dalszöveg, előadó kereső
Dalszöveg, előadó kereső
előadó, zeneszöveg betűválasztó
Válassz előadót:
0-9
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Tartalom
Beatrice: A börtön ablakába

Beatrice - A börtön ablakába

off off off off off
Album: nincs kép
Előadó: Beatrice
Album: Keressük!
Szövegírók: Keressük a szövegírót!
Zeneszerzők: Keressük a zeneszerzőt!
Kiadó: Keressük!
Stílus: Keressük!
Címkék: Keressük!
Miről szól a(z) 'A börtön ablakába' dalszöveg ?
A dal szövege a börtönben lévő szerelmes szemszögéből beszél, aki hiába látja a ragyogó napot, szomorú, mert a szeretettje nélkül él. Az élet lassan halad a rácsok mögött, a vidámságot csak egy csavargó dala hozza el. A szereplő vágyakozik a szeretettje után, aki egy megkésett levélben jelzi, hogy már nem az övé. A szerelmes emlékezik azokra az éjszakákra, amikor karjában tartotta a szeretettjét, és mindig várta, ha nem volt vele. A dal végül azzal zárul, hogy a szerelme már nem az övé, de továbbra is szereti őt.
What is the song 'A börtön ablakába' about?
Translate the following text into English: The song's lyrics speak from the perspective of a lover in prison, who despite seeing the shining sun, is sad because he lives without his beloved. Life moves slowly behind the bars, joy is only brought by a vagabond's song. The character yearns for his beloved, who signals in a late letter that she is no longer his. The lover remembers those nights when he held his beloved in his arms, and always waited for her if she wasn't with him. The song finally ends with the fact that his love is no longer his, but he still loves her.
What is the song 'A börtön ablakába' about?
La chanson parle du point de vue d'un amoureux en prison, qui voit en vain le soleil brillant, est triste parce qu'il vit sans son bien-aimé. La vie se déroule lentement derrière les barreaux, la joie n'est apportée que par une chanson de vagabond. Le personnage aspire à son bien-aimé, qui signale dans une lettre en retard qu'il n'est plus à lui. L'amoureux se souvient des nuits où il tenait son bien-aimé dans ses bras et l'attendait toujours quand il n'était pas avec lui. La chanson se termine en disant que son amour n'est plus à lui, mais il l'aime toujours.
What is the song 'A börtön ablakába' about?
La letra de la canción habla desde la perspectiva de un amante en prisión, quien a pesar de ver el sol brillante, está triste porque vive sin su amada. La vida avanza lentamente detrás de las rejas, la alegría solo la trae la canción de un vagabundo. El protagonista anhela a su amada, quien en una carta tardía indica que ya no le pertenece. El amante recuerda esas noches cuando sostenía a su amada en sus brazos y siempre la esperaba cuando no estaba con él. La canción concluye con que su amor ya no le pertenece, pero él sigue amándola.
What is the song 'A börtön ablakába' about?
Der Liedtext spricht aus der Perspektive eines Liebenden im Gefängnis, der trotz des leuchtenden Sonnenscheins traurig ist, weil er ohne seine Geliebte lebt. Das Leben hinter Gittern vergeht langsam, und nur das Lied eines Vagabunden bringt Freude. Der Protagonist sehnt sich nach seiner Geliebten, die in einem verspäteten Brief signalisiert, dass sie nicht mehr seine ist. Der Liebhaber erinnert sich an die Nächte, in denen er seine Geliebte in seinen Armen hielt und immer auf sie wartete, wenn sie nicht bei ihm war. Das Lied endet schließlich damit, dass seine Liebe nicht mehr seine ist, aber er liebt sie weiterhin.
What is the song 'A börtön ablakába' about?
Şarkı sözleri, sevdiği olmadan yaşayan bir hükümlünün perspektifinden anlatıyor. Ne kadar parlak bir gün görmüş olursa olsun, hüzünlüdür. Hayat, demir parmaklıkların ardında yavaşça ilerler, neşeyi sadece bir serserinin şarkısı getirir. Karakter, sevdiği kişinin özlemini çeker, bu kişi gecikmiş bir mektupta artık onun olmadığını belirtir. Sevgili, sevdiği kişiyi kollarında tuttuğu geceleri hatırlar ve onunla olmadığında her zaman onu bekler. Şarkı, sevgisinin artık onun olmadığı, ancak onu hala sevdiğiyle sona erer.
What is the song 'A börtön ablakába' about?
这首歌的歌词是从一个在监狱中的恋人的视角讲述的，他虽然看到了灿烂的阳光，但因为没有所爱的人而感到悲伤。生活在铁窗后面缓慢地过去，只有一个流浪者的歌曲能带来一丝欢乐。歌中的人物渴望他的爱人，而他的爱人却在一封迟到的信中表示她已经不再属于他。恋人回忆起那些他在夜晚搂着爱人的时刻，和当她不在他身边时他总是在等待她。这首歌以他的爱人不再属于他结束，但他仍然爱着她。
What is the song 'A börtön ablakába' about?
Текст песни рассказывает из перспективы влюбленного, находящегося в тюрьме, который, несмотря на светящееся солнце, грустит, потому что живет без своей возлюбленной. Жизнь за решеткой течет медленно, радость приносит только песня бродяги. Главный герой тоскует по своей любимой, которая в позднем письме сообщает, что она больше не его. Влюбленный вспоминает те ночи, когда он держал свою любимую в обьятиях, и всегда ждал ее, когда она не была рядом. Песня заканчивается тем, что его любовь больше не принадлежит ему, но он все еще ее любит.
What is the song 'A börtön ablakába' about?
تتحدث كلمات الأغنية من منظور العاشق في السجن ، الذي على الرغم من رؤية الشمس المشرقة ، إلا أنه حزين لأنه يعيش بدون حبيبته. الحياة تتقدم ببطء خلف القضبان ، والسعادة تأتي فقط من أغنية الباحث عن الرزق. يشتاق البطل إلى حبيبته ، التي تشير في رسالة متأخرة أنها لم تعد له. يتذكر العاشق تلك الليالي عندما كان يحمل حبيبته في ذراعيه ، وكان ينتظرها دائما إذا لم تكن معه. تنتهي الأغنية بأن حبه لم يعد له ، لكنه ما زال يحبها.
What is the song 'A börtön ablakába' about?
A letra da música fala do ponto de vista de um amante na prisão, que mesmo vendo o sol brilhante, está triste porque vive sem o seu amado. A vida passa lentamente atrás das grades, a alegria só é trazida pela canção de um vagabundo. O personagem anseia pelo seu amado, que indica em uma carta atrasada que já não pertence a ele. O amante se lembra das noites em que segurava seu amado em seus braços e sempre esperava quando ele não estava com ele. A música termina com o fato de que seu amor já não é dele, mas ele continua a amá-lo.
What is the song 'A börtön ablakába' about?
この歌の歌詞は、刑務所にいる恋人の視点で語られています。彼は輝く太陽を見ても、愛する人がいないために悲しいです。格子の後ろでの生活はゆっくりと進み、楽しさはホームレスの歌だけがもたらします。主人公は愛する人を待ち望んでいますが、遅れてきた手紙で、彼女がもう彼のものでないことを示しています。恋人は、愛する人を抱きしめていた夜、そして彼女がいないときはいつも待っていたことを思い出しています。この歌は最終的に、彼の恋人がもう彼のものではないが、彼はまだ彼女を愛しているということで終わります。
What is the song 'A börtön ablakába' about?
Il testo della canzone parla dal punto di vista di un amante in prigione, che nonostante veda il sole splendente, è triste perché vive senza la sua amata. La vita procede lentamente dietro le sbarre, la gioia arriva solo con la canzone di un vagabondo. Il protagonista anela alla sua amata, che in una lettera ritardata segnala che non è più sua. L'amante ricorda le notti in cui teneva la sua amata tra le braccia e l'aspettava sempre quando non era con lui. La canzone finisce con l'amore che non è più suo, ma continua ad amarla.
What is the song 'A börtön ablakába' about?
Piosenka opowiada z perspektywy zakochanego więźnia, który pomimo widoku jasnego słońca jest smutny, bo żyje bez ukochanej. Życie toczy się powoli za kratami, a radość przynosi tylko pieśń włóczęgi. Bohater tęskni za swoją ukochaną, która w opóźnionym liście daje mu znać, że już nie jest jego. Zakochany wspomina noce, kiedy trzymał ukochaną w ramionach i zawsze na nią czekał, gdy jej nie było. Piosenka kończy się stwierdzeniem, że jego miłość już nie jest jego, ale on nadal ją kocha.
What is the song 'A börtön ablakába' about?
Text písně vypráví z pohledu zamilovaného ve vězení, který se smutně dívá na zářící slunce, protože žije bez svého milovaného. Život za mřížemi se pomalu táhne a jediná radost přichází s písní toulavého muzikanta. Hlavní postava touží po svém milovaném, který v opožděném dopise oznamuje, že už mu nepatří. Zamilovaný si vzpomíná na noci, kdy držel svou lásku v náručí a vždy na ni čekal, pokud s ním nebyla. Píseň končí tím, že jeho láska už mu nepatří, ale stále ji miluje.
What is the song 'A börtön ablakába' about?
Textul cântecului vorbește din perspectiva unui îndrăgostit din închisoare, care, deși vede soarele strălucitor, este trist pentru că trăiește fără iubita sa. Viața trece încet în spatele gratiilor, veselia este adusă doar de cântecul unui vagabond. Protagonistul tânjește după iubita sa, care îi semnalează printr-o scrisoare întârziată că nu mai este a lui. Îndrăgostitul își amintește de nopțile în care o ținea pe iubita lui în brațe și o aștepta întotdeauna când nu era cu el. În final, cântecul se încheie cu faptul că iubirea lui nu mai este a lui, dar încă o iubește.
What is the song 'A börtön ablakába' about?
Tekst pjesme govori iz perspektive zaljubljenika u zatvoru, koji unatoč suncu koje sija, osjeća tugu jer živi bez svoje voljene. Život polako prolazi iza rešetaka, a veselje donosi samo pjesma lutalice. Protagonist čezne za svojom voljenom koja mu u kasnom pismu signalizira da više nije njegova. Zaljubljenik se sjeća noći kada je držao svoju voljenu u naručju i uvijek je čekao ako nije bila s njim. Pjesma se na kraju završava s time da njegova ljubav više nije njegova, ali on je i dalje voli.
What is the song 'A börtön ablakába' about?
Tekst pesme govori iz perspektive zaljubljenika u zatvoru, koji bez obzira na sijajuće sunce, oseća tugu jer živi bez voljene osobe. Život polako prolazi iza rešetaka, a radost donosi samo pesma lutalice. Protagonista čezne za svojom voljenom osobom, koja mu je kroz kasno pismo signalizirala da više nije njegova. Zaljubljenik se seća onih noći kada je držao voljenu osobu u rukama i uvek je čekao kada nije bio s njom. Pesma se na kraju završava time da njegova ljubav više nije njegova, ali je i dalje voli.
Nyomj egy like-ot ha tetszik ez a rovat!
Megtekintve: Ma 8, összesen 47704 alkalommal
Tartalom
Dalszöveg

A börtön ablakába

A börtön ablakába soha nem süt be a nap
Az évek tovaszállnak, mint egy múló pillanat.

Ragyogón süt a nap, és szikrázik a fény,
Csak a szívem szomorú, ha rád gondolok én,
Szeretlek én, óóó szeretlek én!

A rács mögött az élet olyan lassan múlik el,
Egy csavargó dalától tán vidámabb leszel.

Ragyogón süt a nap, és szikrázik a fény,
Csak a szívem szomorú, ha rád gondolok én,
Szeretlek én, óóó szeretlek én!

Egy késő üzenet, egy megkésett levél,
Egy végső búcsúcsók, mit úgy vártam én.

Ragyogón süt a nap, és szikrázik a fény,
Csak a szívem szomorú, ha rád gondolok én,
Szeretlek én, óóó szeretlek én!

Egy késő éjszakán karomba zártalak,
Ha nem voltál velem, én mindig vártalak.

Ragyogón süt a nap, és szikrázik a fény,
Csak a szívem szomorú, ha rád gondolok én,
Szeretlek én, óóó szeretlek én!

Egy késő üzenet, egy megkésett levél,
Amelyben üzened, hogy nem vagy már enyém.

Ragyogón süt a nap, és szikrázik a fény,
Csak a szívem szomorú, ha rád gondolok én,
Szeretlek én, óóó szeretlek én!

előadó, zeneszöveg betűválasztó
Válassz előadót:
0-9
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Hírek
Hírek

Megjelent a magyar rock történetét bemutató képregény folytatása a ’80-as–’90-es évekről

A Magyar rocktörténet című képregény első részének megjelenése után a Petőfi Kulturális Ügynökség támogatásával a Képes Krónikák Kiadó elhozza a rockrajongóknak a folytatást a rendszerváltás előtti és az azt követő évtizedek zenei világáról, a korszak nagyjairól. A Magyar Zene Házában tartott május 7-i kötetbemutatón legendás zenészeink elevenítették meg ezt az időszakot, emellett megnyílt a Magyar rocktörténet művészeti vezetője, a fiatalon elhunyt Futaki Attila (1984-2024) életútját bemutató minikiállítás.



 

Az eseményen Demeter Szilárd, a Petőfi Kulturális Ügynökség vezérigazgatója beszédében köszönetet mondott a kiadónak, hogy felvállalta a hiánypótló kötet megjelentetésével járó munkát, és a fiatalon elhunyt Futaki Attiláról emlékezett meg. Úgy fogalmazott: „aki lapozgatja a könyvet soha ne feledje el, hogy volt egy olyan rocker, aki világhírű képregényrajzolóként beletette a lelkét ebbe a kötetbe.”



Demeter Szilárd

 

A rendezvény keretében a hazai rocktörténetről Hegyi György (Emil.Rulez) vezetésével Vincze Lilla (Napoleon Boulevard), Kalapács József (Pokolgép), Nagy Feró (Beatrice), valamint Müller Péter Sziámi (Kontroll Csoport, URH, Sziámi) beszélgetett. A kötetbemutató dedikálással, majd Nagy Feró és barátai akusztikus (unplugged) minikoncertjével ért véget.



 

A Magyar rocktörténet című képregény kiemelt célja, hogy bemutassa hazánk legnagyobb rockzenészeit és élő legendáit a magyar rockzene születésétől egészen a jelenkorig. A ’60-as, ’70-es éveket felvonultató, tavaly ősszel megjelent kötet után most itt a folytatás a ’80-as, ’90-es évek zenei ikonjaival. A képregény kreatív és egyben szórakoztató módon idézi fel a magyar rockzene emblematikus pillanatait és alakjait.




A kötet a nyolcvanas-kilencvenes évek legjelentősebb előadóit, többek közt az A. E. Bizottság, Bikini, Dinamit, VHK, Kontroll Csoport, URH, KFT CPg, Edda, Karthago, Első Emelet, Solaris, Pokolgép, Ossian, Akela, Bonanza Banzai, Quimby, Csókolom, PUF, Kispál és a Borz, Tankcsapda, Nyers, Kimnowak – és a hozzájuk kapcsolódó legendás zenészsztorikat a képregény műfajára jellemző sajátos, hol humoros-karikaturisztikus, hol realisztikusabb stílusban mutatja be.

 

A történetről


Pallaghy Karcsi, az első körben megismert közepesen tehetségtelen rockzenész feladja álmait, és beáll dolgozni a Magyar Hanglemezgyártó Vállalat és ezen keresztül a magyar popszakma urához, Erdős Péterhez. Feladata a tehetségek felkutatása és pályára állítása. Időközben úgy tűnik, viharos magánélete is révbe ér, a válás után újra megtalálja azt a nőt, akivel szívesen leélné az életét. A rendszerváltás azonban a kihasználható lehetőségek tárházát hozza, Karcsi régi barátjával önálló vállalkozásba kezd. Azonban az élet most sem kegyes hozzá, a középkorú férfiak családi, szerelmi, egészségügyi problémái őt is elérik. De a rockzene szeretete végigvonul főhősünk életén: megküzd a tehetségesnek tartott együttesekért a főnökeivel. Így – a munkáján keresztül – ellátogathatunk a leghíresebb koncerthelyszínekre, a fesztiválokra, a rockopera-bemutatókra, a búcsúkoncertekre és részesei lehetünk az új csillagok születésének.

 

Az esemény különleges alkalmat szolgáltatott arra, hogy megnyíljon a legismertebb magyar képregényrajzoló, Futaki Attila (1984-2024) életútját bemutató minikiállítás a Magyar Zene Háza könyvtárában. 


A tárlaton a nyilvánosság előtt korábbiakban be nem mutatott rajzok tekinthetőek meg Futaki Attila világszínvonalú életművéből.  Futaki képein a Spirál, Severed, Puskás és más nemzetközileg is híressé vált alkotások tűnnek fel, emellett a tárlat nyomtatásban eddig meg nem jelent rajzokkal egészül ki. 


A kiállítás május 8-tól a Magyar Zene Háza Könyvtárának nyitvatartási idejében látogatható.

 

A képregény arculatának kialakítása Futaki Attila munkái alapján jött létre, zenei téren a kötet szakmaiságáról újra Jávorszky Béla Szilárd gondoskodott, a borító tervezésében ezúttal is Cserkuti Dávid vett részt. A rajzos „rock-minilexikon” szövegét Kántor Mihály jegyzi, a képeket Haragos Péter és Felvidéki Miklós rajzolták.

 

A Magyar rocktörténet képregénysorozat megvásárolható a Libri, a Lira, a book24, valamint a kepeskronikak.hu webshopokban.

 

 

Fotók: Petőfi Kulturális Ügynökség

Teljes változat   Teljes változat