|
|
|
| Előadó: | ÖSZTÖN Rap Együttes |
|---|---|
| Album: | Keressük! |
| Szövegírók: |
Kothencz János |
| Keressük a zeneszerzőt! | |
| Kiadó: | Keressük! |
| Stílus: | Keressük! |
| Címkék: | Keressük! |
T’aves baxtalo! (Légy szerencsés! -szabad fordítás-) (Ha jobban ismernénk Őket…)
Refrén
Ó, muri pheny, T’aves baxtali (zha mo!)
Ó, muro phral, T’aves baxtalo (zha shej!)
Engedelmo mangav, phenav te Del o Del lashoi,
T ’aves baxtalo, muro amal san muro shavo.
Engedd meg, hogy elmondjam, neked adjon az Isten jót,
és légy szerencsés barátom, ezt kívánom, a biztatót!
Refrén
Engedelmo mangav , phenav dukhal muro jilo
Kamáv muro amal mashkar tu mende te trajo!
Elmondom még azt is, bizony fáj a szívem értetek.
Nem tudom én, hogy igaz barátok közt mikor élhetek!?
Ő azt mondja, hogy cigány, te meg azt mondod, hogy magyar.
Én meg azt mondom, hogy mindenki azt mond itt, amit akar!
Hiszen egy fele nézünk mindannyian, beláthatnád végre,
ugyanúgy emeljük fel tekintetünket a magas égre!
Lasho parno shavo kodi kerel mange briga,
sakanak putyerel avo lako le impreja!
Vannak srácok, akik itt a bánatot űzik,
és büszkélkedve birodalmukban magukat fűzik!
Refrén
Vojt’anav vi tuke sostar dukhal lako jilo
Korkorro si ande bari luma, chorro shavo!
Elmagyarázom, mért fáj a szívem ebben a gyászban,
mert egyedül vagyok ebben a nagyra nőtt világban.
Vannak emberek, akik lenézik azt, aki roma,
pedig olyanok Ők ennek a világnak, mint az aroma,
és akarom az életemet azon a földön élni,
hol nem kell valakinek a másságáért félni!
Tu me naj mange muri pheny, naj mange muro phral!
Muro amalla shaj avenas kathar aventar!
Nem vagytok fivéreim és nővéreim, mégis,
ha megismernétek, barátotok lehetnék én is!
Refrén
More dural avilas, haj chi zhanas hogy kaj zhas!
Te kames te dikhes ame auv dikhame phrala!
Messziről jöttünk, és még nem tudjuk azt, hogy hova megyünk,
gyere testvér, nézz meg minket, megmutatjuk, mivé leszünk!
Régi úton járnak, és Ők még tudják, hogy onnan!
Távoli földről érkeztek és megmutatják honnan,
ahol még a napnak fényében fürdött a nemzet,
és szerelemből született az a gyermek, akit nemzett!
Chi tubul ash te dikhes ship tele muro shavo
tu amaro san shukar lasho shavo romano!
Ne nézd le a nyelvüket, inkább gondolkodj rajta,
mert szép vagy, jó vagy te is, itt e földön -emberi fajta!
Refrén
More ande romano jakho san tyiro trajo!
Roma san vi tu rodes feri baxt muro shavo!
Tudod ember, cigány szokás szerint éled életed,
akkor, amikor te is a boldogságot kérleled!
Ők is olyanok, akiknek keserű a magány,
és még megbotránkozol azon is, ami másnak vagány,
pedig nem csavarognának el, hogyha más is úgy akarja.
Ha kivetik az embert, a szégyen elkaparja!
Jekhhar feri pachole, le romipe haj agripe
Muro phral, haj navla majbut chi sosko maripe!
Remélem még elérkezik egy nap az a béke,
hol az emberek közt meg nem értettségnek végre vége!
Refrén
A Mátra domborzati formái hanghullámokká alakítva
Ahogyan biztosan nem hallottad még a Mátrát
A Fekete Zaj Fesztivál megrendezésének 15. évfordulója alkalmából az eseménynek otthont adó Mátra domborzati formáit hanghullámokká alakította, amelyek segítségével most bárki megszólaltathatja a hegység hangját.
A 2024. augusztus 15. és 19. között Mátra Sástón megrendezésre kerülő, idén 15 éves Fekete Zaj neve az elmúlt másfél évtizedben egybeforrt a Mátrával. Magyarország legnagyobb hegysége nemcsak az esemény helyszínét, Sástót adja, hanem a gyönyörű természeti környezetet is, amely izgalmas kontrasztot alkot a fesztivál konvenciókkal szembemenő zenei programjaival.
De vajon milyen hang lehet a valóságban a fesztivál nevét adó fekete zaj? A Magyarországon idén először fellépő brit legenda, a The Jesus and Mary Chain shoegaze gitárzenéje? A Whispering Sons post-punkja, az Unto Others gothic metálja? A Clan of Xymox vagy az ULTRA SUNN dark wave-je? Darkrock, blackmetal, drone-ambient, industrial, sadcore, techno? Ezek mindegyike!
A Mátra kísérleti hangja
Hallgasd meg miként szólhat a természet igazi hangja, ha elektromos jellé alakítjuk át a domborzatot! A svéd Kilohearts cég díjnyertes moduláris szoftver- szintetizátorával, a Phase Planttel Magyarország legnagyobb hegységének domborzati textúráját zenei hullámformává konvertálva megalkottuk a valódi Fekete Zaj hangot. A hivatalos együttműködés során létrejött 20 darab egyedi patchet tartalmazó Black Noise hangkészlet most ingyenesen elérhető, így bárki szabadon felhasználhatja, és megszólaltathatja zenéjében a Mátra kísérleti hangját az egész világon. A gyűjtemény – melynek hangjai olyan fantázianevet kaptak, mint „Recsk mély kőfejtője”,
„Szélfúvás Galyatető felett” vagy „Termikus kitörés Parádfürdőn” – eredeti természeti terepfelvételeket is tartalmaz különböző mátrai helyszínekről.
A valódi fekete zajt az is megszólaltathatja, aki nem rendelkezik szintetizátorral. Elég csak felkeresni a The Sound Of Matra oldalt, ahol a Mapscillator menüpontban a számítógép billentyűivel is lejátszhatjuk a domborzat ihlette hanghullámokat, meghallgathatja, milyen a Fekete Zaj értelmezésében a Kékes 1014 méteres magasága vagy a Mátrai Hőerőmű hangja.
A kollaboráció azonban itt nem ér véget. A következő hetekben folyamatosan érkeznek majd, és kerülnek ki fesztivál közösségi média felületeire a 15 éves Fekete Zaj idei fellépőitől azok a zenei alkotások, amelyek a frissen publikált Black Noise hangkészletet felhasználva szólaltatják meg az ország páratlan szépségű tájának hangját világszerte. Sőt, most bárki megmutathatja a Zaj rajongóinak, hogy saját felfogásában hogyan szólal meg a Fekete Zaj. A fesztivál várja a zenekedvelők és kísérletező kedvű alkotók a letöltött patch-ekből készült hanganyagait a https://www.feketezaj.hu/palyazatok/ oldalon. A fesztivál szervezői által kiválasztott track rákerül a hivatalos The Sound Of Matra playlistre, alkotója pedig egy idei Fekete Zaj bérlettel lesz gazdagabb.
The Sound Of Mátra weboldal: https://www.feketezaj.hu/thesoundofmatra
A Fekete Zaj weboldala: https://www.feketezaj.hu/
Instagram: https://www.instagram.com/feketezaj/
Facebook-esemény: https://www.facebook.com/events/1110442960341972
Fekete Zaj
Közösség, szubkultúra, természet – hazánk egyik legkülönlegesebb fesztiválja a Mátra hegycsúcsának árnyékában gyűjti évről évre a legfurcsább és legkülönlegesebb produkciókat. Az idén 15 éves Fekete Zaj a független zene, a közösség, a sokszínűség és a természet felfedezésének ünnepe, átjárás az ismerős és az ismeretlen között, műfaji határokat bátran feszegetve – nosztalgikus hangok és friss hangzások férnek meg békésen az erdő mélyén.
