|
|
|
| Előadó: | Petruska |
|---|---|
| Album: | Keressük! |
| Szövegírók: |
Petruska András Barna Emília |
| Keressük a zeneszerzőt! | |
| Kiadó: | Keressük! |
| Stílus: | Keressük! |
| Címkék: | Keressük! |
Long ago, back in time
When all was simple and clear
The story writes and unfolds itself
And it’s been so through all those many years
The time had come when I thought I had
Grasped the ways of the world
What we’d achieved through the years I thought complete
And I wasn’t expecting the storyline to turn
Once upon a time so long ago and so many miles away
So many tales you told me about how to play through life my way.
No more special than someone else’s life
In joy, sorrow, love and tears
You proudly accompanied me to that gate
And assisted me in constructing my dreams
I only see it now from the other side
When the gate is already locked
When I thanked you for being by my side
Did I really say what I thought
So many tales you prepared me with to go on to life my way
Once upon a time so long ago and so many miles away
I learned about life from good folk and bad
I learned about life from the stories they shared
I learned about life from the earth and the sky
I learned about life at school and outside
Time will pass, I won’t fall behind
I’m older and more at home in life
I can live without you as I always could
It’s been going on for a long long time
You left with my childhood and I let you go
But could I get to know you as a child?
A failed to learn all I could have about you
So much to say remained behind
I learned about life…
One night, not long ago
I smelled the thick cigarette smoke
It was the strangest dream I ever had
Recalling your symbol
You were right before me, I knew it wasn’t real
I wasn’t looking at you as a child
Now I could seal the past, what I hadn’t known before
In you I have recognized
Once upon a time so long ago and so many miles away
So many tales you told me about how to play through my life
I learned about life from good folk and bad
I learned about life from the stories they shared
I learned about life from the earth and the sky
I learned about life at school and outside
Mesék
Régen volt, messze az időben
Mikor minden egyszerű volt, mint egy pofon.
A történet írja magát, ahogy már régóta
Fejlődés is változás tekintetében.
Eljött az idő, mikor dacosan elhittem, már megértem a világ dolgait.
És mindent elértem, mire vágytam
Azt hittem kész, amin dolgozunk az évek során
És újra nem számítottam.
Réges-régen valamikor, valahol messze innen
Sok-sok mesét mondtál arról, milyen játék is az élet
Nem volt különlegesebb, mint más valaki élete
Örömben, bánatban, szeretetben, könnyekben
Végigkísértél büszkén addig a bizonyos nagykapuig.
S tűrted, mikor nem tudtam még, mikor bántok.
De ezt csak ma értem meg, a kapu másik oldalából,
Mikor már zárva van.
Mikor megköszöntem, hogy mellettem, vagy,
Tudtam-e mit mondok ezzel?
Sok kis történet, mellyel az életre felkészítettél
Valahol messze innen, valamikor réges rég.
Tanultam életet jó embertől és rossztól
Tanultam életet a történeteikből, miket elmeséltek
Tanultam életet földből és égből
Tanultam életet iskolából és iskolakerülésből
Az idő eltelik, ne szépítsük, továbblépünk.
Öregebb vagyok, és jobban ismerem az életet
Tudok nélküled élni, hisz mindig is így volt
Mióta áll a világ
A gyermekkorommal mentél el, s elengedtelek vele
De megismerhettelek-e kölyökként?
Nem tudtam meg mindent rólad, mint ember
Nem beszéltünk meg mindent.
Tanultam életet…
Valamelyik éjjel nemrég
Furcsa álmom volt
Újra éreztem a tömény cigifüstöt,
Ami a jelképeddé vált
Előttem voltál, tudtam, hogy nem valóság
Már nem gyerekként néztem rád
Felismertem, kit eddig nem láthattam benned
De rakhatok valaha pontot a múltra?
Réges-régen valamikor, valahol messze innen
Sok-sok mesét mondtál arról, milyen játék is az életem
Tanultam életet jó embertől és rossztól
Tanultam életet a történeteikből, miket elmeséltek
Tanultam életet földből és égből
Tanultam életet iskolából és iskolakerülésből
Tanultam életet.
Még mindig tanulok.
Hat városban több mint egy tucat programmal várja a Zsinagógák Hete programsorozat szeptember 7. és 28. között a zsidó vallás, kultúra, gasztronómia, zene és közösségi élet iránt érdeklődő közönséget.
Az eseménysorozaton művészeti és gasztronómiai programok, beszélgetések, koncertek és a nagyközönség számára is nyitott vallási ünnepek kapnak helyet.
A debreceni Babka Bake-től kezdve, ahol női közösségi sütés formájában elevenednek meg családi receptek, a budapesti kóser borkóstolón át egy különleges vidéki jesiva avatóig.
Miskolc, a Kazinczy Ferenc utca 7., zsinagóga 1983-ban
Fotó: Fortepan/Gazda Anikó
A programsorozat egyik kiemelkedő eseménye a szeptember 14-i Sóletfesztivál
Az eseményt ezúttal Budapest belvárosában, a Városháza téren rendezik meg. A gasztronómiai ünnepen nem csak a zsidó konyha egyik legnépszerűbb ételét lehet megkóstolni különféle ízekben, hanem egyfajta közösségi élményt is kaphatnak az érdeklődők, akik közelebbről is megismerhetik a zsidó kultúrát.
Sváby András és Ungár Anikó is Sólet Nagykövetek lesznek
A fesztiválon fontos szerepet töltenek be a Sólet Nagykövetek - Sváby András televíziós műsorvezető, Ungár Anikó bűvész, Myers Tzívia rebecen és Megyeri Jonatán rabbi -, akik személyükben is képviselik a zsidó kultúra sokszínűségét.
A Sóletfesztivál olyan nyitott, közösségi tér, ahol a zsidó konyháról és kultúráról vallási hovatartozástól függetlenül bárki tanulhat, és együtt élvezheti a hagyományokat.
Rengeteg finom sólet-különlegességet is lehet majd kóstolni
Fotó: Sólet Fesztivál
A Zsinagógák Hetén több más esemény várja az érdeklődőket
A Vasvári zsinagógában megtartott Szlichot, vagyis éjféli imádság, valamint a világhírű Zorger izraeli kántorkórus felllépése az Óbudai zsinagógában, Miskolcon és Kecskeméten.
A nagyközönséget továbbá nyitott sábesz várja Szentendrén, ahol Myers Mendy rabbi vezetésével mélyülhetnek el a látogatók az ortodox szombati szertartásban, illetve több helyszínen zajlanak majd beszélgetések, filmvetítés és zarándoklatok, amelyek megmutatják a zsidó közösség sokszínűségét és erejét.
Kiemelt kép: Budapest VI. kerület, a Vasvári Pál utcai zsinagóga 1989-ben
Fotó: Fortepan/Album017/Mundrák Attila
