|
|
|
| Előadó: | Miss Saigon (musical) |
|---|---|
| Album: | Keressük! |
| Szövegírók: |
Miklós Tibor Alain Boubil |
|
Claude-Michel Schönberg |
|
| Kiadó: | Keressük! |
| Stílus: | Musical |
| Címkék: | feldolgozás [+] |
(Kórus):
Surranva, lopva jött,
Lángot fújt, perzselőt.
S ledönt falakat, börtönrácsokat,
Nyomorunk lánca szétszakadt.
A győzelem köszönt a Sárkány Reggelén.
A jenki tigris elhamvadt a tűz helyén.
Lobog a fáklya, ég a láng!
Tovább!
Pártért és nemzetért! Győznünk kell!
Harcban szült bátor nemzedék! Győznünk kell!
Örökös bűnben szenvedés. Győznünk kell!
Letöröl száz év szenvedést.
A győzelem köszönt a Sárkány Reggelén. Új erő és új remény.
A jenki tigris elhamvadt a tűz helyén. Vesszen már a régi!
Lobog a fáklya, ég a láng! Tovább!
Surranva, lopva jött, Győztesként!
Lángot fújt, perzselőt. Győztesként!
S ledönt falakt, börtönt, rácsokat,
Nyomorunk lánca szétszakadt.
A győzelem köszönt a Sárkány Reggelén.
Új erő és új remény!
A jenki tigris elhamvadt a tűz helyén.
Vesszen már a régi!
Lobog a fáklya, ég a láng!
Tovább!
Professzor: Kórus:
Új rend jött, új szokás.
Rizsföldre mész, elvtárs!
Táborban három év,
Elszállt a bűnös hév.
Vagy változol, vagy elpusztulsz!
Pár év, hogy fejbe verd,
Új élet, volt-e szebb?
Saigon a mennybe ment,
Ho-Shi-Minh-város lett.
Vagy változol, vagy elpusztulsz!
A vér nem válik vízzé,
bár volt agymosás, én nem lettem más.
Haverok! Ez itt nem frankó, bár kinek mi jó…
Nekik Ho apó, nekem Marilyn Monroe!
Az Artisjusos műbejelentésnél már jelölheted, ha műved megalkotásához a generatív mesterséges intelligenciát is segítségül hívtad.
Cikkünkben összeszedtük a leggyakrabban felmerülő kérdéseket.
Ha teljesen az MI generálta a dalt, bejelenthetem?
NEM. Az olyan zeneszámokat, amelyekben egyáltalán nem fejeződik ki ember szellemi tevékenységéből, kreativitásából fakadó egyéni eredeti jelleg, nem védi a szerzői jog, így bejelenteni sem lehet őket az Artisjushoz.
Átdolgozáshoz, (vers)megzenésítéshez használtam MI-t. Hogyan kell bejelenteni?
Az MI használatának megjelölése mellett a bejelentésnél ugyanazok a szabályok irányadóak, mint a hús-vér szerzők általi átdolgozásoknál:
– Szerzői jogi oltalom alatt álló művek zenei átdolgozásához az eredeti szerzők engedélyét is szükséges beszerezni, és megállapodni, milyen arányban osztjátok meg egymás között az átdolgozásból származó jogdíjakat.
– Olyan műveknél, amelyek szerzői védelmi idő tekintetében már nem védettek vagy nincs szükség engedélyre, elég a műbejelentéskor a megfelelő kategóriában feltüntetni az eredeti szerzőt, szerzőket. Az átdolgozásból származó jogdíjak felosztása ekkor a Felosztási Szabályzat alapján történik.
Ha az eredeti mű hangfelvétele is átvételre kerül, a felvétel előállítójától is engedélyt kell kérni.
Megzenésítésnél így jelöld a SZIR-ben, ha MI-t használtál
Forrás: Artisjus
Én írtam a művet, de az MI adja elő. Kell használnom a jelölőt a SZIR-ben?
NEM, mert ez esetben a mű saját szellemi alkotásod, nem számít, hogy az egy MI alkalmazás előadásában szólal meg a felvételen.
Milyen értékkel szerepel a mű a felosztásban, ha MI-t is használtam művem megalkotásához?
Akármelyik generatív mesterséges intelligenciát hívtad segítségül a zeneszerzéshez vagy szövegíráshoz, a jelenlegi hazai jogszabályi rendelkezések alapján az MI nem lehet szerző, társszerző. Szerzőként tehát csak az alkotásban részt vevő embert kell rögzíteni a műbejelentés során. (A zeneszerzői-szövegírói százalékok megoszlása ez esetben is szabadon megadható.) A közös jogkezelésben minden felhasznált zenemű értéke azonos, az emberi alkotást támogató technikai eszköz használata ebben nem jelent változást.
Eredeti műnél így jelöld a SZIR-ben, ha MI-t használtál hozzá
Forrás: Artisjus
Kérdés esetén keresd az Artisjus Szerzői Kapcsolatok Osztályát.
Forrás: artisjus.hu
Kiemelt kép: illusztráció/AI/Freepik
