsűri választja ki.
A jövő zenészei program kategóriára zeneiskolák, zenei alkotóműhelyek vagy közösségek jelentkezését várják.
A kiválasztott jelentkezők a Zene Háza beltéri közönségforgalmi tereiben, 2025 október - 2026 május hónapokban, hétköznap délutánonként, legfeljebb 45 perces műsorral mutathatják be az iskola, alkotóműhely vagy közösség legtehetségesebb ifjú zenészeinek produkcióit.
Fotó: Magyar Zene Háza
A Színpadra fel! programsorozatra kezdő és hobbi zenei formációk (zenekarok, vokális együttesek, vegyes formációk) jelentkezését várják, eredeti műsortervvel, műfajtól függetlenül, legyen a produkció akár pop-, klasszikus, elektronikus koncert, dalest, zenei performansz vagy családi program.
A kiválasztott jelentkezők a Zene Háza szabadtéri színpadán májustól szeptemberig, nyári estéken, formációnként legfeljebb 45-50 perces műsorral, párosával (két formáció/alkalom) kerülnek a nyári programba.
A Le a kalappal! kültéri, legkötetlenebb sorozat az utcazenészeket szólítja meg
A Zene Háza kültéri program-alkalmain utcai produkcióknak vagy legfeljebb háromfős, szóló-duó-trió zenei formációknak biztosít fellépési lehetőséget.
A kiválasztott jelentkezők tavasztól őszig egy hétvégi délutánon és koraestén a Zene Háza külső környezetét, a Városliget parkját színesíthetik egy hosszabb, kilencvenperces, de akár háromszor harminc vagy kétszer negyvenöt perces ismétlődő műsorral.
A Fringe felhívásra bármely érvényesen működő szervezet, adószámmal rendelkező jogi személy vagy egyéni vállalkozó jelentkezhet. A jelentkezési lapot március 2. vasárnap éjfélig lehet kitölteni ezen a linken.
A Zene Háza szerkesztőcsapata a tavaly indított Fringe-program keretében mostantól minden évben kiválaszt egy Fringe-fellépőt az azt megelőző évből, amely produkciónak a Színpadra fel! díjat adja. A díj odaítélésével célja, hogy teret adjon színvonalas produkcióknak, ösztönözze a hobbizenekarokat a zenélésre és bátorítsa őket a jelentkezésre.
A 2024-ben bemutatott Fringe-produkciók közül a Zene Háza szerkesztőcsapata a Színpadra fel! díjat az első alkalommal a Várhegyutca Zenekarnak ítéli.
Kiemelt kép: illusztráció/Freepik