dalszöveg, előadó kereső
Dalszöveg, előadó kereső
előadó, zeneszöveg betűválasztó
Válassz előadót:
0-9
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Tartalom
Kárpátia : Fiumei ribillió

Kárpátia - Fiumei ribillió

off off off off off
Piros, fehér, zöld
Előadó: Kárpátia
Album: Piros, fehér, zöld
Megjelenés: 2006
Hossz: 3:02
Szövegírók: Petrás János
Zeneszerzők: Petrás János
Kiadó: Exkluzív Music
Stílus: Nemzeti rock
Címkék: Keressük!
Miről szól a(z) 'Fiumei ribillió' dalszöveg ?
A dal a matrózok életét, szolgálatát és szórakozását írja le Fiúméban. A matrózok öt évig szolgálnak, ezüst a zsoldjuk, és nagy az öröm, amikor kikötnek a hajók. A fáradt tengerészek a világítótorony mellett lévő sikátorban található füstös fogadóban találnak szórakozást. A matrózok érkezését a lányok is várják, miközben Horthy Miklós legszebb matróza tetováltat is a karjára. Az indulás azonban búcsút és búslakodást jelent a parton maradók számára.
What is the song 'Fiumei ribillió' about?
The song describes the life, service, and entertainment of sailors in Fiume. The sailors serve for five years, their pay is silver, and there is great joy when the ships dock. The weary sailors find entertainment in the smoky inn located in the alley next to the lighthouse. The girls also await the arrival of the sailors, while the most handsome sailor of Miklós Horthy gets a tattoo on his arm. However, departure means farewell and mourning for those left on the shore.
What is the song 'Fiumei ribillió' about?
La chanson décrit la vie, le service et les divertissements des marins à Fiume. Les marins servent pendant cinq ans, leur salaire est en argent et la joie est grande lorsqu'ils accostent. Les marins fatigués trouvent du divertissement dans l'auberge enfumée située dans l'allée près du phare. Les filles attendent aussi l'arrivée des marins, tandis que le plus beau marin de Miklós Horthy se fait tatouer le bras. Cependant, le départ signifie des adieux et de la mélancolie pour ceux qui restent sur le rivage.
What is the song 'Fiumei ribillió' about?
La canción describe la vida, el servicio y el entretenimiento de los marineros en Fiume. Los marineros sirven durante cinco años, su salario es de plata, y hay mucha alegría cuando los barcos atracan. Los marineros cansados encuentran entretenimiento en la taberna humeante ubicada en el callejón junto al faro. Las chicas también esperan la llegada de los marineros, mientras el marinero más guapo de Miklós Horthy se tatúa el brazo. Sin embargo, la partida significa despedida y tristeza para aquellos que se quedan en la costa.
What is the song 'Fiumei ribillió' about?
Das Lied beschreibt das Leben, den Dienst und die Unterhaltung der Matrosen in Fiume. Die Matrosen dienen fünf Jahre, ihr Lohn ist Silber und es ist eine große Freude, wenn die Schiffe anlegen. Die müden Seeleute finden Unterhaltung in der rauchigen Taverne neben dem Leuchtturm. Die Ankunft der Matrosen wird auch von den Mädchen erwartet, während der schönste Matrose von Miklós Horthy sich sogar ein Tattoo auf seinen Arm stechen lässt. Die Abreise bedeutet jedoch Abschied und Trauer für diejenigen, die am Ufer zurückbleiben.
What is the song 'Fiumei ribillió' about?
Bu şarkı, Fiúmé'da denizcilerin yaşamını, hizmetini ve eğlencesini anlatır. Denizciler beş yıl boyunca hizmet ederler, maaşları gümüştür ve gemilerin limana yanaştığı zaman büyük bir sevinç yaşarlar. Yorgun denizciler, deniz fenerinin yanındaki dar sokakta bulunan dumanlı bir handa eğlence bulurlar. Kızlar da denizcilerin gelmesini beklerler, bu sırada Horthy Miklós'un en yakışıklı denizcisi koluna dövme yaptırır. Ancak ayrılış, kıyıda kalanlar için veda ve hüzün anlamına gelir.
What is the song 'Fiumei ribillió' about?
这首歌描述了在菲乌梅的水手们的生活、服务和娱乐。水手们服务五年，他们的工资是银子，每当船只靠岸时，他们都会感到非常高兴。疲倦的海员在灯塔旁边的小巷中找到了烟雾弥漫的酒店作为他们的娱乐场所。女孩们也在期待水手们的到来，同时，霍尔蒂·米克洛什最帅的水手也在他的手臂上纹身。然而，离开意味着那些留在岸上的人要告别和悲伤。
What is the song 'Fiumei ribillió' about?
Песня описывает жизнь, службу и развлечения моряков в Фиуме. Моряки служат пять лет, их жалованье - серебро, и большая радость, когда корабли приходят в порт. Уставшие моряки находят развлечения в дымном трактире рядом с маяком. Девушки также ждут прибытия моряков, в то время как самый красивый матрос Николауса Хорти делает татуировку на своем руке. Однако отплытие означает прощание и горе для тех, кто остается на берегу.
What is the song 'Fiumei ribillió' about?
تصف الأغنية حياة البحارة وخدمتهم وترفيههم في فيوم. يخدم البحارة لمدة خمس سنوات ، راتبهم من الفضة ، والفرح كبير عندما يرسو السفن. يجد البحارة المتعبون الترفيه في النزل الدخاني بجوار المنارة. الفتيات أيضًا ينتظرن وصول البحارة ، بينما يوشم أجمل بحار لـ ميكلوس هورثي على ذراعه. ولكن الرحيل يعني الوداع والحزن لأولئك الذين يبقون على الشاطئ.
What is the song 'Fiumei ribillió' about?
A canção descreve a vida, o serviço e o entretenimento dos marinheiros em Fiume. Os marinheiros servem por cinco anos, o seu salário é prata e a alegria é grande quando os navios atracam. Os marinheiros cansados encontram entretenimento na estalagem fumacenta situada no beco junto ao farol. As raparigas também esperam a chegada dos marinheiros, enquanto o marinheiro mais bonito de Miklós Horthy tatua o seu braço. No entanto, a partida significa despedida e tristeza para os que ficam em terra.
What is the song 'Fiumei ribillió' about?
この歌は、フィウメでの船員の生活、奉仕、そして娯楽を描いています。船員たちは5年間奉仕し、彼らの給料は銀で、船が停泊するときの喜びは大きいです。疲れた船員たちは、灯台の隣の路地にある煙たい宿で楽しむことができます。女の子たちも船員たちの到着を待っており、その間にホルティ・ミクローシュの最も美しい船員は彼の腕にタトゥーを入れます。しかし、出発は、岸に残った人々にとっては別れと悲しみを意味します。
What is the song 'Fiumei ribillió' about?
La canzone descrive la vita, il servizio e il divertimento dei marinai a Fiume. I marinai prestano servizio per cinque anni, il loro stipendio è d'argento, e grande è la gioia quando le navi attraccano. I marinai stanchi trovano divertimento nell'osteria fumosa situata nel vicolo vicino al faro. Anche le ragazze aspettano l'arrivo dei marinai, mentre il più bel marinaio di Miklos Horthy si fa un tatuaggio sul braccio. Tuttavia, la partenza rappresenta un addio e un lutto per quelli che rimangono a terra.
What is the song 'Fiumei ribillió' about?
Piosenka opisuje życie, służbę i rozrywkę marynarzy w Fiume. Marynarze służą przez pięć lat, ich żołd to srebro, a radość jest wielka, gdy statki wpływają do portu. Zmęczeni marynarze znajdują rozrywkę w dymnym karczmie położonym w zaułku obok latarni morskiej. Dziewczyny także czekają na przybycie marynarzy, podczas gdy najprzystojniejszy marynarz Miklósa Horthy'ego tatuuje swoje ramię. Jednak wyjazd oznacza pożegnanie i smutek dla tych, którzy zostają na brzegu.
What is the song 'Fiumei ribillió' about?
Píseň popisuje život, službu a zábavu námořníků v Fiúme. Námořníci slouží pět let, jejich mzda je ze stříbra a je velká radost, když lodě přistávají. Unavení námořníci hledají zábavu v kouřové hospodě v uličce vedle majáku. Příchod námořníků také očekávají dívky, zatímco nejkrásnější námořník Miklóse Horthyho si nechává vytetovat na ruku. Odjezd však znamená loučení a smutek pro ty, kteří zůstávají na břehu.
What is the song 'Fiumei ribillió' about?
Cântecul descrie viața, serviciul și distracția marinarilor în Fiume. Marinarii servesc timp de cinci ani, plata lor este din argint și bucuria este mare când navele se acostează. Marinarii obosiți găsesc divertisment în hanul fumuriu situat într-o alee lângă far. Fetele așteaptă și ele sosirea marinarilor, în timp ce cel mai frumos marinar al lui Horthy Miklós își tatuează brațul. Însă plecarea înseamnă adio și tristețe pentru cei care rămân pe mal.
What is the song 'Fiumei ribillió' about?
Pjesma opisuje život, službu i zabavu mornara u Rijeci. Mornari služe pet godina, plaća im je srebrna, a radost je velika kada se brodovi privežu. Umorni mornari zabavu pronalaze u dimnjaku gostionice pored svjetionika. Dolazak mornara iščekuju i djevojke, dok najljepši mornar Miklós Horthy tetovira ruku. No, odlazak znači oproštaj i tugu za one koji ostaju na obali.
What is the song 'Fiumei ribillió' about?
Pesma opisuje život, službu i zabavu mornara u Fiume. Mornari služe pet godina, plata im je u srebru, a radost je velika kada brodovi pristaju. Umorni mornari zabavu nalaze u zadimljenoj gostionici pored svetionika. Devojke takođe iščekuju dolazak mornara, dok se na ruku tetovira najlepši mornar Mikloša Hortija. Međutim, odlazak označava rastanak i tugu za one koji ostaju na obali.
Nyomj egy like-ot ha tetszik ez a rovat!
Megtekintve: Ma 1, összesen 46853 alkalommal
Tartalom
Dalszöveg

Fiumei ribillió

A matróznak ezüst a zsoldja
Öt esztendő a szolgálatja

Hej hó, lesz ribillió
Ha Fiúméban kiköt a hajó
Hej hó, lesz ribillió
Ha Fiúméban kiköt a hajó

A világítótorony körbe néz
Kiszáll a sok fáradt tengerész

Hej hó, lesz ribillió
Ha Fiúméban kiköt a hajó
Hej hó, lesz ribillió
Ha Fiúméban kiköt a hajó

Sikátorban füstös fogadó
Ott az élet, ott van minden jó

Hej hó, lesz ribillió
Ha Fiúméban kiköt a hajó
Hej hó, lesz ribillió
Ha Fiúméban kiköt a hajó

Lányok lányok el ne bújjatok
Itt jönnek a magyar matrózok

Hej hó, lesz ribillió
Ha Fiúméban kiköt a hajó
Hej hó, lesz ribillió
Ha Fiúméban kiköt a hajó

Horthy Miklós legszebb matróza
Tetováltat vastag karjára

Hej hó, lesz ribillió
Ha Fiúméban kiköt a hajó
Hej hó, lesz ribillió
Ha Fiúméban kiköt a hajó

Búslakodik a sok fehérnép
Lengeti a kis keszkenőjét

Hej hó, sírni volna jó
Ha Fiuméből kifut a hajó
Hej hó, sírni volna jó
Ha Fiuméből kifut a hajó

Vitorlát bont, horgonyt fel szedi
Ágyút tölt a tengert kémleli

Hej hó, lesz ribillió
Ha Fiúméban kiköt a hajó
Hej hó, lesz ribillió
Ha Fiúméban kiköt a hajó
Hej hó, lesz ribillió
Ha Fiúméban kiköt a hajó
Hej hó, lesz ribillió
Ha Fiúméban kiköt a hajó

előadó, zeneszöveg betűválasztó
Válassz előadót:
0-9
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Hírek
Hírek

PIM70: A tárgyak társasága – írók gyűjteményei a Petőfi Irodalmi Múzeumban Jókai Mór sétapálcáitól Lázár Ervin nyakkendőgyűjteményéig


Mit gyűjtöttek a magyar írók a 19. században, a múlt századfordulón, az 1970-es években, és mit gyűjtenek ma? Mi került be mindezekből a Petőfi Irodalmi Múzeumba?


A PIM legújabb kiállítása, A tárgyak társasága – Írók gyűjteményei az írók gyűjtőszenvedélyét járja körül Jókaitól Lázár Ervinig, ezenkívül megszólaltat nyolc kortárs írót, és magát a múzeumot is a gyűjtő szerepében mutatja be, méghozzá egy kiemelt gyűjteményén, az írógépeken keresztül.


A tárlat a PIM alapításának 70. évfordulóját ünneplő gyűjteményalapú kiállítássorozat második állomása. Az első része, A halandóság törékeny arcai című íróportré-kiállítás már látogatható.




A tárgyak társasága három nézőpontból közelíti meg a gyűjtés fogalmát. A PIM által őrzött írói gyűjteményeket hat tematikus műtárgycsoportba rendezve mutatja be a kiállítás, a csoportok között olyan hívószavak segítik az eligazodást, amelyek utalnak a gyűjtésben megmutatkozó általános emberi motívumokra, ugyanakkor rámutatnak a gyűjtemények egyedi sajátosságaira, a gyűjtő életében játszott meghatározó szerepére is. Az írók tárgyai mellett az érdeklődők abba is bepillantást nyerhetnek, hogy a szépirodalmi szövegekben hogyan jelenik meg a gyűjtőszenvedély.




A kiállításon megtekinthető többek között Lázár Ervin nyakkendőgyűjteménye, néhány festmény Ady Endre és Csinszka egykori Veres Pálné utcai lakásából, továbbá helyet kaptak Tamási Áron szivarosdobozai, Gyurkovics Tibor különböző országokban vásárolt kalapjai, Karinthy Ferenc leányfalusi házának egyik ajtaja neves személyiségek aláírásaival, valamint Tandori Dezső játék medvéi is. A tárlat legkorábbi tárgyai Jókai Mór kagyló- és csigagyűjteményéből, illetve botgyűjteményéből származnak.




A kiállítás második rétegeként a látogatók nyolc kortárs író gyűjteményébe is betekinthetnek: Bartis Attila, Kukorelly Endre, Márton László, Rakovszky Zsuzsa, Szabó T. Anna, Tóth Krisztina, Ugron Zsolna és Várady Szabolcs mesélnek tárgyi környezetükről, a tárgyakhoz való viszonyukról, gyűjteményeik és írásaik találkozási pontjairól.


A kiállítás legbelső terében a múzeum maga is mint gyűjtő kerül bemutatásra, méghozzá egy kiemelt gyűjteményével, az írógépekkel. Az írógép szimbolikus tárgyként az író és az elkészült mű között áll, közvetítő szerepben részese a mű keletkezésének. Látható Babits Mihály 1945-ben bombatalálatot ért írógépe is, amelyen életművének legjelentősebb részét írta.


Az írók gyűjteményei jól tükrözik birtokosuk személyiségét, szokásait, kapcsolatait, sőt emlékeit, vágyait, de szólhatnak akár műveinek világáról is. A szépirodalmi szövegekben a gyűjtés témája hangsúlyosan jelen van: kirajzolódnak bennük a gyűjtők különböző típusai, illetve olyan gyűjtemények, amelyeknek csak a képzelet szab határt. Az írók tárgyai eleve különleges aurával bírnak, s ezek között gyűjteményeik darabjai még inkább kitüntetett helyet foglalnak el. A kiállítás az író belső világának rejtettebb, kíváncsiságról, játékosságról, szenvedélyről árulkodó zugába ad betekintést.




A PIM gyűjteményében közel 4500 relikvia található, amelynek többsége hétköznapi tárgy, jelentőségük abban áll, hogy szorosan kötődnek az irodalom szereplőihez, egykor személyes környezetük részét képezték. Az író tulajdonában a tömegtermékek egyedi tárgyakká, a múzeumban hétköznapi tárgyakból relikviákká, kultikus értékű műtárgyakká válnak. Ez a metamorfózis a kiállítótérben folytatódik tovább, ahol eredeti kontextusuktól és rendeltetésüktől megfosztva, addig nem létező összefüggések rendszerébe kerülnek, új jelentéstartalmakkal gazdagodnak.


A kiállítás 2024. december 15-ig tekinthető meg.


A kiállítás kurátora: Zeke Zsuzsanna muzeológus, PIM

Grafikai tervezés: Csuport Andrea

Látványterv: H. Kocsis Annamária, PIM


Fotók: PIM

 

Teljes változat   Teljes változat