dalszöveg, előadó kereső
Dalszöveg, előadó kereső
előadó, zeneszöveg betűválasztó
Válassz előadót:
0-9
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Tartalom
Ismerős Arcok: Árnyéknak lenni

Ismerős Arcok - Árnyéknak lenni

off off off off off
Magyar cirkusz (DVD)
Előadó: Ismerős Arcok
Album: Magyar cirkusz (DVD)
Megjelenés: 2008
Hossz: 6:07
Szövegírók: Nyerges Attila
Galambos Nándor
Zeneszerzők: Keressük a zeneszerzőt!
Kiadó: szerzői kiadás
Stílus: Keressük!
Címkék: Keressük!
Miről szól a(z) 'Árnyéknak lenni' dalszöveg ?
A szöveg szerzője a magány érzését hasonlítja az elfelejtett kiskanálhoz, ami a kávéscsészében dermed. Cinizmussal védekezik a félelem ellen, hogy ne kelljen szembenéznie azzal, miért nincs vele szerelme. Húsz éven át álmodozik arról, hogy élete nem összetört, és többé nem a múltban él. Amikor felismeri, hogy szerelme valóban hiányzik neki, azt kívánja, bárcsak az árnyéka lehetne. Bár úgy érzi, hajlandó lenne meghalni, mégis jobban szeretne élni szerelme érdekében.
What is the song 'Árnyéknak lenni' about?
Translate the following text into English: The author of the text compares the feeling of loneliness to a forgotten teaspoon, frozen in the coffee cup. He defends himself against fear with cynicism, so as not to confront why his love is not with him. He dreams for twenty years that his life is not shattered, and he no longer lives in the past. When he realizes that he truly misses his love, he wishes he could just be her shadow. Although he feels ready to die, he would rather live for the sake of his love.
What is the song 'Árnyéknak lenni' about?
L'auteur du texte compare le sentiment de solitude à une petite cuillère oubliée, figée dans la tasse de café. Il se défend contre la peur avec cynisme, pour ne pas avoir à faire face à la raison pour laquelle son amour n'est pas avec lui. Pendant vingt ans, il rêve que sa vie n'est pas brisée et qu'il ne vit plus dans le passé. Lorsqu'il réalise qu'il lui manque vraiment son amour, il souhaite pouvoir être son ombre. Bien qu'il se sente prêt à mourir, il préfère vivre pour son amour.
What is the song 'Árnyéknak lenni' about?
El autor del texto compara el sentimiento de soledad con una cuchara pequeña olvidada, que se congela en la taza de café. Se defiende contra el miedo con cinismo, para no tener que enfrentarse a por qué su amor no está con él. Sueña durante veinte años que su vida no está rota y ya no vive en el pasado. Cuando se da cuenta de que realmente extraña a su amor, desea poder ser su sombra. Aunque siente que estaría dispuesto a morir, preferiría vivir por el bien de su amor.
What is the song 'Árnyéknak lenni' about?
Der Autor des Textes vergleicht das Gefühl der Einsamkeit mit einem vergessenen Löffel, der in der Kaffeetasse erstarrt. Er verteidigt sich mit Zynismus gegen die Angst, sich damit auseinandersetzen zu müssen, warum seine Liebe nicht bei ihm ist. Er träumt zwanzig Jahre lang davon, dass sein Leben nicht zerbrochen ist und er nicht mehr in der Vergangenheit lebt. Als er erkennt, dass ihm seine Liebe wirklich fehlt, wünscht er sich, er könnte ihr Schatten sein. Obwohl er das Gefühl hat, bereit zu sterben zu sein, würde er lieber für seine Liebe leben.
What is the song 'Árnyéknak lenni' about?
Yazar, yalnızlık hissini, kahve fincanında donmuş unutulmuş bir küçük kaşığa benzetir. Cinizmle korkuya karşı savunma yapar, sevgilisinin neden yanında olmadığıyla yüzleşmek zorunda kalmamak için. Yirmi yıl boyunca hayatının kırılmadığına dair hayal kurar ve artık geçmişte yaşamaz. Sevgilisinin gerçekten ona eksik olduğunu fark ettiğinde, keşke onun gölgesi olabilseydi diler. Ölmeye razı hissederken, sevgilisi için yaşamayı daha çok ister.
What is the song 'Árnyéknak lenni' about?
这段文字的作者将孤独的感觉比喻为被遗忘在咖啡杯中的小勺,凝固不动。他用讽刺的态度来抵抗恐惧,以免不得不面对他为什么没有恋人的问题。他梦想着自己的生活并没有破碎,不再活在过去的二十年。当他认识到他真的想念他的恋人时,他希望他能成为她的影子。虽然他感觉自己愿意为此死去,但他更愿意为了她的爱而活下去。
What is the song 'Árnyéknak lenni' about?
Автор текста сравнивает чувство одиночества с забытым чайным ложечкой, которое замерло в чашке кофе. Он защищается цинизмом от страха, чтобы не приходилось сталкиваться с причинами, по которым его возлюбленная не с ним. В течение двадцати лет он мечтает о том, что его жизнь не разрушена, и что он больше не живет в прошлом. Когда он осознает, что ему действительно не хватает его любви, он хочет быть ее тенью. Хотя он чувствует, что готов умереть, он все же предпочитает жить ради своей любви.
What is the song 'Árnyéknak lenni' about?
يقارن كاتب النص شعور الوحدة بالملعقة الصغيرة المنسية التي تجمدت في كوب القهوة. يدافع عن نفسه بالسخرية من الخوف ، لكي لا يضطر إلى مواجهة السبب في عدم وجود حبيبه معه. يحلم لمدة عشرين عامًا بأن حياته لم تتحطم ، وأنه لم يعد يعيش في الماضي. عندما يدرك أنه يفتقد حبيبه حقًا ، يتمنى أن يكون ظلها. على الرغم من أنه يشعر أنه على استعداد للموت ، إلا أنه يفضل العيش من أجل حبه.
What is the song 'Árnyéknak lenni' about?
O autor do texto compara a sensação de solidão a uma colher pequena esquecida, que se solidifica na chávena de café. Defende-se com cinismo do medo de ter que enfrentar a razão pela qual o seu amor não está com ele. Sonha durante vinte anos que a sua vida não está quebrada e que já não vive no passado. Quando reconhece que realmente sente falta do seu amor, deseja poder ser a sua sombra. Embora sinta que estaria disposto a morrer, prefere viver pelo bem do seu amor.
What is the song 'Árnyéknak lenni' about?
この文の著者は、孤独感をコーヒーカップに固まった忘れられた小さなスプーンにたとえています。彼は、なぜ愛する人が彼と一緒にいないのかを直視する恐怖から防ぐために皮肉を使っています。彼は20年間、彼の人生が壊れていないことを夢見てきました、そしてもはや過去に生きていません。彼が愛する人が本当に彼に欠けていると認識するとき、彼は彼女の影になればいいのにと願います。彼は死ぬことを願っているように感じますが、それでも彼の愛のために生きることをもっと好きです。
What is the song 'Árnyéknak lenni' about?
L'autore del testo paragona il sentimento di solitudine a un piccolo cucchiaio dimenticato che si congela nella tazza di caffè. Si difende con cinismo dalla paura di dover affrontare il motivo per cui il suo amore non è con lui. Per vent'anni sogna che la sua vita non sia frantumata e non viva più nel passato. Quando si rende conto che gli manca davvero il suo amore, desidera poter essere la sua ombra. Anche se si sente pronto a morire, preferisce vivere per il suo amore.
What is the song 'Árnyéknak lenni' about?
Autor tekstu porównuje uczucie samotności do zapomnianej łyżeczki, która zastyga w filiżance kawy. Cynicznie broni się przed strachem, aby nie musieć stawić czoła pytaniu, dlaczego jego miłość nie jest z nim. Przez dwadzieścia lat marzy, że jego życie nie jest zniszczone i że już nie żyje w przeszłości. Kiedy uświadamia sobie, że naprawdę tęskni za swoją miłością, życzyłby sobie, żeby mógł być jej cieniem. Chociaż czuje, że byłby gotów umrzeć, woli żyć dla swojej miłości.
What is the song 'Árnyéknak lenni' about?
Autor textu přirovnává pocit osamělosti k zapomenuté lžičce, která ztuhla v šálku kávy. Cinicky se brání strachu, aby nemusel čelit důvodu, proč jeho láska není s ním. Dvacet let sní o tom, že jeho život není rozbitý, a že již nežije v minulosti. Když si uvědomí, že mu jeho láska skutečně chybí, přeje si, aby mohl být její stín. I když má pocit, že by byl ochoten zemřít, raději by žil pro její lásku.
What is the song 'Árnyéknak lenni' about?
Autorul textului compară sentimentul de singurătate cu o linguriță uitată, care îngheață în ceașca de cafea. Se apără de frică prin cinism, pentru a nu trebuie să se confrunte cu motivul pentru care iubita lui nu este cu el. Visează timp de douăzeci de ani că viața lui nu s-a prăbușit și că nu mai trăiește în trecut. Când își dă seama că îi lipsește cu adevărat iubita, își dorește să poată fi umbra ei. Deși se simte dispus să moară, totuși ar prefera să trăiască pentru dragostea ei.
What is the song 'Árnyéknak lenni' about?
Autor teksta uspoređuje osjećaj usamljenosti s zaboravljenom malom žlicom koja se stvrdnula u šalici kave. Cinizmom se brani od straha da ne bi morao suočiti se s razlogom zašto njegova ljubav nije s njim. Dvadeset godina sanjari o tome da mu život nije slomljen i da više ne živi u prošlosti. Kad shvati da mu stvarno nedostaje njegova ljubav, želi da bi mogao biti njen sjena. Iako se osjeća spreman umrijeti, ipak bi radije živio za svoju ljubav.
What is the song 'Árnyéknak lenni' about?
Autor teksta uspoređuje osećaj usamljenosti sa zaboravljenom malom kašičicom koja se stvrdnula u šolji za kafu. Cinizmom se brani od straha da ne bi morao da se suoči sa tim zašto njegova ljubav nije s njim. Dvadeset godina sanja o tome da mu život nije slomljen i da ne živi više u prošlosti. Kada shvati da mu zaista nedostaje njegova ljubav, poželi da bi mogao biti njena senka. Iako se oseća kao da bi bio spreman da umre, ipak bi radije živeo u interesu svoje ljubavi.
Nyomj egy like-ot ha tetszik ez a rovat!
Megtekintve: Ma 7, összesen 47859 alkalommal
Tartalom
Dalszöveg

Árnyéknak lenni

Ahogy a kiskanál dermed a kávéscsészében ,
Amit kint felejtesz az asztalon,
Úgy ragadtam én az egyedül létbe
Mindenre süketen s félvakon.

Cinizmussal a félelem ellen,
Ez a jó módszer higgy nekem!
Süllyedhetek, csak látnom ne kelljen,
Mi az oka, hogy nem vagy velem?

refr.:
Húsz éven át csak körbe és körbe
Mindent elrontva álmodok.
Egy olyan életről, mely nincs összetörve
Többé nem visszafelé számolok.

Ha tudom, hogy Te vagy
Ki kezem után kap
S jobban hallom, mit súg a szád,
Elmondtam volna, hogy nem telt el úgy nap
Az álom határán ne gondolnék Rád.

Míg nem láttalak nem fájt, hogy egyedül vagyok
Most meg az lenne jó, ha árnyék lehetnék.
Úgy érzem, ha kell hát meg is halok.
De Te érted élni azt még jobban szeretnék.

refr.:
Húsz éven át csak körbe és körbe
Mindent elrontva álmodok
Egy olyan életről mely nincs összetörve
Többé nem visszafelé számolok.


előadó, zeneszöveg betűválasztó
Válassz előadót:
0-9
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Hírek
Hírek

Inspiráló nők a Gourmet országkóstolóján

A nők szerepe egyre láthatóbbá és meghatározóbbá válik a gasztronómiában, ezt hangsúlyozza idén a hazai gasztro szcéna legkedveltebb eseménye, az MBH Bank Gourmet Fesztivál, május 24-26. között, a Millenárison. A „sétáló országkóstoló” ezúttal is nagyot merít a hazai kulináris kínálatból: kiváló éttermek, cukrászdák, pékségek és változatos italfelhozatal - a kávékülönlegességektől a koktélokon át a pezsgőkig - sorakozik majd mintegy száz kiállító kínálatában.

 

Az MBH Bank Gourmet Fesztivál esetében már hagyomány, hogy mindig más-más témát helyez a fókuszba. Korábban ikonikus ételeken, majd egy-egy alapanyagon volt a hangsúly, később a hagyomány, a magyar konyha öröksége, tavaly pedig az új generáció egyre fokozódó szerepe került középpontba.

 

„A 2024-es Gourmet Fesztivál az inspiráló női energiákra fókuszál, amihez három nagykövet társult Fekete Zsóka, Ormós Gabriella és Ötvös Zsuzsanna személyében. Bár a gasztronómia különböző területein tevékenykednek, de mindhármuk szakmai útja és sikere nagyon inspiráló és példaértékű. A nagyköveteink mellett természetesen igyekszünk bemutatni a hazai gasztronómia számos további női szereplőjét is a fesztiválon. A „női energiákat” erősíti majd Stahl Judit, és az általa létrehozott Flódni című gasztroszínházi előadás is” – mondta el Nemes Richárd , a Gourmet Fesztivál főszervezője.

 

„Úgy volt, hogy veszünk néhány állatot, de mondta a gazda, hogy valószínűleg vemhesek. Egy héten belül több mint ötven mangalicánk lett” – mesélte Fekete Zsóka , aki eredetileg zöldséget akart termeszteni a családi földeken, de ezután a húsra váltott. Mint elmondta, nem volt könnyű beletanulni a tenyésztésbe, feldolgozásba és értékesítésbe, de mára már az egész családját bevonta a vállalkozásba. A gazdasága immár közel 400 szőke mangalicát számlál. A vállalkozás 2012-ben indult, egy évvel később már díjakkal ismerték el Zsóka magas minőségű kisüzemi prémiumtermékeit.

 



 

Ormós Gabriellának esze ágában sem volt pékséget nyitni. A kommunikációs szakmát azonban felváltotta a kovász bűvölete. „Lett egy hobbim, amivel egyre több időt töltöttem és azt éreztem, hogy megszületett bennem egy döntés” – mesélte Gabriella, akinek azóta a legfontosabb küldetése, hogy minél több embert megtanítson finom és egészséges kenyeret sütni. Tavaly a pop-up pékségét cserélte állandóra Ormós Gabriella, aki a Jenői Pékség, egyben a Kovászlabor közösség alapítója.

 

 

 

Ötvös Zsuzsanna klasszika-filológia szakos doktori hallgatóként vált gasztro-bloggerré, majd cukrásszá. Az elmúlt tíz évben több neves fine dining étteremben dolgozott, jelenleg a Laurel Budapest cukrász- és társséfje. „Az ELTE Nyelvtudományi Doktori Iskolájában, Ókortudományi Doktori Programon klasszika-filológiából doktoráltam, és emellett kezdtem el blogot írni” – emlékszik vissza Zsuzsanna, mint mondta, akkoriban nagyon sok időt töltött könyvtárakban, de  hiányzott neki, hogy két kézzel alkosson. A nagy vízválasztó néhány szilikon bonbonforma volt, amit vásárolt, „ajándékba készítettem velük bonbonokat, ami hatalmas élmény volt” – mondja Zsuzsi. Innen ívelt az út a Michelin-kalauz által ajánlott Laurel Budapestig.

 



„Az MBH Bank nagy örömmel támogatja immár második éve a Gourmet Fesztivált, mely évről-évre a tavasz egyik fénypontja és fontos találkozási alkalom, ahol számos ügyfelünket láthatjuk vendégül. A Gourmet Fesztivál nemcsak felvonultatja a hazai gasztronómiai élet legjavát, de az idei rendezvényen kiemelt figyelmet kapnak a kiváló női séfek, cukrászok, pékek és termelők, akik egyre látványosabb szerepet vállalnak a vendéglátásban. A hazai vállalkozások és kiemelten a női vállalkozók támogatása szívügyünk, így reméljük, hogy az idei fesztivál nemcsak fontos találkozási lehetőség lesz sokak számára, hanem inspirációt is nyújt, új recepteket ismerhetünk meg a gasztronómiában és a vállalkozásban egyaránt” –  emelte ki Kutas István, az MBH Bank kommunikációs ügyvezető igazgatója.

 

A Samsung támogatásával létrejött Gourmet Akadémia színpadának zárónapja idén egy igazán különleges gasztro-kulturális élményt tartogat. A Flódni című előadás „alapanyagait” két összetevő adja: egyrészt Stahl Judit gasztronómiai szakértelme, másrészt neves színészek improvizációs talentuma, a produktum pedig mindig egyedi és megismételhetetlen. “Amit láthatunk, az egy improvizációs gasztroszínház, sok röhögéssel, alapvetően édes ízben, és némi savanykás zamattal” – meséli Stahl Judit, az előadás megálmodója. A recept pofonegyszerű: elegyítik a színházi rögtönzést, a gasztronómia kultúrtitkait és a hajdani zsidó Budapest történetét. Aztán az improvizációs műfaj négy kiváló színésze tálalja a nézőknek Stahl Judit főztjét. „Pont olyan sül ki belőle, mint egy finom flódni” – meséli Stahl. Az előadást – melynek szituációs ötleteiben jelentős szerepet vállalt Stahl Judit lánya, Stahl-Bohus Hanna is - kiváló színészgárda kelti életre: a Gourmet Akadémia színpadán Jordán Adél, Stefanovics Angéla, Kálloy Molnár Péter és Szabó Győző lépnek majd színre.

 

A Gourmet Akadémia színpada számos további programmal készül idén is. Maki Stevenson, a Makifood Cookery School and Events alapítója japán-magyar ételkombinációkat fog bemutatni. A Kovászlabor workshopon Ormós Gabriella pék, a Jenői Pékség megálmodója a gyakorlatban is bemutatja kovászolás titkait. Arya Razavi, az Arany Kaviár nemzetközi kaviár specialistája egy izgalmas kóstoló keretében mutatja be mindazt, amit az igazán jó kaviárokról tudni érdemes. A kelt tészták rajongói egy nagykunsági sütemény készítésének fortélyait leshetik el annak koronázatlan királynőjétől, a kunmadarasi Ferdinánd Bisztró háziasszonyától, Kálmán Évától. Tóth Szilárd - a SALT Budapest séfje - a Gourmet nagykövete, Fekete Zsóka mangalica tarjájából készíti el mindannyiunk szíve csücskét, a rántott húst – persze egy kicsit extrábban, mint azt megszoktuk. Szintén izgalmasnak ígérkezik a bibimbap készítés Kim Taeyennel és Mautner Zsófiával, ahol a koreai konyha szakértője enged betekintést a koreai gasztronómia világába és persze megtudhatjuk, mi is az a bibimbap. Két különös hangulatú apró étterem séfje is bemutatkozik a színpadon: Kiss Zaida, a budapesti Zinchenco Kitchen séfje és Katkó Kriszta, a szegedi Alkimista Kulináris Műhely séfje koprodukciós finomfőzelékkel érkezik. Hogy készül egy vegán desszert? Veganizálható-e egy hagyományos desszert? Ezekről fog beszélni az idei fesztivál nagykövete, Ötvös Zsuzsanna, a Laurel Budapest cukrász- és társséfje, aki kóstolót is hoz a vegán sütijeiből. És azt is megtudhatjuk, hogyan készül az igazi erdélyi padlizsánkrém, a vineta, Kati mama és György Réka (Páva Étterem) segítségével.




 

Az idei MBH Bank Gourmet Fesztivál vasárnapja – lévén gyereknap – a fiatal korosztály és a kisgyermekes családok számára is tartogat meglepetéseket. Ezen a napon a 18 év alattiak ingyen léphetnek be a Gourmet-ra, de lesznek ajándék édességek és gyerek workshopok is. A családosan érkezőket kilenc népszerű cukrászda várja robbanócukros minimakaronnal és más ajándék desszertkülönlegességekkel . A Gourmet Akadémia színpadán is számítanak a kicsikre: A KitchenAid workshopján fagyit lehet készíteni, Wossala Rozina szülő - gyerek párosokkal fog tésztákat és “pikk-pakk” szószokat főzni, Lefkovics Lea, a SALT Bakery vezetője pedig a keksz és az amerikai cookie elkészítésébe avatja be a gyerekeket. A Gourmet Akadémia legtöbb programja és kóstolója ingyenes, a workshopokra jelképes részvételi díj mellett érdemes előre regisztrálni a fesztivál honlapján.

 

Végezetül, de nem utolsó sorban Nemes Richárd elmondta, hogy összeállt a fesztiválon kiállító több mint 50 étterem és cukrászda teljes kínálata is. A fesztivál idei menüjének különlegessége, hogy számos pénztárcabarát étel is szerepel benne, amelyeket legfeljebb 2.500 Ft-os áron vásárolhatnak meg a látogatók.

 

Az idei Gourmet kiállítóit itt láthatjuk, belépőjegyet pedig itt lehet előzetesen vásárolni, a helyszíni jegyárakhoz képest jelentős kedvezménnyel.

 

www.gourmetfesztival.hu





Fotó: Gourmet Fesztivál