|
|
|
| Előadó: | Stefano & Rita |
|---|---|
| Album: | Keressük! |
| Szövegírók: |
Szabó Ágnes Giancarlo Bigazzi Civai Aleandro Falagiani Marco |
|
Giancarlo Bigazzi Civai Aleandro Falagiani Marco |
|
| Kiadó: | Keressük! |
| Stílus: | pop, europop |
| Címkék: | Keressük! |
Dimmi perché piangi
Hogy mi a szerelem?
E perché non mangi
Itt ég a szívemen...
Dimmi perché stringi
Forte le mie mani
E coi tuoi pensieri
Ti allontani....
Mért vagy olyan távol?
Questo non lo so
A szíved értem lángol, kellene egy szó
De csak azért, hogy érezd,
Újra tudnál hinni.
Ne mondd azt, hogy vársz rám,
S hogy tudnál értem élni..
Non amarmi per il gusto di qualcosa di diverso
Én se vártam, nem is kértem,
Hogy legszebb álmod dobd el értem
Non amarmi e mi accorgo quant'e' vera una bugia
Csak a vágy, amit érzel, igaz legyen
Az szóljon tényleg nekem!
Nem kell bújnod hozzám, súgni szépet
Csak mert vágyak nélkül, szürkén fáj az élet.
Nem kell érints, míg a szíved úgy nem dobban,
Nem kell tűz sem, míg az benned értem fel nem lobban.
Nem kell másnak lenned, s értem halnod,
S hogyha égig szállnál, nem kell földön járnod.
Nem kell harcolj értem, hogyha úgyis bánnád,
De ha nem szeretnéd, nem is súgnád:
Kell, hogy itt légy Mindörökké!
Piovono parole su questa città
Se la gente vuole ma quanto male fa
Én is kicsit félek, hogy elszakíthat tőled
Ezer buta kétely, és én elveszítlek téged…
Non lasciarmi, non lasciarmi
Ho sbagliato voglio dire non amarmi
Sose add fel és sose hagyj el
Hazugság volt mondani, hogy nem kell!
Non amarmi per il rosso della rabbia che c'e' in noi
Mégis fáj, bármit mondtál, hinni néha,
Hogy mégsem engem vártál…
Nem kell bújnod hozzám, súgni szépet
Csak mert vágyak nélkül, szürkén fáj az élet.
Nem kell érints, míg a szíved úgy nem dobban,
Nem kell tűz sem, míg az benned értem fel nem lobban.
Nem kell másnak lenned, s értem halnod,
S hogyha égig szállnál, nem kell földön járnod.
Nem kell harcolj értem, hogyha úgyis bánnád,
De ha nem szeretnéd, nem is súgnád:
Kell, hogy itt légy Mindörökké!
Január 25-én, Bereményi Géza 80. születésnapja alkalmából jelenik meg a Spotify-on Járai Márk első szólóalbuma, az Összevissza tánc a világ.
Járai zenéi és Bereményi szövegei – akár a Cseh-Bereményi dalok – javarészt egy konyhaasztalon íródtak eggyé, és a 2019-ben indult közös alkotói folyamat most érett meg a megjelenésre. A streaming közzététel után pedig hamarosan vinylen is hallhatóak lesznek a Járai-Bereményi szerzemények, a Berg Records gondozásában.
„Cseh Tamás-estre készültem a Hadikba. Rengeteget készültem a koncertre. Elmentem az Iskola utcába, ahol Cseh Tamás és Bereményi Géza lakott, álldogáltam a kapualjban, beültem a törzshelyükre, az Isolabellába, és közben hallgattam a dalokat. Teljesen átszellemültem, két hónapig Cseh-Bereményi-ködben éltem, még beszédtechnikát is tanultam, hogy az átkötő prózai részek jobban menjenek” – mesélte Járai Márk.
„Bereményi Géza jön, meglepetésvendégnek. Akkor nagyon betojtam.” - emlékezett vissza Járai Márk a koncert napjának reggelére, amikor a szervező, Juhász Anna felhívta őt.
Járai akkor már hosszú ideje szerette volna, ha Bereményi neki adja, akár a legrosszabb szövegét, ami a fiókban porosodik.
„Géza nagyon kedves volt, értőn figyelt a koncert alatt, és amikor vége lett, arcon csókolt, hátba veregetett, és mondta, másnap menjek fel hozzá.” A fiókból ugyan nem került elő semmi, azonban a konyhaasztalon elkészültek az első dalszövegek.
„Hasonló metódussal születtek a mi dalaink, mint a Cseh-Bereményi dalok. Többnyire a konyhában, de volt, hogy leugrottam hozzá a Balatonra és gyorsan megírtunk egy számot. Lehet tanulni a szövegírást, de úgy, ahogy Géza műveli, nem. Zsigerből kell, hogy jöjjön.” – mesélte Járai.
A közös munkából végül húsz dal született, melyből tíz került fel a most megjelenő hanganyagra.
„A legelső napon rögtön három dalt is írtunk, mindhárom ott van a lemezen. Született egy „Budapest” dal is, ami azért fontos számomra, mert Géza eddig négy dal írt ezzel a címmel, abból hármat Cseh Tamásnak. A negyediket én kaptam” – mondta Járai, aki elmondta, hogy az összes dal Gézáról szól. „Én csak egy „szócső” vagyok és szívesen magamra vállalom ezt megtisztelő terhet.
„Amikor Járai Márknak dalokat írtam, egyáltalán nem gondoltam Cseh Tamásra. Eszembe sem jutott összehasonlítgatni őket. A szövegeket Márk dallamai inspirálták. Egy másik ember, egy másik korszakban. Szóval, ez nem egy Cseh Tamás emléklemez. És miért "Összevissza tánc a világ"? Elég elolvasni a mostani híreket, a jelenlegi évtizedet így lehet jellemezni." -
fogalmazott Bereményi Géza.
A hanganyag a Berg Records gondozásában jelenik meg, producer Felcser Máté.
A hamarosan megjelenő vinyl, melynek érdekessége, hogy néhány dalszöveg eredeti kéziratának másolatát is tartalmazza, már előrendelhető az alábbi linken.
Fotók: Járai-Bereményi hivatalos
