|
|
|
| Előadó: | Mozart musical |
|---|---|
| Album: | Keressük! |
| Szövegírók: |
Müller Péter Sziámi Michael Kunze |
|
Szilveszter Lévay |
|
| Kiadó: | Keressük! |
| Stílus: | Musical |
| Címkék: | feldolgozás [+] |
(Fridolin):
Ó, hát itt van az én drága barátom!
(Wolfgang):
Jó napot, Weber úr!
(Fridolin):
Szólítson “mon amie”-nak
és érezze otthon magát minálunk!
(Wolfgang):
Ily kedves meghitt helyre ritkán léphetek!
(Fridolin):
Ez itt a nőm, Cäcilia!
(Wolfgang):
Mozart, örvendek!
(Cäcilia):
Nincs semmink, pénz se vagyon…
(Fridolin):
…csak a műveltség.
(Cäcilia):
Nagy úr a baj…
(Wolfgang):
Ez szörnyű!
(Cäcilia):
Jóságért így ver az Ég!
(Fridolin):
Gyertek, lányok, üdvözölni már kedves vendégünk!
(Cäcilia):
Rendes mind és mind a négy csak egymásért él!
(Fridolin):
Josepha!
(Cäcilia):
Égi lány!
(Fridolin):
Sophie!
(Cäcilia):
Ő szorgos ám!
(Fridolin):
Constanze!
(Cäcilia):
Pedáns!
(Fridolin):
És Aloysia, ki művésznő lám…
(Wolfgang):
Constanze? Szép név!
(Fridolin):
Aloysia, mon amie!
(Cäcilia):
Csodálja az Ön zsenijét!
(Fridolin):
Imádja a zenét, éppúgy, mint Ön!
(Wolfgang):
Anchante, Mademoiselle!
(Cäcilia):
Gyönyörű hangja van.!
(Aloysia):
Na, de mami…
(Cäcilia):
Aloysia, énekelj valamit Mozart úrnak! Aloysia!
(Wolfgang):
Bona! Bella! Bravó!
(Cäcilia):
Aloysia, csak jót tenne egy kis séta kint!
(Fridolin):
Mesélhetsz magadról!
(Cäcilia):
Oly gyönyörű az est!
(Constanze):
Esőre áll!
(Cäcilia):
Én közben főzök majd!
(Josepha):
Mondd, miből főzhetnénk?!
(Fridolin):
Van Önnél némi pénz?
(Wolfgang):
Amennyi kell, van itt elég!
(Weber-ék):
Kell egy gáláns jó barát, ki már szinte családtag,
szörnyű, kínos helyzetünket átérzi ő…
Mert itt egy tisztes jó család az nehezen él,
szorgalom meg tisztaság itt keveset ér!
Ám ha kissé rámegyünk, egy férfi csak jő…
Hogy e tisztes, rendes, erényes, szorgos,
dolgos, kellemes, jó keresztény, katolikus háztartást…
(Cäcilia):
…mentse ő!
Az Artisjusos műbejelentésnél már jelölheted, ha műved megalkotásához a generatív mesterséges intelligenciát is segítségül hívtad.
Cikkünkben összeszedtük a leggyakrabban felmerülő kérdéseket.
Ha teljesen az MI generálta a dalt, bejelenthetem?
NEM. Az olyan zeneszámokat, amelyekben egyáltalán nem fejeződik ki ember szellemi tevékenységéből, kreativitásából fakadó egyéni eredeti jelleg, nem védi a szerzői jog, így bejelenteni sem lehet őket az Artisjushoz.
Átdolgozáshoz, (vers)megzenésítéshez használtam MI-t. Hogyan kell bejelenteni?
Az MI használatának megjelölése mellett a bejelentésnél ugyanazok a szabályok irányadóak, mint a hús-vér szerzők általi átdolgozásoknál:
– Szerzői jogi oltalom alatt álló művek zenei átdolgozásához az eredeti szerzők engedélyét is szükséges beszerezni, és megállapodni, milyen arányban osztjátok meg egymás között az átdolgozásból származó jogdíjakat.
– Olyan műveknél, amelyek szerzői védelmi idő tekintetében már nem védettek vagy nincs szükség engedélyre, elég a műbejelentéskor a megfelelő kategóriában feltüntetni az eredeti szerzőt, szerzőket. Az átdolgozásból származó jogdíjak felosztása ekkor a Felosztási Szabályzat alapján történik.
Ha az eredeti mű hangfelvétele is átvételre kerül, a felvétel előállítójától is engedélyt kell kérni.
Megzenésítésnél így jelöld a SZIR-ben, ha MI-t használtál
Forrás: Artisjus
Én írtam a művet, de az MI adja elő. Kell használnom a jelölőt a SZIR-ben?
NEM, mert ez esetben a mű saját szellemi alkotásod, nem számít, hogy az egy MI alkalmazás előadásában szólal meg a felvételen.
Milyen értékkel szerepel a mű a felosztásban, ha MI-t is használtam művem megalkotásához?
Akármelyik generatív mesterséges intelligenciát hívtad segítségül a zeneszerzéshez vagy szövegíráshoz, a jelenlegi hazai jogszabályi rendelkezések alapján az MI nem lehet szerző, társszerző. Szerzőként tehát csak az alkotásban részt vevő embert kell rögzíteni a műbejelentés során. (A zeneszerzői-szövegírói százalékok megoszlása ez esetben is szabadon megadható.) A közös jogkezelésben minden felhasznált zenemű értéke azonos, az emberi alkotást támogató technikai eszköz használata ebben nem jelent változást.
Eredeti műnél így jelöld a SZIR-ben, ha MI-t használtál hozzá
Forrás: Artisjus
Kérdés esetén keresd az Artisjus Szerzői Kapcsolatok Osztályát.
Forrás: artisjus.hu
Kiemelt kép: illusztráció/AI/Freepik
