|
|
|
| Előadó: | ÖSZTÖN Rap Együttes |
|---|---|
| Album: | Keressük! |
| Szövegírók: |
Kothencz János |
| Keressük a zeneszerzőt! | |
| Kiadó: | Keressük! |
| Stílus: | Keressük! |
| Címkék: | Keressük! |
T’aves baxtalo! (Légy szerencsés! -szabad fordítás-) (Ha jobban ismernénk Őket…)
Refrén
Ó, muri pheny, T’aves baxtali (zha mo!)
Ó, muro phral, T’aves baxtalo (zha shej!)
Engedelmo mangav, phenav te Del o Del lashoi,
T ’aves baxtalo, muro amal san muro shavo.
Engedd meg, hogy elmondjam, neked adjon az Isten jót,
és légy szerencsés barátom, ezt kívánom, a biztatót!
Refrén
Engedelmo mangav , phenav dukhal muro jilo
Kamáv muro amal mashkar tu mende te trajo!
Elmondom még azt is, bizony fáj a szívem értetek.
Nem tudom én, hogy igaz barátok közt mikor élhetek!?
Ő azt mondja, hogy cigány, te meg azt mondod, hogy magyar.
Én meg azt mondom, hogy mindenki azt mond itt, amit akar!
Hiszen egy fele nézünk mindannyian, beláthatnád végre,
ugyanúgy emeljük fel tekintetünket a magas égre!
Lasho parno shavo kodi kerel mange briga,
sakanak putyerel avo lako le impreja!
Vannak srácok, akik itt a bánatot űzik,
és büszkélkedve birodalmukban magukat fűzik!
Refrén
Vojt’anav vi tuke sostar dukhal lako jilo
Korkorro si ande bari luma, chorro shavo!
Elmagyarázom, mért fáj a szívem ebben a gyászban,
mert egyedül vagyok ebben a nagyra nőtt világban.
Vannak emberek, akik lenézik azt, aki roma,
pedig olyanok Ők ennek a világnak, mint az aroma,
és akarom az életemet azon a földön élni,
hol nem kell valakinek a másságáért félni!
Tu me naj mange muri pheny, naj mange muro phral!
Muro amalla shaj avenas kathar aventar!
Nem vagytok fivéreim és nővéreim, mégis,
ha megismernétek, barátotok lehetnék én is!
Refrén
More dural avilas, haj chi zhanas hogy kaj zhas!
Te kames te dikhes ame auv dikhame phrala!
Messziről jöttünk, és még nem tudjuk azt, hogy hova megyünk,
gyere testvér, nézz meg minket, megmutatjuk, mivé leszünk!
Régi úton járnak, és Ők még tudják, hogy onnan!
Távoli földről érkeztek és megmutatják honnan,
ahol még a napnak fényében fürdött a nemzet,
és szerelemből született az a gyermek, akit nemzett!
Chi tubul ash te dikhes ship tele muro shavo
tu amaro san shukar lasho shavo romano!
Ne nézd le a nyelvüket, inkább gondolkodj rajta,
mert szép vagy, jó vagy te is, itt e földön -emberi fajta!
Refrén
More ande romano jakho san tyiro trajo!
Roma san vi tu rodes feri baxt muro shavo!
Tudod ember, cigány szokás szerint éled életed,
akkor, amikor te is a boldogságot kérleled!
Ők is olyanok, akiknek keserű a magány,
és még megbotránkozol azon is, ami másnak vagány,
pedig nem csavarognának el, hogyha más is úgy akarja.
Ha kivetik az embert, a szégyen elkaparja!
Jekhhar feri pachole, le romipe haj agripe
Muro phral, haj navla majbut chi sosko maripe!
Remélem még elérkezik egy nap az a béke,
hol az emberek közt meg nem értettségnek végre vége!
Refrén
Nagyszabású koncertek, családi programok, adventi séták, irodalmi és táncos estek, továbbá iparművészeti vásár és szabadtéri kiállítás is várja a családokat november 29. és december 31. között a Várkert Bazár adventi programsorozatában.
A Mikulásváró családi napon december 6-án fellép a Kolompos együttes, és látható lesz a Kippkopp a hóban című bábmusical.
Az adventi vasárnapokon ingyenes kézműves foglalkozásokon lehet majd adventi koszorút készíteni a Rendezvényterem aulájában, de magyar iparművészek is kínálják majd saját portékáikat a De la Motte–Beer-palotában megrendezendő adventi vásáron december 12. és 14., valamint 19. és 21. között.
Kiemelt program a Sisi karácsonya című adventi sétasorozat, valamint a Legyen ünnep a Földön!- Retro teleink világa című szabadtéri kiállítás, amelyen
a XX. század második felének téli időszakkal, ünnepekkel kapcsolatos tárgyi kultúráját mutatják be
a Magyar Kereskedelmi és Vendéglátóipari Múzeum gyűjteményéből válogatott kultúrtörténeti rekvizítumok és ismeretterjesztő szövegek segítségével.
November 29-én Szebényi Dániel Újratervezés című lemezbemutatójára várják az érdeklődőket.
November 30-án a Sárik Péter Trió és Koszorus Krisztina közös produkciójának ad otthon a helyszín. December 7-én duplakoncertet ad a Budapest Bár, a Honeybeast pedig Összhang – nyitány című produkciójával lép fel december 13-án.
December 17-én Soltész Rezső és zenekara lesz a vendég
A koncerten a szerző legújabb dupla albumának szimfonikus hangszerelésű dalai, valamint olyan karácsonyi klasszikusok hangzanak majd el, mint a Csendes éj, vagy az ABBA-tól a Happy New Year. Az énekest a Szolnoki Szimfonikus Zenekar, ifj. Rátonyi Róbert zongoraművész és egy hagyományos beategyüttes kíséri, a koncert vendége Lukács Sándor színművész lesz.
Urbányi Zóra magyar-amerikai dalszerző-énekes Egy este, egy érzés, egy hang című, dupla koncertjével tér vissza a Várkert Bazár színpadára december 20-án, másnap pedig
a StEfrem Férfikar adventi és karácsonyi műsora lesz hallható Szirtes Edina Mókus vendégszereplésével.
Az Ivan & The Parazol december 27-én lép fel, másnap pedig a Modern Art Orchestra ünnepli fennállásának 20. évfordulóját egy gálakoncert keretében, amelynek vendége lesz mások mellett Harcsa Veronika és Törőcsik Franciska is.
Az előszilveszteri fellépő december 30-án idén is a Random Trip lesz, a szilvesztert pedig a Be Massive elektronikus partiján ünnepelheti a Várkert Bazár közönsége.
Az adventi időszak alatt a Halászó gyerekek teraszán ünnepi díszek és faszénen sült karácsonyi ételkülönlegességek, forró italok várják az arra sétálókat, a Dísz téri De la Motte–Beer-palotában megrendezendő adventi vásáron pedig a kortárs iparművészek nem csak portékáikkal, de különleges workshopokkal is várják az érdeklődőket a Rearticon Iparművészeti Egyesület közreműködésével.
Az adventi vasárnapokon ingyenes kézműves foglalkozásokon lehet adventi koszorút és apró ajándékokat, díszeket készíteni a Rendezvényterem aulájában.
December 14-én a Magyar Nemzeti Táncegyüttes előadásában a Téli tánc című darabot láthatja a közönség, amelyben elfeledett, letűnőben lévő magyar hagyományok és a jeles napok szokásai elevenednek meg, december 18-án pedig az Aposztróf irodalmi estet rendezik meg Fölötte álom-éneket dúdolnak címmel. Az est vendége lesz Gubik Petra színésznő-énekes, Mező Misi énekes és Kollár-Klemencz László zenész, író.
Kiemelt kép: illusztráció/Freepik
