dalszöveg, előadó kereső
Dalszöveg, előadó kereső
előadó, zeneszöveg betűválasztó
Válassz előadót:
0-9
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Tartalom
Stefano: Cigánybál

Stefano - Cigánybál

off off off off off
Album: nincs kép
Előadó: Stefano
Album: Keressük!
Szövegírók: Lakatos Róbert
Lakatos János
Zeneszerzők: Keressük a zeneszerzőt!
Kiadó: Keressük!
Stílus: Keressük!
Címkék: Keressük!
Miről szól a(z) 'Cigánybál' dalszöveg ?
Az énekes leírja, hogyan készül egy közelgő cigánybálra, ahol szeretne mulatni és feledni a bánatát. Megemlíti, hogy elegánsan fog öltözködni, partnere pedig aranyban lesz felöltöztetve. A bál elérhetőségének fontosságát szemlélteti, hiszen fájdalmat érez, ha nem tudna elmenni. A bál után ittas állapotban vezet haza, ami aggodalmat okoz feleségének, ígéretet tesz neki, hogy többet nem fog inni. A dal üzenete a bálban való mulatás örömének és a felelősségteljes viselkedés fontosságának hangsúlyozása.
What is the song 'Cigánybál' about?
The singer describes how he is preparing for an upcoming gypsy ball, where he wishes to have fun and forget his sorrow. He mentions that he will dress elegantly, and his partner will be dressed in gold. He illustrates the importance of being able to attend the ball, as he would feel pain if he could not go. After the ball, he drives home in a drunken state, which causes concern for his wife, to whom he promises not to drink anymore. The message of the song emphasizes the joy of having fun at the ball and the importance of responsible behavior.
What is the song 'Cigánybál' about?
Le chanteur décrit comment il se prépare pour un bal tsigane imminent, où il espère s'amuser et oublier son chagrin. Il mentionne qu'il s'habillera élégamment, et que sa partenaire sera habillée en or. Il souligne l'importance de pouvoir assister au bal, car il ressent une douleur s'il ne peut pas y aller. Après le bal, il conduit en état d'ébriété, ce qui inquiète sa femme, il lui promet de ne plus boire. Le message de la chanson met l'accent sur la joie de faire la fête au bal et sur l'importance d'un comportement responsable.
What is the song 'Cigánybál' about?
El cantante describe cómo se prepara para un próximo baile gitano, donde desea divertirse y olvidar su tristeza. Menciona que se vestirá elegantemente, y su pareja estará vestida en oro. Ilustra la importancia de poder asistir al baile, ya que siente dolor si no pudiera ir. Después del baile, conduce a casa en estado de ebriedad, lo que causa preocupación a su esposa, le promete que no volverá a beber. El mensaje de la canción enfatiza el gozo de divertirse en el baile y la importancia de comportarse de manera responsable.
What is the song 'Cigánybál' about?
Der Sänger beschreibt, wie er sich auf einen bevorstehenden Zigeunerball vorbereitet, bei dem er feiern und seinen Kummer vergessen möchte. Er erwähnt, dass er sich elegant kleiden wird und seine Partnerin in Gold gekleidet sein wird. Die Erreichbarkeit des Balls ist ihm sehr wichtig, da er Schmerz empfindet, wenn er nicht gehen könnte. Nach dem Ball fährt er in betrunkenem Zustand nach Hause, was seine Frau beunruhigt, er verspricht ihr, dass er nicht mehr trinken wird. Die Botschaft des Liedes betont die Freude des Feierns auf dem Ball und die Bedeutung verantwortungsbewussten Verhaltens.
What is the song 'Cigánybál' about?
Şarkıcı, yaklaşmakta olan bir Roman balosuna nasıl hazırlandığını anlatır, burada eğlenmek ve kederini unutmak ister. Şık giyineceğini ve partnerinin ise altınla süsleneceğini belirtir. Baloya ulaşabilmenin önemini vurgular, çünkü gitme imkanı olmaması ona acı verir. Balonun ardından sarhoş bir durumda eve sürer, bu da eşinin endişelenmesine neden olur, ona daha fazla içmeyeceğine dair bir söz verir. Şarkının mesajı, baloda eğlenmenin keyfini ve sorumlu davranmanın önemini vurgulamaktır.
What is the song 'Cigánybál' about?
这位歌手描述了他如何为即将到来的吉普赛舞会做准备，他希望在舞会上尽情欢乐，忘却悲伤。他提到，他将会穿得很优雅，他的舞伴将会被打扮得金光闪闪。他强调了舞会的重要性，因为如果他不能去，他会感到痛苦。舞会结束后，他喝醉了酒开车回家，这让他的妻子很担心，他向她承诺，他不会再喝酒了。这首歌的信息是强调在舞会上尽情欢乐的快乐和负责任行为的重要性。
What is the song 'Cigánybál' about?
Певец описывает, как он готовится к предстоящему цыганскому балу, где хочет веселиться и забыть свою печаль. Он упоминает, что будет одет элегантно, а его партнер будет одет в золото. Он подчеркивает важность возможности пойти на бал, поскольку ему будет больно, если он не сможет пойти. После бала он ведет домой в нетрезвом состоянии, что вызывает беспокойство у его жены, и он обещает ей, что больше не будет пить. Сообщение песни - это подчеркивание радости от веселья на балу и важности ответственного поведения.
What is the song 'Cigánybál' about?
يصف المغني كيف يتحضر لحفلة روماني قادمة، حيث يرغب في الترفيه ونسيان حزنه. يذكر أنه سيكون متأنقاً في ثيابه، وسيكون شريكه مرتدياً ذهباً. يشدد على أهمية الوصول إلى الحفلة، لأنه يشعر بالألم إذا لم يتمكن من الذهاب. بعد الحفلة، يعود إلى المنزل في حالة سكر، مما يثير قلق زوجته، فيعدها أنه لن يشرب بعد الآن. الرسالة التي يحملها الأغنية هي أهمية الفرح في الحفلة والسلوك المسؤول.
What is the song 'Cigánybál' about?
O cantor descreve como se prepara para um baile cigano iminente, onde gostaria de se divertir e esquecer a sua tristeza. Ele menciona que vai se vestir elegantemente e sua parceira será vestida em ouro. Ele destaca a importância de poder ir ao baile, pois sente dor se não pudesse ir. Depois do baile, ele dirige para casa em estado de embriaguez, o que preocupa sua esposa, e ele promete a ela que não vai beber mais. A mensagem da canção é destacar a alegria de se divertir no baile e a importância do comportamento responsável.
What is the song 'Cigánybál' about?
歌手は、近づいているジプシーのパーティーの準備にどのように取り組んでいるかを説明しています。彼は楽しみ、悲しみを忘れたいと思っています。彼は自分がエレガントにドレスアップすること、パートナーは金色の衣装を着ることを言及しています。パーティーへの参加の重要性は、彼が参加できないときに痛みを感じるため、明らかです。パーティーの後、彼は酔っ払って家に帰ることが妻に心配を与え、彼はもう飲まないと約束します。この歌のメッセージは、パーティーでの楽しみと責任ある行動の重要性を強調しています。
What is the song 'Cigánybál' about?
Il cantante descrive come si sta preparando per un imminente ballo gitano, dove vuole divertirsi e dimenticare i suoi dolori. Menziona che si vestirà elegantemente e il suo partner sarà vestito in oro. Illustra l'importanza di poter partecipare al ballo, poiché sentirebbe dolore se non potesse andarci. Dopo il ballo, guida a casa in stato di ebbrezza, causando preoccupazione a sua moglie, e le promette che non berrà più. Il messaggio della canzone mette in risalto la gioia di divertirsi al ballo e l'importanza di comportarsi in modo responsabile.
What is the song 'Cigánybál' about?
Piosenkarz opisuje, jak przygotowuje się do nadchodzącego balu cygańskiego, na którym chciałby się bawić i zapomnieć o smutku. Wspomina, że będzie elegancko ubrany, a jego partnerka będzie ubrana w złoto. Podkreśla wagę dostępności balu, ponieważ czuje ból, gdyby nie mógł pójść. Po balu prowadzi do domu w stanie nietrzeźwości, co martwi jego żonę, obiecuje jej, że więcej nie będzie pił. Przesłanie piosenki to podkreślenie radości z zabawy na balu i znaczenia odpowiedzialnego zachowania.
What is the song 'Cigánybál' about?
Zpěvák popisuje, jak se připravuje na nadcházející cikánský ples, kde by rád bavil a zapomněl na svůj smutek. Zmíní se, že se bude elegantně oblékat a jeho partnerka bude oděna v zlatě. Demonstruje důležitost dostupnosti plesu, protože by cítil bolest, kdyby nemohl jít. Po plesu řídí domů v opilém stavu, což způsobuje jeho manželce obavy, slíbí jí, že už nebude pít. Poselství písně zdůrazňuje radost z bavení na plese a důležitost zodpovědného chování.
What is the song 'Cigánybál' about?
Cântărețul descrie cum se pregătește pentru un bal țigănesc care se apropie, unde dorește să se distreze și să-și uite necazurile. Menționează că se va îmbrăca elegant, iar partenera sa va fi îmbrăcată în aur. El evidențiază importanța accesibilității balului, deoarece simte durere dacă nu ar putea merge. După bal, conduce acasă în stare de ebrietate, ceea ce îi provoacă îngrijorare soției sale, îi face o promisiune că nu va mai bea. Mesajul cântecului subliniază bucuria de a se distra la bal și importanța unui comportament responsabil.
What is the song 'Cigánybál' about?
Pjevač opisuje kako se priprema za nadolazeći romski bal na kojem želi zabaviti i zaboraviti svoju tugu. Spominje da će se elegantno odjenuti, a njegov će partner biti odjeven u zlato. Ilustrira važnost dostupnosti bala, jer osjeća bol ako ne bi mogao otići. Nakon bala, vozi kući u pijanom stanju, što zabrinjava njegovu suprugu, pa joj obećava da više neće piti. Poruka pjesme je naglasak na radosti zabave na balu i važnosti odgovornog ponašanja.
What is the song 'Cigánybál' about?
Pevač opisuje kako se priprema za predstojeći romski bal, gde bi voleo da se zabavi i zaboravi na svoju tugu. Pominje da će se elegantno obući, a njegov partner će biti obučen u zlato. Ilustruje važnost dostupnosti bala, jer oseća bol ako ne bi mogao da ode. Nakon bala, vozi kući u pijanom stanju, što zabrinjava njegovu ženu, obećava joj da više neće piti. Poruka pesme je naglašavanje radosti zabave na balu i važnosti odgovornog ponašanja.
Nyomj egy like-ot ha tetszik ez a rovat!
Megtekintve: Ma 6, összesen 53318 alkalommal
Tartalom
Dalszöveg

Cigánybál

1) Jövőhéten cigánybálba készülök,
a babámmal egyet-kettőt pördülök,
felveszem az öltönyöm a lakkcipőm,
na meg a rózsás nyakkendőm.

2) Beöltöztetem a romnyit aranyba,
a sok pénzt meg felszedem én kamatra,
brilles gyűrű, arany óra, karkötő
így leszek én a menő.

Refr.:
Ajjajj Istenem belehalok,
ha én a bálba valahogy el nem jutok,
egész éjjel ott akarok mulatni,
a bánatomat feledni.
Ajjajj Istenem belehalok,
ha én a bálba valahogy el nem jutok,
egész éjjel ott akarok mulatni,
a bánatomat feledni.

3) Kináv tuké szomnákuni biszorá
Suváváv pé ánde tyire bálorá
Szomnákuno lánco ánde tyikori
Te ná mezisz tu csóri.

4) Kidem pé tu tyíre sukár gádorá
Ángrusztya pe tyíre sukár nájórá
Ávtár máncá ámndo románo báló
Te mezíl me bárválo

Refr.:
Ajaj Devlá Sotekeráv
Ándo bálo szi me te zsáv
Zsitehárá kámáv mé te mátyuváv
táj me tusza te keláv
Ajaj Devlá So te keráv
Ándo bálo szi me te zsáv
Zsitehárá kámáv mé te mátyuváv
Táj me tuszá te keláv.

5) Hazafelé kinyitom én a verdát,
magam mellé beültetem a babám,
egész úton úgy fogok én hajtani,
a kezemben a wisky.

6) Az asszonyra most az egyszer hallgatok,
megigérem neki, többet nem iszok,
azt mondja, hogy úgy vezettem aludva,
Istenem hogy jöttem haza.

Refr.:
Ajjajj Istenem belehalok,
ha én a bálba valahogy el nem jutok,
egész éjjel ott akarok mulatni,
a bánatomat feledni.
Ajjajj Istenem belehalok,
ha én a bálba valahogy el nem jutok,
egész éjjel ott akarok mulatni,
a bánatomat feledni.


előadó, zeneszöveg betűválasztó
Válassz előadót:
0-9
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Hírek
Hírek

Álomutazó az Erkelben: álmok, sztárok, innováció decembertől a színpadon

A 2017-ben nagy sikerrel bemutatott Álomutazó című családi mesemusical a megújult Erkel Színház repertoárjában tér vissza idén decemberben, a szereplők közt pedig újra láthatjuk Szabó Győzőt és Stohl Andrást, továbbá ezúttal is ismert sztárok lépnek színpadra a darabban, mint – 


mások mellett - Nagy Sándor, Serbán Attila, Vágó Bernadett, Csonka András, Auksz Éva, Vágó Zsuzsi, illetve Puskás-Dallos Bogi és Puskás-Dallos Péter.

 

Egy nem is olyan távoli jövőben, amikor csak a hatékonyság számít, a legnagyobb bűn, ha az időnket az álmodozásra vesztegetjük. Az Álomutazó hősei most visszatérnek, hogy egy lenyűgöző kalandra hívjanak mindenkit, melyben a varázslat és a szeretet összefonódik, és a legrejtettebb kívánságok is valóra válhatnak. 


A történet egy olyan világban játszódik, ahol nincsenek álmok


A történet főhőse, Tomi egy olyan világban él, ahol nincs mézes tej, pihe-puha ágynemű, se alvósállat. De legfőképpen álmok nincsenek. Hatékonyan működik viszont Tomi sztártudós apukájának találmánya


az „agyturbó”, ami már rég elfeledtette az emberiséggel a meghitt együttlétet, a pihenést, az alvást és az álmokat. 


Tomi és barátja, a Bárány azonban akcióba lendülnek, hogy bebizonyítsák: az alvás és az álmok igenis fontosak, és hogy a rémálmoktól sem kell félni.



 

A mesemusicalt Vinnai András írta, a dalok szövegét Orbán Tamás, zenéjét Rakonczai Viktor jegyzi. A darabot – csakúgy, mint az ősbemutatót – az Erkel Színházban Juronics Tamás állítja színpadra rendezőként és koreográfusként is egyaránt.

 

A szereposztást bejelentő film a mesterséges intelligencia segítségével készült


Ilyet színház eddig még soha nem tett, így az Erkel Színház ezzel is úttörő szerepet vállal a színházi innováció történetében. A választás nem csupán technológiai újítás, hanem szimbolikus gesztus is, tökéletesen illeszkedik az Álomutazó világához, ahol a mesterséges intelligencia uralja az élet minden pillanatát, és még a pislogás is hatékonyságellenes bűntettnek számít.


- Megadtuk magunkat ennek a kortárs trendnek – ahogy a történet világában is központi szerepet kap az AI, úgy mi is fontosnak tartottuk, hogy a bejelentést ezzel az eszközzel valósítsuk meg. Soha egyetlen színház sem jelentette még be a szereposztását AI által készült filmen keresztül, így most az Erkel ismét egyedi és úttörő megoldással lepte meg a közönséget - hangsúlyozta Szente Vajk.

 

 

Bemutató: 2025. december 19.

Szereposztás:

Bárány: Szabó Győző, Serbán Attila

Apa: Stohl András, Nagy Sándor

Anya: Vágó Bernadett

Nagyokos: Csonka András

Cosinus: Auksz Éva

Álomkészítő Rém: Kecskés Timi

Álomkészítő Idill: Vágó Zsuzsi

Álomkészítő Vigyor: Péntek Fanni

Reklám Marcsi: Puskás-Dallos Bogi

Reklám Marci: Puskás-Dallos Péter


Fotó: Erkel Színház

Vers mindenkinek - zenei ajánlat

Tóth Árpád - Újév reggele c. megzenésített verse

Adományozás
Teljes változat   Teljes változat