|
|
|
(Cäcilia):
Bravó! Bravó! Wolfgang?!
(Wolfgang):
Kutya legyek, ha ez nem a mannheimi
Weber-né asszonyság!
Ezt a szerencsét!
(Cäcilia):
A jó barátok találkoznak!
(Tömeg):
Tán csak trükk vagy más!
(Constanze):
Remélem, nem lesz gondod a hercegérsekkel!
(Wolfgang):
Ugyan már!
Hol van Aloysia?
(Tömeg):
Mindenki titkot rejt!
(Cäcilia):
Férjhez ment, híres énekesnő lett!
(Tömeg):
Elhisszük!
(Wolfgang):
Ó... És Weber úr?
(Tömeg):
Pompás!
(Cäcilia):
Szegény uram meghalt.
(Tömeg):
Mindenki mindent sejt!
Thorwald úr jó barátunk. Hol laksz?
(Wolfgang):
Colloredo-nál.
(Tömeg):
Minden fals!
(Cäcilia):
Hozzánk költözöl!
(Tömeg):
Még szép!
(Wolfgang):
Azt tenném, ha lehetne!
(Cäcilia):
Fogoly vagy, tán?
(Wolfgang):
Az nem, de az apám...
(Tömeg):
És jó, ha rejt egy fal!
(Cäcilia):
Az apád?
Hát nem vagy már gyerek!
(Wolfgang):
Persze!
(Cäcilia):
Na, hát akkor?
(Tömeg):
Mit tesz most?
(Constanze):
Jó lesz neked minálunk!
(Tömeg):
Mit lép?
(Wolfgang):
Hogy vagy, Constanze?
(Tömeg):
A látszat lépre csal!
(Constanze):
Segítesz?
(Wolfgang):
Hát...
(Tömeg):
Minden stikli, minden csalás,
ha őszinte bárki, az naivitás!
Ma mindenki füllent, és mindenki átver,
mert pénzéhes éppúgy, ahogy mindenki más!
