dalszöveg, előadó kereső
Dalszöveg, előadó kereső
előadó, zeneszöveg betűválasztó
Válassz előadót:
0-9
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Tartalom
Kárpátia : Szózat

Kárpátia - Szózat

off off off off off
Istenért, Hazáért
Előadó: Kárpátia
Album: Istenért, Hazáért
Megjelenés: 2007
Hossz: 3:26
Szövegírók: Vörösmarty Mihály
Zeneszerzők: Egressy Béni
Kiadó: Exkluzív Music
Stílus: Szózat
Címkék: feldolgozás [+]
Miről szól a(z) 'Szózat' dalszöveg ?
Ez a vers a magyarokhoz szól, arra buzdítva őket, hogy legyenek hűek szülőföldjükhöz, mely számukra a bölcsőjük és a sírjuk is. A versben a szerző felidézi a múlt hőseit, akikért és akiknek a védelmében sokan életüket adták. A múlt szenvedéseit és harcokat látva, a szerző bátran kiált fel a nagyvilághoz, számon kérve az évszázados fájdalmakat és szenvedéseket. Bizakodik a jobb időkben, melyekért százezrek imádkoznak, vagy a nagyszerű halálban, melynek során egy egész ország áll vérben. Végül ismételten arra kéri a magyarokat, hogy legyenek hűek hazájukhoz, hiszen ott kell élniük és meghalniuk, bármi is történjen.
What is the song 'Szózat' about?
This poem speaks to the Hungarians, urging them to remain faithful to their homeland, which is their cradle and their grave. In the poem, the author recalls the heroes of the past, for whom and in whose defense many have given their lives. Seeing the sufferings and battles of the past, the author bravely calls out to the world, demanding account for the centuries-old pains and sufferings. He hopes for better times, for which hundreds of thousands are praying, or the glorious death, during which an entire country stands in blood. Ultimately, he again asks the Hungarians to remain faithful to their country, for they must live and die there, whatever happens.
What is the song 'Szózat' about?
Ce poème s'adresse aux Hongrois, les exhortant à rester fidèles à leur patrie, qui est à la fois leur berceau et leur tombe. Dans le poème, l'auteur rappelle les héros du passé, pour lesquels et en défense desquels beaucoup ont donné leur vie. Voyant les souffrances et les combats du passé, l'auteur crie courageusement au monde, demandant compte des douleurs et des souffrances séculaires. Il espère en des temps meilleurs, pour lesquels des centaines de milliers prient, ou dans une mort glorieuse, au cours de laquelle un pays entier est baigné de sang. En fin de compte, il demande encore une fois aux Hongrois de rester fidèles à leur pays, car c'est là qu'ils doivent vivre et mourir, quoi qu'il arrive.
What is the song 'Szózat' about?
Este poema está dirigido a los húngaros, instándolos a ser fieles a su tierra natal, que es su cuna y su tumba. En el poema, el autor recuerda a los héroes del pasado, por quienes y en cuya defensa muchos dieron su vida. Viendo los sufrimientos y las luchas del pasado, el autor valientemente clama al mundo, pidiendo cuentas por los dolores y sufrimientos centenarios. Espera tiempos mejores, por los que rezan cientos de miles, o una muerte gloriosa, en la que toda una nación está bañada en sangre. Finalmente, vuelve a pedir a los húngaros que sean fieles a su patria, porque allí deben vivir y morir, pase lo que pase.
What is the song 'Szózat' about?
Dieses Gedicht richtet sich an die Ungarn und ermutigt sie, ihrer Heimat treu zu bleiben, die für sie sowohl die Wiege als auch das Grab ist. In dem Gedicht ruft der Autor die Helden der Vergangenheit in Erinnerung, für die und in deren Schutz viele ihr Leben gegeben haben. Angesichts der Leiden und Kämpfe der Vergangenheit ruft der Autor mutig in die Welt hinaus und fordert Rechenschaft über die jahrhundertelangen Schmerzen und Leiden. Er hofft auf bessere Zeiten, für die Hunderttausende beten, oder auf den großartigen Tod, bei dem ein ganzes Land in Blut steht. Schließlich fordert er die Ungarn erneut auf, ihrer Heimat treu zu bleiben, denn dort müssen sie leben und sterben, egal was passiert.
What is the song 'Szózat' about?
Bu şiir Macarların konuşmasını, beşikleri ve mezarları olan anavatanlarına sadık olmalarını teşvik ediyor. Şair, geçmişin kahramanlarını anımsatır, birçok kişi hayatlarını onlar için ve onların savunmasında vermiştir. Geçmişin acılarını ve savaşlarını gören yazar, büyük dünyaya cesurca haykırır, yüzyıllar süren acıları ve sıkıntıları sorar. Daha iyi zamanlarda umut eder, yüzbinlerce kişi dua eder veya büyük bir ölümde, bir tüm ülkenin kan içinde durduğu. Sonunda, Macarları tekrar anavatanlarına sadık olmaya çağırır, çünkü ne olursa olsun orada yaşamalı ve ölmelidirler.
What is the song 'Szózat' about?
这首诗是写给匈牙利人的，鼓励他们忠于他们的故乡，这是他们的摇篮和他们的墓地。在诗中，作者回忆起过去的英雄，他们为了保护他们，许多人付出了生命。看到过去的痛苦和战斗，作者大胆地对世界大喊，追问几个世纪的痛苦和苦难。他对更好的时代抱有希望，为此数十万的人正在祈祷，或者是壮烈的死亡，整个国家都沉浸在血海中。最后，他再次敦促匈牙利人忠于他们的祖国，因为他们必须在那里生活和死亡，无论发生什么。
What is the song 'Szózat' about?
Это стихотворение обращено к венграм, призывая их оставаться верными своей родной земле, которая для них является и колыбелью, и могилой. В стихотворении автор вспоминает героев прошлого, за которых и в защиту которых многие отдали свою жизнь. Видя страдания и битвы прошлого, автор смело восклицает во всем мире, требуя ответов на столетние боли и страдания. Он надеется на лучшие времена, за которые молятся сотни тысяч, или на великую смерть, во время которой целая страна остается в крови. В конце концов, он снова призывает венгров оставаться верными своей родине, ведь им придется жить и умирать там, что бы ни случилось.
What is the song 'Szózat' about?
هذه القصيدة موجهة للمجريين، تحثهم على أن يكونوا مخلصين لأرض الوطن التي هي مهد لهم وقبرهم أيضا. في القصيدة، يسترجع الكاتب أبطال الماضي الذين ضحى الكثيرون من أجلهم وفي حمايتهم. مشاهدة معاناة الماضي والمعارك، يصرخ الكاتب بشجاعة إلى العالم، ويتساءل عن الألام والمعاناة التي استمرت لقرون. يأمل في أوقات أفضل يصلي من أجلها المئات من الآلاف، أو في الموت العظيم الذي يغطي فيه الدم بلادًا كاملة. وفي النهاية، يطلب مرة أخرى من المجريين أن يكونوا أوفياء لوطنهم، لأنهم يجب أن يعيشوا ويموتوا هناك، مهما حدث.
What is the song 'Szózat' about?
Este poema é dirigido aos húngaros, incentivando-os a permanecerem fiéis à sua terra natal, que é o seu berço e a sua sepultura. No poema, o autor relembra os heróis do passado, por quem e em defesa de quem muitos deram as suas vidas. Vendo os sofrimentos e as lutas do passado, o autor corajosamente clama ao mundo, cobrando as dores e sofrimentos centenários. Ele tem esperança em tempos melhores, pelos quais centenas de milhares rezam, ou na gloriosa morte, na qual um país inteiro está coberto de sangue. Finalmente, ele pede novamente aos húngaros que permaneçam fiéis à sua pátria, porque é lá que eles devem viver e morrer, aconteça o que acontecer.
What is the song 'Szózat' about?
この詩は、ハンガリー人たちに向けて、彼らのゆりかごであり墓場でもある故郷への忠誠を語りかけています。詩では、作者は過去の英雄たちを思い起こし、彼らのため、彼らを守るために多くの人々が命を捧げたことを思い出します。過去の苦しみと闘争を見て、作者は大胆に世界に向けて声を上げ、何世紀にもわたる痛みと苦しみを問い詰めます。彼は、何十万人もの人々が祈るより良い時代、あるいは一つの国が血に染まる壮大な死を期待しています。最後に、何が起ころうとも、彼らはそこで生き、そこで死ぬべきだという故郷への忠誠をハンガリー人に再び求めます。
What is the song 'Szózat' about?
Questa poesia è indirizzata agli ungheresi, esortandoli a rimanere fedeli alla loro terra natia, che è sia la loro culla che la loro tomba. Nella poesia, l'autore richiama i eroi del passato, per i quali e in difesa dei quali molti hanno dato la vita. Vedendo le sofferenze e le battaglie del passato, l'autore grida coraggiosamente al mondo intero, chiedendo conto delle sofferenze e dei dolori secolari. Nutre la speranza in tempi migliori, per i quali centinaia di migliaia pregano, o in una morte gloriosa, in cui un'intera nazione si trova nel sangue. Infine, chiede nuovamente agli ungheresi di rimanere fedeli alla loro patria, poiché devono vivere e morire lì, indipendentemente da ciò che accade.
What is the song 'Szózat' about?
Ten wiersz jest skierowany do Węgrów, zachęcając ich, aby byli wierni swojej ojczyźnie, która jest dla nich zarówno kołyską, jak i grobem. W wierszu autor przypomina bohaterów przeszłości, za których i w obronie których wielu oddało swoje życie. Widząc cierpienia i walki przeszłości, autor odważnie woła do świata, domagając się rekompensaty za wiekowe bóle i cierpienia. Ma nadzieję na lepsze czasy, za które modlą się setki tysięcy, lub na wspaniałą śmierć, podczas której cały kraj stoi we krwi. Na koniec ponownie prosi Węgrów, aby byli wierni swojej ojczyźnie, ponieważ to tam muszą żyć i umierać, niezależnie od tego, co się wydarzy.
What is the song 'Szózat' about?
Tento verš je určen Maďarům, povzbuzuje je, aby byli věrni své rodné zemi, která je pro ně kolébkou i hrobem. Autor ve verši připomíná hrdiny minulosti, za které a v jejich obraně mnozí položili své životy. Viděl minulé utrpení a bitvy, autor se odvážně obracejí k celému světu, vyčítá staletí bolesti a utrpení. Doufá v lepší časy, za které se modlí stovky tisíc lidí, nebo v nádhernou smrt, při které stojí celá země v krvi. Nakonec opět vyzývá Maďary, aby byli věrni své zemi, protože tam musí žít a zemřít, ať se stane cokoli.
What is the song 'Szózat' about?
Acest poem se adresează maghiarilor, îndemnându-i să fie fideli pământului natal, care este pentru ei atât leagăn cât și mormânt. În versuri, autorul aduce aminte de eroii trecutului, pentru care și în apărarea cărora mulți și-au dat viața. Observând suferințele și luptele trecutului, autorul strigă curajos către lumea largă, cerând socoteală pentru durerile și suferințele seculare. El speră în vremuri mai bune, pentru care sute de mii se roagă, sau în moartea măreață, în timpul căreia o întreagă țară stă în sânge. În final, îi îndeamnă din nou pe maghiari să fie fideli patriei lor, pentru că acolo trebuie să trăiască și să moară, indiferent de ce se întâmplă.
What is the song 'Szózat' about?
Ova pesma je upućena Mađarima, podstičući ih da ostanu verni svojoj domovini, koja je za njih i kolevka i grob. U pesmi, autor doziva heroje prošlosti, za koje i u čijoj odbrani mnogi dali svoje živote. Gledajući patnje i borbe prošlosti, autor hrabro viče prema svetu, tražeći odgovore za vekovne patnje i muke. On se nada boljim vremenima, za koje se mole stotine hiljada, ili veličanstvenoj smrti, tokom koje cela zemlja stoji u krvi. Na kraju, ponovo moli Mađare da ostanu verni svojoj zemlji, jer tu moraju da žive i umru, bez obzira šta se dogodilo.
Nyomj egy like-ot ha tetszik ez a rovat!
Megtekintve: Ma 10, összesen 53174 alkalommal
Tartalom
Dalszöveg

Szózat

Hazádnak rendületlenûl
Légy híve, oh magyar,
Bölcsõd az 's majdan sírod is,
Melly ápol 's eltakar.

A' nagy világon e' kivûl
Nincsen számodra hely,
Áldjon vagy verjen sors' keze,
Itt élned,élned' halnod kell.

Ez a' föld, mellyen annyiszor
Apáid' vére folyt;
Ez, mellyhez minden szent nevet
Egy ezredév csatolt.

Itt küzdtenek honért a' hõs
Árpádnak hadai,
Itt törtek össze rabigát
Hunyadnak karjai.

Szabadság! Itten hordozák
Véres zászlóidat,
'S elhulltanak legjobbjaink
A' hosszu harcz alatt.

És annyi balszerencse közt,
Olly sok viszály után,
Megfogyva bár, de törve nem,
Él nemzet e' hazán

'S népek' hazája, nagy világ!
Hozzád bátran kiált:
"Egy ezred évi szenvedés
Kér éltet vagy halált!"

Az nem lehet, hogy annyi szív
Hiába onta vért,
'S keservben annyi hû kebel
Szakadt meg a' honért.

Az nem lehet, hogy ész, erõ,
És olly szent akarat
Hiába sorvadozzanak
Egy átoksúly alatt.




Még jõni kell, még jõni fog
Egy jobb kor, melly után
Buzgó imádság epedez
Száz ezrek' ajakán.

Vagy jõni fog, ha jõni kell,
A' nagyszerû halál,
Hol a' temetkezés fölött
Egy ország vérben áll.

'S a' sírt, hol nemzet sülyed el,
Népek veszik körûl,
'S az ember' millióinak
Szemében gyászköny ül.

Légy híve rendületlenûl
Hazádnak, oh magyar,
Ez éltetõd 's ha elbukál,
Hantjával ez takar.

A' nagy világon e' kivûl
Nincsen számodra hely;
Áldjon vagy verjen sors' keze,
Itt élned, halnod kell.

előadó, zeneszöveg betűválasztó
Válassz előadót:
0-9
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Hírek
Hírek

Presser Gábor, a Csík Zenekar és Beck Zoltán is fellép a pécsi Kodály Központ 15. jubileumi évadában

Népszerű előadókkal ünneplik a pécsi Kodály Központ fennállásának 15. évfordulóját


Presser Gábor, a Csík Zenekar, Bősze Ádám, Beck Zoltán és Grecsó Krisztián is fellép a pécsi Kodály Központ ősszel induló évadában abból az alkalomból, hogy idén ünneplik a kimagasló akusztikájú hangversenyteremnek otthont adó épület megnyitásának 15. évfordulóját.



Fotó: Csík zenekar/Vető Gábor

 

A létesítmény az elmúlt másfél évtizedben a magyar és a nemzetközi kulturális élet meghatározó helyszínévé vált, mindeddig 1,24 millió látogatót fogadott.

 

Az évad 2025. szeptember 1-jén a Pannon Filharmonikusok városnapi díszhangversenyével indul és 2026 júliusában, a Zsolnay Fényfesztivállal zárul.

 

Az évadban számos nagyszabású esemény várja a közönséget


Köztük a StEfrem & Deva koncertje, a Verbier Fesztivál Kamarazenekarának előadása, a Csík Zenekar és Presser Gábor Adagio produkciója, valamint a legendás amerikai gitáros, Victor Wooten és családja, a Wooten Brothers fellépése.

 

Az évfordulóhoz kapcsolódóan december 13-án a családoké lesz a főszerep


Varró Dániel meséli el a gyerekeknek Csajkovszkij Diótörőjét, lesz humoros "Kodály-túra" Köles Ferenc vezetésével és a programban szerepel Bősze Ádám "Muzikális bestiák" előadása is.


Ezen a napon meglepetés-flashmobok és Beck Zoltán-Grecsó Krisztián: Szeretet vessző béke című lemezbemutatója várja a közönséget.


Henri Gonzo Bob Dylan-estje, valamint építészeti kulisszatitkok Keller Ferenc, Hőnich Richárd és Sólyom Benedek építész-tervezők tolmácsolásában is várják a látogatókat. 



Fotó: Henri Gonzo

 

A Pannon Filharmonikusok az évadra két exkluzív programmal készül


Verdi Aida című operájának bemutatójára október 18-án, majd a terem egykori nyitónapján, december 16-án díszhangversenyre várja a közönséget, amely Kodály Zoltán-műveket is hallhat.



Fotó: Pannon Filharmonikusok Facebook


A Kodály Központ a megnyitása óta 2684 eseménynek adott otthont


Programkínálata a kezdetektől a sokszínűségre épít: a világhírű komolyzenei koncertektől a pop-, rock- és jazzprodukciókon át színházi előadásokig és táncművészeti estekig számos műfaj megtalálható a repertoárban.

 

Az intézmény üzemeltetője mellett a Pannon Filharmonikusok és a Filharmónia Magyarország rendez rendszeresen koncerteket az épületben.

 

Az elmúlt években mások mellett Al di Meola, Mike Stern, Jan Garbarek, Richard Bona, Tommy Emmanuel, Yamato, Avishai Cohen, Presser Gábor, Dés László, Lajkó Félix, Pintér Béla Társulata, Alföldi Róbert, a Magyar Állami Népi Együttes, a Duda Éva Társulat és a Pécsi Balett is fellépett a pécsi kulturális főváros program elemeként létrehozott épületben.


Kiemelt kép: Presser Gábor Facebook oldala

Vers mindenkinek - zenei ajánlat

Tóth Árpád - Újév reggele c. megzenésített verse

Adományozás
Teljes változat   Teljes változat