|
|
|
(Leopold):
Wolfgang! Wolfgang!
Hol az ördögben vagy?
Miért nem válaszolsz?
Mit csinálsz te ott?
(Wolfgang):
Komponálok!
(Leopold):
Ott fent?
(Wolfgang):
Érdekes, mi?
(Leopold):
Azonnal gyere le!
Waldstätten bárónő akar beszélni veled!
Talán egy megbízással érkezett.
(Wolfgang):
Benissimo, papa!
Könnyen jött pénz, könnyen megy!
(Leopold):
Wolfgang!
(Wolfgang):
A maga zsebébe!
Így törlesztem az adósságomat.
(Leopold):
Na, de mennyit?
A párizsi utad után 1236 Guldennel tartozol!
(Wolfgang):
No meg a kamatok!
(Leopold):
Használd ki jobban a tehetségedet!
(Wolfgang):
Még jobban?
(Leopold):
Ragaszkodj a hagyományokhoz!
És komponálj egyszerűbben!
(Wolfgang):
De egyszerűbben nem megy!
(Nannerl):
Papa!
(Leopold):
Bárónő!
(Waldstätten bárónő):
Herr Mozart! Wolfgang!
Holnap reggel visszautazom Bécsbe, Wolfgang.
Szeretnélek meghívni a kíséretembe.
(Leopold):
A fiam Colloredo hercegérsek szolgálatában áll.
(Waldstätten bárónő):
Colloredo beleegyezett.
Nos? Mit mondasz?
Bevezetlek a bécsi társaságba.
(Leopold):
Szó sem lehet róla!
(Waldstätten bárónő):
Nem akarsz a legjobbakkal megmérkőzni?
Koncertet adni a császár előtt?
Operát komponálni?
(Wolfgang):
Dehogynem! Persze! Irány Bécs!
(Leopold):
A legmélyebb tisztelettel, bárónő,
de én tudom, hogy mi a legjobb neki!
Én vagyok az apja!
