dalszöveg, előadó kereső
Dalszöveg, előadó kereső
előadó, zeneszöveg betűválasztó
Válassz előadót:
0-9
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Tartalom
Zoltán Erika: Remetelány

Zoltán Erika - Remetelány

off off off off off
Szerelemre születtem
Előadó: Zoltán Erika
Album: Szerelemre születtem
Megjelenés: 1987
Hossz: 4:07
Szövegírók: Hatvani Emese
Pásztor László
Zoltán Erika
Jakab György
Enz Fritz
Zeneszerzők: Keressük a zeneszerzőt!
Kiadó: Profil
Stílus: Keressük!
Címkék: Keressük!
Miről szól a(z) 'Remetelány' dalszöveg ?
A szöveg egy Remete lányt ábrázol, aki elsősorban magányosan él és nem érdekli a fiúk társasága. Azonban, a magányosság unalmába beleunva, változást kíván életében. A szerepétől, amit eddig játszott, kinőtt, és nem kíván újat felvenni, ugyanakkor a szerelem után vágyik. A magánytól való félelmét is megfogalmazza, soha többé nem akar egyedül lenni. A nagyvilág iránt is érdeklődik, bár korábban úgy gondolta, felesleges körülnézni benne.
What is the song 'Remetelány' about?
Translate the following text into English: The text depicts a hermit girl who primarily lives alone and is not interested in boys' company. However, bored with the monotony of solitude, she desires a change in her life. She has outgrown the role she has been playing and does not wish to take on a new one, yet she yearns for love. She also expresses her fear of loneliness, never wanting to be alone again. She is also curious about the wider world, although she previously thought it was pointless to look around in it.
What is the song 'Remetelány' about?
Le texte dépeint une fille ermite qui vit principalement en solitude et n'est pas intéressée par la compagnie des garçons. Cependant, lassée de l'ennui de la solitude, elle souhaite du changement dans sa vie. Elle a grandi au-delà du rôle qu'elle a joué jusqu'à présent et ne souhaite pas en assumer un nouveau, tout en désirant l'amour. Elle exprime aussi sa peur de la solitude, ne voulant plus jamais être seule. Elle est également intéressée par le monde extérieur, bien qu'elle ait précédemment pensé que ce serait inutile d'y jeter un coup d'œil.
What is the song 'Remetelány' about?
El texto retrata a una chica ermitaña que vive principalmente en soledad y no está interesada en la compañía de los chicos. Sin embargo, cansada del aburrimiento de la soledad, desea un cambio en su vida. Ha superado el papel que ha estado jugando hasta ahora y no desea asumir uno nuevo, pero al mismo tiempo anhela el amor. También expresa su miedo a la soledad, nunca más quiere estar sola. También está interesada en el mundo en general, aunque antes pensaba que no valía la pena explorarlo.
What is the song 'Remetelány' about?
Der Text stellt ein Eremit-Mädchen dar, das hauptsächlich alleine lebt und nicht an der Gesellschaft von Jungen interessiert ist. Allerdings, aus Langeweile der Einsamkeit, wünscht sie eine Veränderung in ihrem Leben. Sie ist aus ihrer bisherigen Rolle herausgewachsen und möchte keine neue annehmen, sehnt sich aber nach Liebe. Sie drückt auch ihre Angst vor der Einsamkeit aus, sie will nie wieder alleine sein. Sie ist auch an der großen Welt interessiert, obwohl sie früher dachte, es wäre unnötig, sich darin umzusehen.
What is the song 'Remetelány' about?
Bu metin, genellikle yalnız yaşayan ve erkeklerin arkadaşlığına ilgi duymayan bir çöl kadını hakkındadır. Ancak, yalnızlığın sıkıcılığına bıktığı için hayatında bir değişiklik yapmak ister. Bugüne kadar oynadığı rolü aştı ve yeni bir rol almak istemiyor, ama aşkı arzuluyor. Yalnızlık korkusunu da dile getiriyor, bir daha asla yalnız olmak istemiyor. Daha önce dünyayı dikkate almanın gereksiz olduğunu düşünse de, büyük dünyaya olan ilgisi var.
What is the song 'Remetelány' about?
该文本描绘了一个隐士女孩，她主要独自生活，对男孩们的陪伴不感兴趣。然而，厌倦了孤独的乏味，她希望在生活中做出改变。她已经超越了以前扮演的角色，并不想再扮演新的角色，但同时又渴望爱情。她也表达了对孤独的恐惧，她再也不想独自一人。她对大世界也感兴趣，尽管她之前认为在大世界中四处张望是多余的。
What is the song 'Remetelány' about?
Текст описывает девушку-отшельницу, которая в основном живет в одиночестве и не интересуется обществом мальчиков. Однако, устав от скуки одиночества, она хочет перемен в своей жизни. Она переросла роль, которую играла до сих пор, и не хочет принимать новую, но в то же время она стремится к любви. Она выражает свой страх перед одиночеством, не желая больше никогда быть одной. Она также проявляет интерес к большому миру, хотя ранее считала, что нет смысла осматривать его.
What is the song 'Remetelány' about?
يصور النص فتاة منعزلة تعيش بشكل أساسي وحيدة ولا تهتم برفقة الأولاد. ومع ذلك ، بعد ان ضاقت ذرعاً من الملل الناجم عن الوحدة، ترغب في تغيير في حياتها. نمت من الدور الذي كانت تلعبه حتى الآن ، ولا ترغب في أخذ دور جديد ، وفي الوقت نفسه تتوق إلى الحب. تعبر أيضا عن خوفها من الوحدة ، ولا ترغب في أن تكون وحيدة مرة أخرى. هي مهتمة أيضًا بالعالم الخارجي ، رغم أنها كانت تعتقد في السابق أنه ليس من الضروري النظر إليه.
What is the song 'Remetelány' about?
O texto retrata uma garota eremita que vive principalmente sozinha e não está interessada na companhia dos rapazes. No entanto, cansada do tédio da solidão, ela deseja mudança em sua vida. Ela superou o papel que vinha desempenhando e não deseja assumir um novo, mas anseia pelo amor. Ela também expressa seu medo da solidão, nunca mais querendo estar sozinha. Ela também está interessada no mundo exterior, embora antes pensasse que era desnecessário explorá-lo.
What is the song 'Remetelány' about?
このテキストは、主に孤独に生き、男子の社交を求めていない隠者の女の子を描いています。しかし、孤独な生活に飽き飽きして、彼女は人生の変化を望んでいます。彼女はこれまで演じてきた役割から成長し、新たな役割を望んでいませんが、一方で恋愛を求めています。彼女は孤独を恐れていることも述べており、二度と一人でいることを望んでいません。彼女はまた、広い世界に興味を持っていますが、以前はそれを見るのは無駄だと思っていました。
What is the song 'Remetelány' about?
Il testo descrive una ragazza eremita che vive principalmente da sola e non è interessata alla compagnia dei ragazzi. Tuttavia, stanca della noia della solitudine, desidera un cambiamento nella sua vita. Ha superato il ruolo che ha sempre svolto e non ne desidera uno nuovo, ma anela all'amore. Esprime anche la sua paura della solitudine, non vuole mai più essere sola. Inoltre, è interessata al mondo esterno, anche se in precedenza pensava che fosse inutile esplorarlo.
What is the song 'Remetelány' about?
Ten tekst przedstawia pustelnicę, która głównie żyje samotnie i nie interesuje się towarzystwem chłopców. Jednak, zmęczona nudą samotności, pragnie zmiany w swoim życiu. Wyrosła z roli, którą do tej pory odgrywała, i nie chce jej zastąpić nową, jednocześnie tęskni za miłością. Wyraża również swój strach przed samotnością, nigdy więcej nie chce być sama. Interesuje się również szerokim światem, mimo że wcześniej myślała, że nie ma sensu się nim interesować.
What is the song 'Remetelány' about?
Text popisuje dívku-poustevnici, která žije především sama a není jí do chlapců. Avšak, unavená nudou samoty, touží po změně ve svém životě. Z roli, kterou dosud hrála, vyrostla a nechce si vzít novou, zároveň touží po lásce. Také vyjadřuje svůj strach ze samoty, nikdy už nechce být sama. Zajímá se i o širší svět, i když dříve si myslela, že je zbytečné se na něj dívat.
What is the song 'Remetelány' about?
Textul ilustrează o fată eremită care trăiește în principal singură și nu este interesată de compania băieților. Cu toate acestea, plictisindu-se de singurătate, își dorește o schimbare în viața ei. A depășit rolul pe care l-a jucat până acum și nu vrea să preia unul nou, dar în același timp dorește dragoste. Își exprimă și teama de singurătate, nu mai vrea să fie singură niciodată. Este interesată și de lumea largă, deși anterior credea că nu are rost să se uite în jur.
What is the song 'Remetelány' about?
Tekst prikazuje djevojku Pustinjakinju koja uglavnom živi sama i nije zainteresirana za društvo dječaka. Međutim, umorna od dosade usamljenosti, želi promjenu u svom životu. Odrasla je iz uloge koju je do sada igrala i ne želi preuzeti novu, ali istodobno čezne za ljubavlju. Izražava i svoj strah od samoće, više nikada ne želi biti sama. Također je zainteresirana za široki svijet, iako je ranije mislila da je beskorisno razgledavati ga.
What is the song 'Remetelány' about?
Tekst opisuje devojku pustinjaka koja uglavnom živi sama i nije zainteresovana za društvo momaka. Međutim, umorna od dosade usamljenosti, želi promenu u svom životu. Izrasla je iz uloge koju je do sada igrala i ne želi da preuzme novu, ali istovremeno žudi za ljubavlju. Izražava i svoj strah od usamljenosti, više nikada ne želi biti sama. Takođe je zainteresovana za veliki svet, iako je ranije mislila da je besmisleno istraživati ga.
Nyomj egy like-ot ha tetszik ez a rovat!
Megtekintve: Ma 20, összesen 59882 alkalommal
Tartalom
Dalszöveg

Remetelány

Remete lány
Csak így hívtak
Remete lány
Akik hívtak, és akikkel sosem mentem el
Remete lány
Ha nem is voltam
Remete lány
Belenyugodtam, hogy engem egy fiú sem érdekel
Szobám mélyén sajnáltam magam
Egészen addig, amíg meguntam

Nem tudom mi van velem /mi van velem/
Kinőttem a szerepem /mi van velem/
Ha a jelmez szétszakad, nem veszek fel egy másikat
Nem tudom mi van velem /mi van velem/
Jöhetne a szerelem /mi van velem/
Mert a szívem megszakad, honnan szerzek egy másikat

Remete lány
Micsoda ötlet
Remete lány
Soha, soha többet nem szeretnék egyedül lenni már
Remete lány
Ha nem is voltam
Remete lány
De azt gondoltam, a nagyvilágban körülnézni kár
Szobám mélyén sajnáltam magam
Egészen addig, amíg meguntam

Nem tudom mi van velem /mi van velem/
Kinőttem a szerepem /mi van velem/
Ha a jelmez szétszakad, nem veszek fel egy másikat
Nem tudom mi van velem /mi van velem/
Jöhetne a szerelem /mi van velem/
Mert a szívem megszakad, honnan szerzek egy másikat

Nem tudom mi van, nem tudom mi van, nem tudom mi van velem /mi van velem/
Kinőttem a szerepem /mi van velem/
Ha a jelmez szétszakad, nem veszek fel egy másikat
Nem tudom mi van velem /mi van velem/
Jöhetne a szerelem /mi van velem/
Mert a szívem megszakad, honnan

előadó, zeneszöveg betűválasztó
Válassz előadót:
0-9
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Hírek
Hírek

Dalod megalkotásához az MI-t is segítségül hívtad? Így jelöld műbejelentésnél a SZIR-ben

Az Artisjusos műbejelentésnél már jelölheted, ha műved megalkotásához a generatív mesterséges intelligenciát is segítségül hívtad. 




Cikkünkben összeszedtük a leggyakrabban felmerülő kérdéseket.

 

Ha teljesen az MI generálta a dalt, bejelenthetem?

NEM. Az olyan zeneszámokat, amelyekben egyáltalán nem fejeződik ki ember szellemi tevékenységéből, kreativitásából fakadó egyéni eredeti jelleg, nem védi a szerzői jog, így bejelenteni sem lehet őket az Artisjushoz.

 

Átdolgozáshoz, (vers)megzenésítéshez használtam MI-t. Hogyan kell bejelenteni?


Az MI használatának megjelölése mellett a bejelentésnél ugyanazok a szabályok irányadóak, mint a hús-vér szerzők általi átdolgozásoknál:

 

– Szerzői jogi oltalom alatt álló művek zenei átdolgozásához az eredeti szerzők engedélyét is szükséges beszerezni, és megállapodni, milyen arányban osztjátok meg egymás között az átdolgozásból származó jogdíjakat.

 

– Olyan műveknél, amelyek szerzői védelmi idő tekintetében már nem védettek vagy nincs szükség engedélyre, elég a műbejelentéskor a megfelelő kategóriában feltüntetni az eredeti szerzőt, szerzőket. Az átdolgozásból származó jogdíjak felosztása ekkor a Felosztási Szabályzat alapján történik.

 

Ha az eredeti mű hangfelvétele is átvételre kerül, a felvétel előállítójától is engedélyt kell kérni.

 


Megzenésítésnél így jelöld a SZIR-ben, ha MI-t használtál

Forrás: Artisjus



Én írtam a művet, de az MI adja elő. Kell használnom a jelölőt a SZIR-ben?


NEM, mert ez esetben a mű saját szellemi alkotásod, nem számít, hogy az egy MI alkalmazás előadásában szólal meg a felvételen.

 

Milyen értékkel szerepel a mű a felosztásban, ha MI-t is használtam művem megalkotásához?


Akármelyik generatív mesterséges intelligenciát hívtad segítségül a zeneszerzéshez vagy szövegíráshoz, a jelenlegi hazai jogszabályi rendelkezések alapján az MI nem lehet szerző, társszerző. Szerzőként tehát csak az alkotásban részt vevő embert kell rögzíteni a műbejelentés során. (A zeneszerzői-szövegírói százalékok megoszlása ez esetben is szabadon megadható.) A közös jogkezelésben minden felhasznált zenemű értéke azonos, az emberi alkotást támogató technikai eszköz használata ebben nem jelent változást.

 

 

Eredeti műnél így jelöld a SZIR-ben, ha MI-t használtál hozzá

Forrás: Artisjus



Kérdés esetén keresd az Artisjus Szerzői Kapcsolatok Osztályát.



Forrás: artisjus.hu

Kiemelt kép: illusztráció/AI/Freepik

Vers mindenkinek - zenei ajánlat

Tóth Árpád - Újév reggele c. megzenésített verse

Adományozás
Teljes változat   Teljes változat