dalszöveg, előadó kereső
Dalszöveg, előadó kereső
előadó, zeneszöveg betűválasztó
Válassz előadót:
0-9
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Tartalom
Ismerős Arcok: Árnyéknak lenni

Ismerős Arcok - Árnyéknak lenni

off off off off off
Magyar cirkusz (DVD)
Előadó: Ismerős Arcok
Album: Magyar cirkusz (DVD)
Megjelenés: 2008
Hossz: 6:07
Szövegírók: Nyerges Attila
Galambos Nándor
Zeneszerzők: Keressük a zeneszerzőt!
Kiadó: szerzői kiadás
Stílus: Keressük!
Címkék: Keressük!
Miről szól a(z) 'Árnyéknak lenni' dalszöveg ?
A szöveg szerzője a magány érzését hasonlítja az elfelejtett kiskanálhoz, ami a kávéscsészében dermed. Cinizmussal védekezik a félelem ellen, hogy ne kelljen szembenéznie azzal, miért nincs vele szerelme. Húsz éven át álmodozik arról, hogy élete nem összetört, és többé nem a múltban él. Amikor felismeri, hogy szerelme valóban hiányzik neki, azt kívánja, bárcsak az árnyéka lehetne. Bár úgy érzi, hajlandó lenne meghalni, mégis jobban szeretne élni szerelme érdekében.
What is the song 'Árnyéknak lenni' about?
Translate the following text into English: The author of the text compares the feeling of loneliness to a forgotten teaspoon, frozen in the coffee cup. He defends himself against fear with cynicism, so as not to confront why his love is not with him. He dreams for twenty years that his life is not shattered, and he no longer lives in the past. When he realizes that he truly misses his love, he wishes he could just be her shadow. Although he feels ready to die, he would rather live for the sake of his love.
What is the song 'Árnyéknak lenni' about?
L'auteur du texte compare le sentiment de solitude à une petite cuillère oubliée, figée dans la tasse de café. Il se défend contre la peur avec cynisme, pour ne pas avoir à faire face à la raison pour laquelle son amour n'est pas avec lui. Pendant vingt ans, il rêve que sa vie n'est pas brisée et qu'il ne vit plus dans le passé. Lorsqu'il réalise qu'il lui manque vraiment son amour, il souhaite pouvoir être son ombre. Bien qu'il se sente prêt à mourir, il préfère vivre pour son amour.
What is the song 'Árnyéknak lenni' about?
El autor del texto compara el sentimiento de soledad con una cuchara pequeña olvidada, que se congela en la taza de café. Se defiende contra el miedo con cinismo, para no tener que enfrentarse a por qué su amor no está con él. Sueña durante veinte años que su vida no está rota y ya no vive en el pasado. Cuando se da cuenta de que realmente extraña a su amor, desea poder ser su sombra. Aunque siente que estaría dispuesto a morir, preferiría vivir por el bien de su amor.
What is the song 'Árnyéknak lenni' about?
Der Autor des Textes vergleicht das Gefühl der Einsamkeit mit einem vergessenen Löffel, der in der Kaffeetasse erstarrt. Er verteidigt sich mit Zynismus gegen die Angst, sich damit auseinandersetzen zu müssen, warum seine Liebe nicht bei ihm ist. Er träumt zwanzig Jahre lang davon, dass sein Leben nicht zerbrochen ist und er nicht mehr in der Vergangenheit lebt. Als er erkennt, dass ihm seine Liebe wirklich fehlt, wünscht er sich, er könnte ihr Schatten sein. Obwohl er das Gefühl hat, bereit zu sterben zu sein, würde er lieber für seine Liebe leben.
What is the song 'Árnyéknak lenni' about?
Yazar, yalnızlık hissini, kahve fincanında donmuş unutulmuş bir küçük kaşığa benzetir. Cinizmle korkuya karşı savunma yapar, sevgilisinin neden yanında olmadığıyla yüzleşmek zorunda kalmamak için. Yirmi yıl boyunca hayatının kırılmadığına dair hayal kurar ve artık geçmişte yaşamaz. Sevgilisinin gerçekten ona eksik olduğunu fark ettiğinde, keşke onun gölgesi olabilseydi diler. Ölmeye razı hissederken, sevgilisi için yaşamayı daha çok ister.
What is the song 'Árnyéknak lenni' about?
这段文字的作者将孤独的感觉比喻为被遗忘在咖啡杯中的小勺,凝固不动。他用讽刺的态度来抵抗恐惧,以免不得不面对他为什么没有恋人的问题。他梦想着自己的生活并没有破碎,不再活在过去的二十年。当他认识到他真的想念他的恋人时,他希望他能成为她的影子。虽然他感觉自己愿意为此死去,但他更愿意为了她的爱而活下去。
What is the song 'Árnyéknak lenni' about?
Автор текста сравнивает чувство одиночества с забытым чайным ложечкой, которое замерло в чашке кофе. Он защищается цинизмом от страха, чтобы не приходилось сталкиваться с причинами, по которым его возлюбленная не с ним. В течение двадцати лет он мечтает о том, что его жизнь не разрушена, и что он больше не живет в прошлом. Когда он осознает, что ему действительно не хватает его любви, он хочет быть ее тенью. Хотя он чувствует, что готов умереть, он все же предпочитает жить ради своей любви.
What is the song 'Árnyéknak lenni' about?
يقارن كاتب النص شعور الوحدة بالملعقة الصغيرة المنسية التي تجمدت في كوب القهوة. يدافع عن نفسه بالسخرية من الخوف ، لكي لا يضطر إلى مواجهة السبب في عدم وجود حبيبه معه. يحلم لمدة عشرين عامًا بأن حياته لم تتحطم ، وأنه لم يعد يعيش في الماضي. عندما يدرك أنه يفتقد حبيبه حقًا ، يتمنى أن يكون ظلها. على الرغم من أنه يشعر أنه على استعداد للموت ، إلا أنه يفضل العيش من أجل حبه.
What is the song 'Árnyéknak lenni' about?
O autor do texto compara a sensação de solidão a uma colher pequena esquecida, que se solidifica na chávena de café. Defende-se com cinismo do medo de ter que enfrentar a razão pela qual o seu amor não está com ele. Sonha durante vinte anos que a sua vida não está quebrada e que já não vive no passado. Quando reconhece que realmente sente falta do seu amor, deseja poder ser a sua sombra. Embora sinta que estaria disposto a morrer, prefere viver pelo bem do seu amor.
What is the song 'Árnyéknak lenni' about?
この文の著者は、孤独感をコーヒーカップに固まった忘れられた小さなスプーンにたとえています。彼は、なぜ愛する人が彼と一緒にいないのかを直視する恐怖から防ぐために皮肉を使っています。彼は20年間、彼の人生が壊れていないことを夢見てきました、そしてもはや過去に生きていません。彼が愛する人が本当に彼に欠けていると認識するとき、彼は彼女の影になればいいのにと願います。彼は死ぬことを願っているように感じますが、それでも彼の愛のために生きることをもっと好きです。
What is the song 'Árnyéknak lenni' about?
L'autore del testo paragona il sentimento di solitudine a un piccolo cucchiaio dimenticato che si congela nella tazza di caffè. Si difende con cinismo dalla paura di dover affrontare il motivo per cui il suo amore non è con lui. Per vent'anni sogna che la sua vita non sia frantumata e non viva più nel passato. Quando si rende conto che gli manca davvero il suo amore, desidera poter essere la sua ombra. Anche se si sente pronto a morire, preferisce vivere per il suo amore.
What is the song 'Árnyéknak lenni' about?
Autor tekstu porównuje uczucie samotności do zapomnianej łyżeczki, która zastyga w filiżance kawy. Cynicznie broni się przed strachem, aby nie musieć stawić czoła pytaniu, dlaczego jego miłość nie jest z nim. Przez dwadzieścia lat marzy, że jego życie nie jest zniszczone i że już nie żyje w przeszłości. Kiedy uświadamia sobie, że naprawdę tęskni za swoją miłością, życzyłby sobie, żeby mógł być jej cieniem. Chociaż czuje, że byłby gotów umrzeć, woli żyć dla swojej miłości.
What is the song 'Árnyéknak lenni' about?
Autor textu přirovnává pocit osamělosti k zapomenuté lžičce, která ztuhla v šálku kávy. Cinicky se brání strachu, aby nemusel čelit důvodu, proč jeho láska není s ním. Dvacet let sní o tom, že jeho život není rozbitý, a že již nežije v minulosti. Když si uvědomí, že mu jeho láska skutečně chybí, přeje si, aby mohl být její stín. I když má pocit, že by byl ochoten zemřít, raději by žil pro její lásku.
What is the song 'Árnyéknak lenni' about?
Autorul textului compară sentimentul de singurătate cu o linguriță uitată, care îngheață în ceașca de cafea. Se apără de frică prin cinism, pentru a nu trebuie să se confrunte cu motivul pentru care iubita lui nu este cu el. Visează timp de douăzeci de ani că viața lui nu s-a prăbușit și că nu mai trăiește în trecut. Când își dă seama că îi lipsește cu adevărat iubita, își dorește să poată fi umbra ei. Deși se simte dispus să moară, totuși ar prefera să trăiască pentru dragostea ei.
What is the song 'Árnyéknak lenni' about?
Autor teksta uspoređuje osjećaj usamljenosti s zaboravljenom malom žlicom koja se stvrdnula u šalici kave. Cinizmom se brani od straha da ne bi morao suočiti se s razlogom zašto njegova ljubav nije s njim. Dvadeset godina sanjari o tome da mu život nije slomljen i da više ne živi u prošlosti. Kad shvati da mu stvarno nedostaje njegova ljubav, želi da bi mogao biti njen sjena. Iako se osjeća spreman umrijeti, ipak bi radije živio za svoju ljubav.
What is the song 'Árnyéknak lenni' about?
Autor teksta uspoređuje osećaj usamljenosti sa zaboravljenom malom kašičicom koja se stvrdnula u šolji za kafu. Cinizmom se brani od straha da ne bi morao da se suoči sa tim zašto njegova ljubav nije s njim. Dvadeset godina sanja o tome da mu život nije slomljen i da ne živi više u prošlosti. Kada shvati da mu zaista nedostaje njegova ljubav, poželi da bi mogao biti njena senka. Iako se oseća kao da bi bio spreman da umre, ipak bi radije živeo u interesu svoje ljubavi.
Nyomj egy like-ot ha tetszik ez a rovat!
Megtekintve: Ma 5, összesen 48188 alkalommal
Tartalom
Dalszöveg

Árnyéknak lenni

Ahogy a kiskanál dermed a kávéscsészében ,
Amit kint felejtesz az asztalon,
Úgy ragadtam én az egyedül létbe
Mindenre süketen s félvakon.

Cinizmussal a félelem ellen,
Ez a jó módszer higgy nekem!
Süllyedhetek, csak látnom ne kelljen,
Mi az oka, hogy nem vagy velem?

refr.:
Húsz éven át csak körbe és körbe
Mindent elrontva álmodok.
Egy olyan életről, mely nincs összetörve
Többé nem visszafelé számolok.

Ha tudom, hogy Te vagy
Ki kezem után kap
S jobban hallom, mit súg a szád,
Elmondtam volna, hogy nem telt el úgy nap
Az álom határán ne gondolnék Rád.

Míg nem láttalak nem fájt, hogy egyedül vagyok
Most meg az lenne jó, ha árnyék lehetnék.
Úgy érzem, ha kell hát meg is halok.
De Te érted élni azt még jobban szeretnék.

refr.:
Húsz éven át csak körbe és körbe
Mindent elrontva álmodok
Egy olyan életről mely nincs összetörve
Többé nem visszafelé számolok.


előadó, zeneszöveg betűválasztó
Válassz előadót:
0-9
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Hírek
Hírek

Nyolcadik alkalommal adták át a Petőfi Zenei Díjakat

Kilenc kategóriában ismerte el a közmédia a hazai könnyűzene kiemelkedő előadóit és alkotásait. A rangos szakmai díjakat az M2 Petőfi TV és a Petőfi Rádió kultikus gyártóbázisán, az A38 Hajón vették át a díjazottak. A nagyszabású eseményre dalpremierrel készült László Evelin és Pély Barna, extra produkcióval lépett fel Szőke Nikoletta, Sárik Péter, valamint a Negál, továbbá Nagy Adri, a Phoenix RT-vel és a Here We Are együttessel.



László Evelin

 

A közmédia küldetése, hogy új, értékteremtő hazai produkciókra irányítsa a nagyközönség figyelmét és országos csatornákon mutassa be a magyar zene sokszínűségét, támogassa a zenében maradandót alkotni vágyó fiatalokat, valamint műsorokkal ünnepelje a gazdag zenei örökséget és sokszínűséget. Mindezekhez kapcsolódva évről évre könnyűzenei díjátadón ismeri el a műfaj meghatározó szereplőit és a feltörekvő tehetségeit. Idén kilenc kategóriában vehettek át díjat az előadók az M2 Petőfi TV és a Petőfi Rádió munkatársaitól, köztük a Kossuth-díjas és Petőfi Zenei Díj Életműdíjas Nagy Ferótól, a Petőfi Rádió Magyarock Nagy Feróval című műsor házigazdájától.

 

A Petőfi Zenei Díjátadón „Az év dala” elismerést A Dal 2024 nyertes produkciójának dalszerző énekese, László Evelin vette át, ezzel újabb díjat nyert a Legényessel. Az intim üzenetet megfogalmazó szerzemény zenéjét és szövegét a férje ihlette és lényege önmagunk elfogadása. Az eredetileg folk stílusú produkció a nép-, a rock- és a szimfonikus zene fúziójában csendült fel a dalválasztó döntőjében.

 

Szarka Tamás, Kossuth-díjas és Petőfi Zenei Díjas előadóművész Otthon vagyunk című dala érdemelte ki „Az év zenei felvétele” díjat. A Felvidéket bemutató dal és a hozzá készült klip tavaly augusztus 20-án, az államalapítás emléknapján jelent meg. A felvidéki zeneszerző és a népviseletbe öltözött zoboraljai asszonykórus, valamint a Boldog Salkaházi Sára Egyházi Iskolaközpont diákjai énekét ikonikus helyszínek képsorai kísérik. A díjat Nagy Feró, Kossuth-díjas és Petőfi Zenei Díj Életműdíjas előadóművész, a Petőfi Rádió műsorvezetője adta át.



Szarka Tamás

 

„Az év koncertje” Ákos harmincéves szólókarrierjének ünnepi, Operában tartott előadása lett. A nagyszabású jubileumi koncerten új formában – versekkel, kórus és komolyzenei kísérettel – elevenedtek meg a Kossuth-díjas énekes, dalszerző, zeneszerző dalai, így a közönség egyszerre érezhetett nosztalgiát és kaphatott vadonatúj zenei és vizuális élményeket. Az előadóművész harmadik alkalommal részesült Petőfi Zenei Díjban: második alkalommal nyerte meg a kategóriát, a díj alapításának évében pedig „Az év férfi előadójának” választották.

 



A Magna Cum Laude kapta „Az év együttese” címet. A zenekar 1999 nyarán egy gyulai, zeneszerető baráti körnek köszönhetően alakult meg, számos szakmai kitüntetéssel, egyebek mellett 2019-ben Artisjus-díjjal is elismerték munkásságukat. Az idén 25 éves zenekar jubileumi koncertjének felvételét június 15-én láthatják a Duna nézői, illetve Mező Misivel műsorvezetőként is találkozhatnak szombatonként a Jézus és… adásában. „Az év együttese” a koncertje miatt nem tudott részt venni a díjkiosztón, Galler András „Indián”, videoklip rendező vette át a nevükben az elismerést.

 

„Az év női előadója” díjat Gubik Petra vehette át. A Junior Prima díjas művészt nemcsak színházi előadásokban, hanem a Duna showműsorainak fellépőjeként is láthatta már a közönség. A Csináljuk a fesztivált! döntőse volt, a Petőfi Zenei Díj – Életmű Gála – Földes László „Hobo” műsorban blues műfajban mutatkozott be, A Dal 2024 extra produkciójában Freddie-vel duettezett.



Gubik Petra

 

Fehérvári Gábor Alfréd ‘Freddie’ „Az év férfi előadója”. Az immár kétszeres Petőfi Zenei Díjas énekes, műsorvezető a Csináljuk a fesztivált! legutóbbi évadának győztese. A közmédia dalversenyének extra produkciójában Gubik Petrával énekelt dalválogatást Szenes Iván születésének 100. évfordulója tiszteletére, valamint Hobo-dalfeldolgozással köszöntötte az idei Életműdíjas előadóművészt a Duna gálaműsorában. Az énekes a Petőfi Zenei Díjátadón koncertje miatt nem tudott részt venni, ezért a díjat kollégája és barátja, Rátonyi Kriszta, a Duna műsorvezetője vette át.

 

„Az év hangszeres előadója” díjat a Parno Graszt kapta. Az együttes zenei világát autentikus cigányfolklór adja, dalaik  hagyományos hangszereléssel – kanna, kanál, tambura, gitár, nagybőgő, szájbőgő – születnek. Céljuk, hogy megőrizzék és megismertessék a közönséggel a cigány társadalom hagyományait, zenei és tánckultúráját, emellett új szerzeményekkel, és a magyarról cigány nyelvre fordított szövegekkel gazdagítják a néphagyományokat. A zenekar alapító dalszerzője, Oláh József a Duna idei dalválasztó műsorában az elődöntős versenyzőket segítette daluk áthangszerelésében. A díjátadó időpontjában koncertező zenekar nevében az elismerést Oláh József felesége, Oláhné dr. Borbély Kata vette át.

 

Az Arcidra „Az év felfedezettje” lett. A Dal 2024 döntős zenekarának hangzásvilága egyszerre progresszív és konzervatív, illetve közönségbarát pop és gondolatébresztő underground-alter stílusú. A 2020-ban alakult együttes a Duna dalversenyében nemcsak a szakmai zsűrit győzte meg, a közönséget is meghódította.



Arcidra

 

„Az év rádiós koncertje” elismerést a 4S Street kapta. A 2018-ban alakult zenekar a Petőfi Rádióban adott mini koncertjét rangos díjra váltotta. Idén jelent meg harmadik albumuk, a bemutatón Vikidál Gyula is fellépett. Az erdélyi magyar, indie-pop-rock együttes 2022-ben „Az év zenekara” lett.



4S Street

 

Az esemény új magyar dalok megszületését is ösztönözte, dalpremierrel érkezett „Az év dala” címmel elismert László Evelin. A Magyar Arany Érdemkereszttel kitüntetett, Artisjus-díjas Pély Barna vadonatúj, a magyar sportolókat buzdító, a párizsi olimpiára írt dalát hozta el a közönségnek, amelyhez az MTVA készített klipet. Az előadóművész zenekara vonósokkal és vokalistákkal egészült ki a különleges alkalomra. A díjátadó lehetőséget teremtett a generációk és a műfajok találkozására, Szőke Nikoletta Sárik Péterrel és A Dal 2024 döntősével, a Negállal lépett színpadra. A Petőfi Zenei Díj „Az év hangszeres előadója” elismeréssel kitüntetett jazz-zongoraművész az idei dalválasztó elődöntőjében szakmai tanácsaival segítette a rock bandát. A dalverseny egy másik új formációt is életre hívott A Dal versenyzőiből, Nagy Adri, a Here We Are zenekarral és a Phoenix RT-vel énekelt.

 

A Dunán, az M2 Petőfi TV-ben és a Petőfi Rádióban élőben közvetített Petőfi Zenei Díjátadó újranézhető a Médiaklikk.hu-n.


Forrás: mediaklikk.hu

Fotók: mediaklikk.hu/MTI/Máthé Zoltán